Cruz de navajas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecano
• アルバム: Entre el cielo y el suelo

歌詞と翻訳

[日本語]

午後5時、33番のバーは閉店する

でもマリオは6時まで出てこない

もしその上、レジ締め当番になったら、もうおしまい

ほとんどいつも夜が明けてしまう

その間、マリアはすでに起きて

家事を済ませ、コーヒーまで用意している

そして半裸で彼を待っている

マリオは疲れて帰り、やる気なく挨拶する

彼はベッドが欲しいが、別の種類のを

そしてマリアはコーヒーで欲求を濡らす

凸型の性のマドレーヌ

その後、大型店で仕事へ

帰ってくると、そこには - 交代で使う無口なベッドがあるだけ

女のためのナイフの十字架

命の輝きが夜明けに芽吹き、血が朝を紫に染める

でも今日は33番で一斉検挙があったから

マリオは5時10分前に帰ってくる

彼の通りは空っぽで、遠くには

キスを交わすカップルが見えるだけ

そして可哀そうなマリオは死にたい気分

近づいてみると

マリアが他の男といるのを発見する

女のためのナイフの十字架

命の輝きが夜明けに芽吹き、血が朝を紫に染める

マリオには3つの十字架がのしかかる： - 1つは額に、一番痛かった

もう1つは胸に、それが彼を殺した

そしてもう1つはニュースで嘘をつく：

"2人の薬物中毒者が不安のあまり - マリオ・ポスティゴを盗み殺し

妻が玄関から目撃した"

女のためのナイフの十字架ではなく

命の輝きが夜明けに芽吹き、血が朝を紫に染める

(J.M.Cano)

[スペイン語]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

主要な語彙

語彙	意味
cruz /kɾuz/ A2	noun - 十字架
navajas /naˈβaxas/ B1	noun - カミソリ
brillos /ˈbɾiʎos/ A2	noun - 輝き
mortales /moɾˈtales/ B1	adjective - 致命的な
despuntan /desˈpuntan/ B2	verb - 彼らは現れる
alba /ˈalba/ B1	noun - 夜明け
sangres /ˈsaŋɡɾes/ A2	noun - 血
tiñen /ˈtiɲen/ B2	verb - 彼らは染める
malva /ˈmalβa/ C1	noun - 薄むらさき
redada /reˈðaða/ B2	noun - 急襲
somier /soˈmjer/ C1	noun - ベッドフレーム
taciturno /tasiˈturno/ C1	adjective - 無口な
magdalenas /maɣðaˈlenas/ B1	noun - マドレーヌ
convexo /konˈβexo/ C1	adjective - 凸状の
noticiero /notiˈθjeɾo/ B2	noun - ニュース番組

主要な文法構造

• A las cinco se cierra la barra del 33

  ➔ 受身の再帰構文（se + 動詞の現在形）

  ➔ 代名詞「se」により受身の再帰構文が作られ、バーが「閉まる」ことを意味します。

• Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

  ➔ 現在形で連続した動作を表す；「sin」＋名詞の副詞句

  ➔ 副詞句「sin」（「～なしで」）は「afán」を修飾し、「あまり労力をかけずに」挨拶することを表しています。

• Y María se moja las ganas en el café

  ➔ 直接目的語を伴う再帰動詞；場所を示す前置詞句「en」

  ➔ 再帰代名詞「se」により、マリアが自分の「ganas（欲求）」をコーヒーの中で「濡らす」ことを表しています。

• Cruz de navajas por una mujer

  ➔ 原因・動機を示す前置詞句「por」

  ➔ 前置詞「por」は比喩的な「cruz de navajas（ナイフの十字架）」と「una mujer（女性）」という原因を結びつけています。

• cuando se acerca para descubrir

  ➔ 時間接続詞「cuando」から始まる従属節；目的不定詞句「para + 動詞原形」

  ➔ 接続詞「cuando」（「いつ」）が時間節を導入し、「para descubrir」（「発見するために」）が近づく目的を示しています。

• Sobre Mario de bruces tres cruces:

  ➔ 前置詞句「sobre」；慣用副詞表現「de bruces」（顔を下に向けて）

  ➔ 「de bruces」（文字通り「顔を下に向けて」）は、十字架がマリオにどのように降り掛かるかを示す副詞的修飾語です。

• la que más dolió

  ➔ 関係代名詞「que」を含む関係節；最上級「más」；過去形「dolió」

  ➔ 関係代名詞「que」が「más dolió」（「最も痛んだ」）という節を導入し、最も痛い傷を説明しています。

• la que le mató

  ➔ 関係代名詞「que」を含む関係節；間接目的語代名詞「le」；過去形「mató」

  ➔ 間接目的語代名詞「le」は、関係節「la que le mató」の中でその傷が他の誰か（暗示された被害者）を「殺した」ことを示しています。

• Y el pobre Mario se quiere morir

  ➔ 再帰代名詞「se」＋助動詞「querer」＋不定詞；欲求・意図を表す

  ➔ 再帰構文「se quiere」（「したい」）＋不定詞「morir」（「死ぬ」）で、マリオが「死にたい」ことを示しています。