Never Be Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shadrow

歌詞と翻訳

Shadrowの『Never Be Alone』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞から多くのことを学べる曲です。恐怖や不安を表現する言葉や、ゲーム『Five Nights at Freddy's 4』の世界観を反映した独特の歌詞は、日本語のニュアンスを深く理解するのに最適です。さらに、この曲はOtacoreジャンルとしても注目されており、日本のポップカルチャーと音楽の融合を体験できる特別な作品です。

[日本語]

あなたの心はドキドキと鳴って止まらない

自分に大丈夫だと言い聞かせる

扉は鍵をかけられなかったのが残念だ

モンスターを遠ざけるために

扉の後ろを確かめる

もう何もいない

ベッドにいるべきだった

この音は聞いたことがある

床を素早く走る

気を抜かないように

恐怖に備える

この夜は何度も繰り返されるだろう

何度も、あなたが終わりにたどり着くまで

隅に隠れている

目を見開いて見続けた方がいい

肩越しに見ておくんだ、もう一人でいないから

...

最初は一人だったけど、今は三人かもしれない

ちょうど間に合って振り向く

くすくす笑い声を聞いて振り返ると

クローゼットの扉が大きく開いている

周りを見回す

不気味な顔を見る

ただのおもちゃだったことがわかる

でも何か不自然だ

念のためにそのままにしておく

欺きの可能性もあるから

恐怖に備える

この夜は何度も繰り返されるだろう

何度も、あなたが終わりにたどり着くまで

隅に隠れている

目を見開いて見続けた方がいい

肩越しに見ておくんだ、もう一人でいないから

...

恐怖に備える

この夜は何度も繰り返されるだろう

何度も、あなたが終わりにたどり着くまで

隅に隠れている

目を見開いて見続けた方がいい

肩越しに見ておくんだ、もう一人でいないから

恐怖に備える

この夜は何度も繰り返されるだろう

何度も、あなたが終わりにたどり着くまで

隅に隠れている

目を見開いて見続けた方がいい

肩越しに見ておくんだ、もう一人でいないから

...

もう一人でいないよ

...

もう一人じゃない

...

[英語]

Your heart is pounding and it can't be stopped

You tell yourself you're okay

It's too bad your doors can't be locked

To keep the monsters away

You check behind the door

There's nothing there no more

You should've stayed in bed

You've heard this noise before

You dart across the floor

Try not to lose your head

Prepare for the horrors

This night will keep repeating over and over

And over, until you make it to the end

They hide 'round the corners

You better peel your eyes and keep looking over

Your shoulder 'cause you'll never be alone again

First there was one, but now there might be three

You turn around just in time

You hear a chuckle and you turn back and see

The closet door's open wide

You look around the space

And see a creepy face

Turns out it's just your toy

But it seems out of place

You leave it, just in case

It might be a decoy

Prepare for the horrors

This night will keep repeating over and over

And over until you make it to the end

They hide 'round the corners

You better peel your eyes and keep looking over

Your shoulder 'cause you'll never be alone again

Prepare for the horrors

This night will keep repeating over and over

And over until you make it to the end

They hide 'round the corners

You better peel your eyes and keep looking over

Your shoulder 'cause you'll never be alone

Prepare for the horrors

This night will keep repeating over and over

And over until you make it to the end

They hide 'round the corners

You better peel your eyes and keep looking over

Your shoulder 'cause you'll never be alone again

You'll never be alone again

You'll never be alone

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - 一人で
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - 準備する
horror /ˈhɒrər/ B2	noun - 恐怖 noun - ホラー
night /naɪt/ A1	noun - 夜
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す verb - 隠れる
corner /ˈkɔːnər/ A2	noun - 隅
eye /aɪ/ A1	noun - 目
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 肩 verb - 引き受ける
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
dart /dɑːt/ B2	verb - 急ぐ noun - ダーツ
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - 不気味な
decoy /diˈkɔɪ/ C1	noun - 囮
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - クローゼット
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B1	adjective - 激しく打つ

主要な文法構造

• Your heart is pounding and it can't be stopped

  ➔ 現在形と助動詞 'can' + be + 過去分詞

  ➔ 'can't be stopped' は現在の不可能性を示し、'can' + be + 過去分詞を使って可能性を表現している

• You check behind the door

  ➔ 現在形は習慣的な動作を表す

  ➔ 'Check'は現在形で習慣的または現在の動作を示す

• Try not to lose your head

  ➔ 'try to' の後に原形不定詞を続け、その中に否定を含む

  ➔ 'try' + 'not to' + 動詞の原形を使って、何かを避けようとする努力を示す

• You're never alone again

  ➔ 'never'は現在形における否定を強調するために用いる

  ➔ 'never' は副詞で、動作を強く否定し、何かが起きないことを強調する

• They hide 'round the corners

  ➔ 'hide' の現在形と句動詞 'around the corners'

  ➔ 'hide' の現在形と前置詞句 'around the corners' で、習慣的または進行中の動作を表す

• You better peel your eyes and keep looking over

  ➔ 'You better' + 原形動詞; 'and' で2つの動作をつなぐ

  ➔ 'You better'は、強いアドバイスや警告を示す口語の表現で、動詞の原形を伴う

• Cause you'll never be alone again

  ➔ 'Cause'はフォーマルではなく、'because'の略。未来形の 'will' + 原形動詞

  ➔ 'Cause'は 'because' の口語的短縮形で、なぜその人が二度と一人ではないかの理由を説明しており、'will'は未来の確実性を示す