Do You Like I Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg, Lil Duval
• アルバム: I Wanna Thank Me

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• You stay on my phone, talking 'bout, 'What happening?'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『You stay on my phone』は現在進行形を使用し、現在起こっているか繰り返し起こる行動を記述しています。『Talking 'bout』は『talking about』の非公式な形です。

• I said, 'Bitch, I'm home, ain't nothing cracking'

  ➔ 短縮形と否定

  ➔ 『I'm』は『I am』の短縮形です。『Ain't nothing cracking』は口語的な否定で、『何も起こっていない』という意味です。

• I only wanna fuck with you when a nigga need a little head

  ➔ 助動詞 'wanna' と条件節

  ➔ 『Wanna』は『want to』の非公式な形です。条件節『when a nigga need a little head』は行動の特定の条件を示しています。

• That's why I do you like I do (All the time)

  ➔ 『that's why』による強調と括弧内の表現

  ➔ 『that's why』は行動の理由を強調するために使われます。括弧内の『(All the time)』は頻度に関する追加情報を加えています。

• Bitches ain't shit but hoes and tricks

  ➔ 二重否定とスラング

  ➔ このフレーズは『ain't shit』で二重否定を使用し、強い否定的意見を強調しています。『Hoes and tricks』は特定のタイプの女性を指すスラングです。