SUGAR FREE
歌詞:
[한국어]
여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와
어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리
...
어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치
달콤한 기분이 이젠 별로네요
원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다
아직도 난 헷갈리네요 슈가프리
이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요
그냥 그리워요
예전에 내게 했던 달콤함
다 이젠 없나 봐요
담겨있질 않아요
네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다
넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리
내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리
너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요
이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린
넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리
내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리
너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린
날 만들어버렸어
뭔가 빠져버린 슈가프리
뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국
시작은 가볍게 끝에는 무겁게
점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서
아직도 난 헷갈리네요 슈가프리
솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요
그냥 그러네요
지금도 내게 하는 달콤함
다 이젠 없나 봐요
느껴지질 않아요
네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다
I hate the sugar free
넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리
내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리
너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요
이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린
넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리
내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리
너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린
날 만들어버렸어
뭔가 빠져버린 슈가프리
어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기
어딜 가 일루와 여기여기 여기여기
있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리
돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리
넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리
내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리
너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요
이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린
넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리
내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리
너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린
날 만들어버렸어
뭔가 빠져버린 슈가프리
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치
➔ どうやって / どのように何かが起こるのか（間接疑問文）
➔ 動作の方法についての間接疑問文を使っている。
-
이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요
➔ 主語 + 実は (じつは, jitsu wa) および否定形で強調
➔ 実は (じつは) を使って、その内容の真実性を強調する。
-
디가 시작은 가볍게 끝에는 무겁게
➔ 軽く始まり、重く終わる（対比構造）
➔ 軽さから重さへの変化を示す対比構造。
-
아직도 난 헷갈리네요 슈가프리
➔ 形容詞 + -네요 (気づきや観察を表す)
➔ 状態についての気づきや印象を表すために '-네요' を使う。
-
내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리
➔ 만 (だけ / だけで) + 名詞 (排他性を強調)
➔ 「만」は名詞に対して排他性や限定を強調する助詞。
-
뭔가 빠져버린 슈가프리
➔ 뭔가 + 動詞 + -버린 (完結や結果を示す)
➔ '-버린'は、完了・結果を示す動詞の終止形に付いている。
