Cry Cry – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T-ara

歌詞と翻訳

『Cry Cry』で韓国語の感情表現を学びませんか？ 切ない別れを語る歌詞から、涙を拭う動作や「赤い薔薇」などの比喩表現、そしてスペイン風フラメンコリズムとギターサウンドまで、言語と音楽の両面で特別な学びが得られます。

[日本語]

ヘイ

T-ara

真っ赤なバラのように

棘のような言葉で僕を刺した君（uh-uh-uh）

まるでタトゥーみたいに

消そうとすればするほど深く刻まれる（uh-uh）

泣いて泣いて、音楽が見えないの？

火花のように熱く、君は僕のボーイ

ベイビー、僕の目を見てわかるだろう

悲しみに沈んだ僕の二つの瞳を見て（uh-uh）

赤い太陽よりも熱く

愛した僕を泣かせないで（ah-ah、行こう）

壊して！さあさあ行こう yo

作って！さあさあやろう yo

取って！さあさあ来い、来い

...

...

まるで中毒みたいに

恋しくて何度も恋しくて

君はまるで牢獄みたいに

君の中に僕を閉じ込めたみたい（uh-uh）

泣いて泣いて、音楽が見えないの？

火花のように熱く、君は僕のボーイ

ベイビー、僕の目を見てわかるだろう

悲しみに沈んだ僕の二つの瞳を見て（uh-uh）

赤い太陽よりも熱く

愛した僕を泣かせないで（ah-ah、行こう）

（Uh-uh、うん）踊ろう

...

君の目の奥深くに

ベイビー、僕の目を見てわかるだろう

悲しみに沈んだ僕の二つの瞳を見て（uh-uh）

赤い太陽よりも熱く

愛した僕を泣かせないで（ah-ah、行こう）

お願い、僕から離れないで

帰るってあなたの言葉を信じてない（uh-uh）

赤い太陽よりも熱く

愛した僕を泣かせないで（ah-ah、行こう）

壊して！さあさあ行こう yo

作って！さあさあやろう yo

取って！さあさあ来い、来い

T-ara、愛する時間（静かに）

...

[韓国語]

Hey

T-ara

새빨간 장미처럼

가시 같은 말로 날 찌른 너 (uh-uh-uh)

넌 마치 문신처럼

지우려 할수록 깊게 패여 (uh-uh)

Cry-cry, can't you see the music

불꽃처럼 뜨겁게 you're ma boy

Baby can't you see that look at my eyes

슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 (uh-uh)

붉은 태양보다 더 뜨겁게

사랑했던 나를 울리지 마 (ah-ah, let's go)

Break it! come on come on yo

Make it! come on come on yo

Take it! come on come on come on

난 중독된 것처럼

그리워하고 또 그리워해

넌 마치 감옥처럼

니 안에 날 가둬버렸나봐 (uh-uh)

Cry-cry, can't you see the music

불꽃처럼 뜨겁게 you're ma boy

Baby can't you see that look at my eyes

슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 (uh-uh)

붉은 태양보다 더 뜨겁게

사랑했던 나를 울리지 마 (ah-ah, let's go)

(Uh-uh, yeah) let's dance

Deep in you're eyes

Baby can't you see that look at my eyes

슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 (uh-uh)

붉은 태양보다 더 뜨겁게

사랑했던 나를 울리지 마 (ah-ah, let's go)

제발 나를 떠나가지 말아

돌아온단 니 말 믿지 않아 (uh-uh)

붉은 태양보다 더 뜨겁게

사랑했던 나를 울리지 마 (ah-ah, let's go)

Break it! come on, come on, yo

Make it! come on, come on, yo

Take it! come on, come on, come on

T-ara time to love (쉿)

主要な語彙

語彙	意味
장미 /dʒaŋmi/ A1	noun - バラ
말 /mal/ A1	noun - 言葉
눈 /nun/ A1	noun - 目
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 愛
울리다 /ulida/ B1	verb - 泣かせる
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - 熱い
그리워하다 /geuriwohada/ B2	verb - 恋しい
감옥 /gamok/ B2	noun - 刑務所
중독 /jungdok/ B2	noun - 中毒
태양 /taeyang/ B2	noun - 太陽
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 目の輝き
춤 /chum/ A1	noun - ダンス
시간 /sigān/ A1	noun - 時間
보이다 /boida/ B1	verb - 見える
말하다 /malhada/ A2	verb - 話す