완전 미쳤네 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T-ARA

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Ladies and Gentleman

レディース＆ジェントルマン

Welcome to T-ARA time

T-ARAの時間へようこそ

Brave Sound again

再びブレイブ・サウンド

2015

2015年

Let's make some noise!

騒ごう！

힐끔힐끔 왜 자꾸 쳐다봐

ちらちら見て、なんでそんなにじっと見てるの？

너한테 자꾸만 내 눈이 가

ついあなたに目が行っちゃうの

나 갖고 장난만 치지 좀 마

冗談はやめて、からかわないで

내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러

あなたを見ると顔が赤くなって、めまいがしそう

헷갈려 끼 부리지마

混乱するから、冗談はやめて

다 알면서 모른 척 하지마

全部わかってるのに、知らないふりしないで

나 심각해 맨날 생각해

私は真剣、毎日考えてる

아무래도 사랑인가 봐

どうやら恋みたいだ

널 위한 노래를 부르고 싶어

あなたのために歌いたい

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

あなたのためにギターを弾きたい

분위기 좋은 이 밤에

この素敵な夜に

Party tonight (So good)

今夜パーティー、最高！

我为你疯狂 我为你疯狂

君のために夢中になる、夢中になる

你无法想象生命中没有你

君がいなければ生きられない

我为你疯狂 每天想你

毎日君のことを思いながら夢中になる

我想想陪着你爱

ずっとそばにいて愛したい

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー オー オー オー

Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー

我为你疯狂

君のために夢中になる

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー オー オー オー

Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー

넌 뜨거운 태양 네 옆에 난 얼음

君は熱い太陽、そばに僕は氷

날 녹이고 다 적셔

僕を溶かして、すべて濡らして

네가 달이라면 난 별 밤새

もし君が月なら、僕は星になって一晩中

네 곁에 있고파

君のそばにいたい

多来米法索拉西多

たらりほさるしど

내 눈엔 보이지도 않아

僕の目には見えない

난 그냥 미쳤어 완전 꽂혔어

ただ夢中になって、完全にハマった

널 위한 노래를 부르고 싶어

君のために歌いたい

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

君のためにギターを弾きたい

분위기 좋은 이 밤에

この素敵な夜に

Party Tonight (So Good)

今夜パーティー、最高！

我为你疯狂 我为你疯狂

君のために夢中になる、夢中になる

你无法想象生命中没有你

君がいなければ生きられない

我为你疯狂 每天想你

毎日君のことを思いながら夢中になる

我想想陪着你爱

ずっとそばにいて愛したい

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー オー オー オー

Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー

我为你疯狂

君のために夢中になる

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー オー オー オー

Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー

다 줘도 아깝지 않아요

全部あげても惜しくない

말하지 않아도 알 수가 있어요

言わなくてもわかる

我为你疯狂 我为你疯狂

君のために夢中になる、夢中になる

你无法想象生命中没有你

君がいなければ生きられない

我为你疯狂 每天想你

毎日君のことを思いながら夢中になる

我想想陪着你爱

ずっとそばにいて愛したい

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー オー オー オー

Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー

我为你疯狂

君のために夢中になる

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

オー オー オー オー オー オー オー オー

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

オー オー オー オー オー（ウォーウォーイエー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1	verb - 狂っている
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 愛
눈 /nun/ A1	noun - 目
밤 /bam/ A1	noun - 夜
기타 /ɡita/ A2	noun - ギター
노래 /noɾɛ/ A1	noun - 歌
파티 /pʰaːti/ A2	noun - パーティー
얼음 /ʌɾɯm/ B1	noun - 氷
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - 太陽
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - 考え
소리 /soɾi/ A2	noun - 音
장난 /dʒaŋnan/ B1	noun - いたずら
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - 良い
가 /ɡa/ A1	verb - 行く
부르다 /puɾɯda/ B1	verb - 呼ぶ, 歌う
위해 /wiːhe/ B2	verb - のために

主要な文法構造

• 왜 자꾸 쳐다봐

  ➔ 왜 + 動詞 + (봐) = 'tại sao' + động từ, hỏi lý do

  ➔ この表現は、動詞とともに「왜」を使い、韓国語で「なぜ」を尋ねる一般的な方法です。

• 나 갖고 장난만 치지 좀 마

  ➔ 으니까 + 명령형 (치지 마) = 요청 또는 명령 '제발 하지 마'

  ➔ '치지 마'は「やらないでください」の命令形で、「좀 마」とともに優しく言う表現です。

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ 아무래도 + 動詞句 = 'どうやら'や'多分'の意味

  ➔ '아무래도'は、何かが本当である可能性が高いと推測や推定を示す表現です。

• 널 위한 노래를 부르고 싶어

  ➔ を + ために + 動詞 = 'để làm gì đó cho ai đó'

  ➔ '을/를 위해서'は、誰かのために何かをすることを表し、今回の場合は誰かのために歌を歌いたいという意味です。

• 다 알면서 모른 척 하지마

  ➔ 면서 + 動詞 = '〜ながら...'、그리고 하지마 = 'しないで'

  ➔ '면서'は二つの動作を同時に行うことや対比を示すために使い、'하지마'は命令の『しないで』です。

• 내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워

  ➔ 이/가 + 形容詞 + -아지다 = 状態の変化（〜になる）

  ➔ '빨개지다'は「赤くなる」という意味で、感情や恥ずかしさによる状態の変化を示します。