NUMBER NINE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T-ARA

歌詞と翻訳

韓国語で感情豊かな表現を学びたいなら、T-ARAのヒット曲「NUMBER NINE」がおすすめです。悲しみや恋の切なさを描くフレーズや、リフレインの『Only you can make me laugh, only you can make me cry』など、日常会話では使えない感情表現やエレクトロポップのリズムに合わせた発音練習ができます。日本語版もあるので、両言語の魅力を比較しながら学習しましょう！

[日本語]

オーオー

ナンバーナイン

...

最後に見せたあなたの表情

瞳の奥に焼き付いているまま

こんな気持ちにさせたのに

ずるいわ もう二度と会えないの？

(ナンバーナイン) 笑顔の理由も

(ナンバーナイン) 涙のわけも

(ナンバーナイン) あなたじゃなきゃもう

見つけられない 離れてほしくない

お願い ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

その先の言葉

言わないで ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

忘れることなんてできない

ああ もう壊れそうだ、クレイジー

ああ もう届かないのね、マイラブ

わかっていても願ってしまう

好きだよ ナンバーナイン

...

一番じゃなくても構わない

いつも隣にいられるなら

こんな私にしたのは誰？

何度も 「さよなら」が鳴り響く

(ナンバーナイン) 瞳を奪われて

(ナンバーナイン) 心が乱されて

(ナンバーナイン) 初めて一人でこんなに

苦しいなんて

お願い ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

好きだと言って

もう一度 ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

抱きしめて

その胸にぎゅっと

ああ もう壊れそうだ、クレイジー

ああ もう届かないのね、マイラブ

わかっていてもあなたのぬくもり

消せない ナンバーナイン

アイムアディクト、アイムアディクト、アイムアディクト、アイムアディクト

アイムアディクト、アイムアディクト、アイムアディクト、アイムアディクト

終わりの見えない悪いスパイラルに飲み込まれて

ダークの中にいる、ダークの中にいる

闇の中で踊っている

あの頃に戻れるのか、ノー ノー ノー、それはもう無理？

ノー ノー ノー 眠れないよ、あなたがいなきゃ

(オーウォー) ああ もう壊れそうだ、クレイジー

ああ もう届かないのね、マイラブ

わかっていても願ってしまうの

好きだよ ナンバーナイン

...

[韓国語]

Ooh ooh

ナンバーナイン

最後に見せたあなたの表情

瞳の奥 焼きついたまま

こんな気持ちにさせたのに

ずるいわ もう二度と会えないの？

(ナンバーナイン) 笑顔の理由も

(ナンバーナイン) 涙のわけも

(ナンバーナイン) あなたじゃなきゃもう

見つけられない 離れてかないで

お願い ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

その先の言葉

言わないで ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

忘れることなんて出来ない

Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかってても願ってしまうの

好きだよ ナンバーナイン

1番じゃなくても構わない

ずっと隣にいられるなら

こんな私にしたのは誰？

何度も 「さよなら」が鳴り響く

(ナンバーナイン) 瞳奪われて

(ナンバーナイン) 心乱されて

(ナンバーナイン) 初めてなの一人がこんなに

苦しいだなんて

お願い ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

好きだと言ってよ

もう一度 ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

抱きしめて

その胸にぎゅっと

Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかっててもあなたの温もり

消せない ナンバーナイン

I'm addict, I'm addict, I'm addict, I'm addict

I'm addict, I'm addict, I'm addict, I'm addict

終わりの見えないbad spiral飲まれて

I'm in the dark, in the dark

I'm dancing in the dark

あの頃に no no no もう戻れないの？

No no no 眠れないよ あなたがいなきゃ

(Oh woah) Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかってても願ってしまうの

好きだよ ナンバーナイン

主要な語彙

語彙	意味
expression /ɛkˈsprɛʃən/ B2	noun - 感情を表す人の顔の表情
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 幸せ、怒り、悲しみなどの感情
tear /tɪər/ B1	noun - 泣いた時に目から出る液体の一滴
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の気持ち verb - 誰かまたは何かに深い愛情を感じる
dream /driːm/ B2	noun - 眠っている間に見る一連の映像や考え verb - 何かを深く願う、夢見る
heart /hɑːrt/ B1	noun - 血液を循環させる臓器; 感情の中心
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 物理的に接触する
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - とても静かに話す
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 将来的に必然的に起こる出来事
hope /hoʊp/ B2	noun - 望むことが起こると感じること verb - 何かが起こることを望む