완전 미쳤네 – 한국어 가사

• 가수: T-ARA

가사 및 번역

[한국어]

Ladies and Gentleman

Welcome to T-ARA time

Brave Sound again

2015

Let's make some noise!

힐끔힐끔 왜 자꾸 쳐다봐

너한테 자꾸만 내 눈이 가

나 갖고 장난만 치지 좀 마

내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러

헷갈려 끼 부리지마

다 알면서 모른 척 하지마

나 심각해 맨날 생각해

아무래도 사랑인가 봐

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party tonight (So good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

넌 뜨거운 태양 네 옆에 난 얼음

날 녹이고 다 적셔

네가 달이라면 난 별 밤새

네 곁에 있고파

多来米法索拉西多

내 눈엔 보이지도 않아

난 그냥 미쳤어 완전 꽂혔어

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party Tonight (So Good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

다 줘도 아깝지 않아요

말하지 않아도 알 수가 있어요

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

...

주요 어휘

어휘	의미
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1	verb - 미치다
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 사랑
눈 /nun/ A1	noun - 눈
밤 /bam/ A1	noun - 밤
기타 /ɡita/ A2	noun - 기타
노래 /noɾɛ/ A1	noun - 노래
파티 /pʰaːti/ A2	noun - 파티
얼음 /ʌɾɯm/ B1	noun - 얼음
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - 태양
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - 생각
소리 /soɾi/ A2	noun - 소리
장난 /dʒaŋnan/ B1	noun - 장난
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - 좋다
가 /ɡa/ A1	verb - 가다
부르다 /puɾɯda/ B1	verb - 부르다
위해 /wiːhe/ B2	verb - 위하다

주요 문법 구조

• 왜 자꾸 쳐다봐

  ➔ 왜 + 동사 + (봐) = 'tại sao' + động từ, đặt câu hỏi lý do

  ➔ 이 표현은 '왜'라는 질문단어와 동사를 사용하며, 한국어에서 '왜'를 묻는 전형적인 방식입니다.

• 나 갖고 장난만 치지 좀 마

  ➔ 으니까 + 동사 명령형 (치지 마) = 요청 또는 명령 '제발 하지 마'

  ➔ '치지 마'는 '하지 마'의 명령형으로, '좀 마'라는 부드러운 표현이 덧붙여져 있습니다.

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ 아무래도 + 동사구 = '아무래도'는 '아마도' 또는 '것 같다'의 의미

  ➔ '아무래도'는 어떤 것이 아마도 사실일 것 같다는 추측을 나타냅니다.

• 널 위한 노래를 부르고 싶어

  ➔ 을/를 + 위해서 + 동사 = 'để làm gì đó vì ai đó'

  ➔ '을/를 위해서'는 누군가를 위해 어떤 일을 한다는 의미이며, 여기서는 누군가를 위해 노래를 부르고 싶다는 의미입니다.

• 다 알면서 모른 척 하지마

  ➔ 면서 + 동사 = '하면서'의 의미, 그리고 하지마 = '하지 마'라는 의미입니다.

  ➔ '면서'는 두 가지 행동을 동시에 하거나 대조를 나타내며, '하지마'는 '하지 마'라는 명령형입니다.

• 내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워

  ➔ 이/가 + 형용사 + -아지다 = 상태의 변화 (〜하게 되다)

  ➔ '빨개지다'는 '빨개지다'라는 의미로, 감정이나 부끄러움으로 인한 상태 변화입니다.