SUGAR FREE – 한국어 가사

• 가수: T-ARA

가사 및 번역

[한국어]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

...

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

달콤한 기분이 이젠 별로네요

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

그냥 그리워요

예전에 내게 했던 달콤함

다 이젠 없나 봐요

담겨있질 않아요

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

그냥 그러네요

지금도 내게 하는 달콤함

다 이젠 없나 봐요

느껴지질 않아요

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

I hate the sugar free

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

...

주요 어휘

어휘	의미
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 음식과 음료를 달게 만드는 데 사용되는 달콤한 물질
free /friː/ A1	adjective - 다른 사람의 통제나 권한 아래에 있지 않은
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕과 같은 맛이 나는
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 고통이나 부상을 유발하다
feel /fiːl/ B1	verb - 감정이나 신체적 감각을 경험하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 무언가를 다르게 만들다
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 정보를 기억하는 능력
pain /peɪn/ B2	noun - 신체적 고통이나 불편함
lost /lɔːst/ B2	adjective - 길을 찾을 수 없는
heart /hɑːrt/ B2	noun - 신체에서 혈액을 펌프하는 기관
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - 매우 짧은 시간
weight /weɪt/ B2	noun - 무언가의 무게
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - 명확하게 생각하거나 무언가를 이해할 수 없는

주요 문법 구조

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ 어떻게 도대체 ... 건지 / "건지"는 상황에 대한 의문이나 이유를 묻거나 설명할 때 쓰이는 표현입니다.

  ➔ "건지"는 동사의 어간에 붙여서 궁금증이나 의문을 나타내는 질문을 만듭니다.

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ 명령문에서 "와"는 명령 또는 초대를 표현하며, "으로"는 방향을 나타냅니다.

  ➔ "와"는 동사 "오다"의 명령형으로, 누군가에게 오라 초대하거나 명령할 때 사용하며, "으로"는 이동 방향을 나타냅니다.

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ "이게 사실은 말이에요"는 "사실은"으로 사실임을 강조하고, "말이에요"로 정중히 설명하는 표현입니다.

  ➔ "사실은"은 부사로서 "사실은" 또는 "실제로는"의 의미로 진실을 강조하며, "말이에요"는 정중한 설명 또는 명확화를 위한 끝말입니다.

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ 주어"넌"에 형용사"슈가프리"를 술어로 사용하며, "이제"는 변화 또는 결론을 나타냅니다.

  ➔ 대명사"넌"과 형용사"슈가프리"를 함께 사용하여 문장에서 술어 역할을 하며, "이제"는 변화나 깨달음을 표시합니다.

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ "만들어버리다"는 동사와 부사"한순간에"를 함께 써서 갑작스럽거나 완전한 행동을 나타냅니다.

  ➔ "만들어버리다"는 완전히 만들어내거나 행하는 의미이며, 부사"한순간에"는 행동이 매우 빠르게 또는 갑자기 일어났음을 강조합니다.

• 날 만들어버렸어

  ➔ 대명사"날"(나)와 "만들어버리다"가 결합되어, 누군가가 나에게 큰 변화를 야기했음을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 누군가가 나에게 큰 변화 또는 감정적 영향을 끼쳤음을 나타내며, "만들어버리다"는 완전하거나 극적인 변화를 암시합니다.