Cuerpo sin Alma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Las Colombianitas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tuuuuu, no eres como yo,

君は僕のようじゃない、

como yo te buscaba,

僕が君を探していたように、

como te necesitaba

君が必要だったように。

Por eso es que tuuuuuu no,

だから君は、

no vas a ser para mi

僕のものにはならない。

Por eso es que tuuuuuu no,

だから君は、

no vas a ser para mi

僕のものにはならない。

Por que yo busco un cuerpo,

だって僕は体を探している、

un cuerpo pero que lleve en si,

体だけど、愛の精神を持っている、

en si un espiritu de amor, de amor y de verdad, de amor y de lealtad, de amor y santidad

愛の精神、真実の愛、忠実な愛、聖なる愛を。

Por eso es que tuuuuuu no

だから君は、

no vas a ser para mi

僕のものにはならない。

Por eso es que tuuuuuu no,

だから君は、

no vas a ser para mi

僕のものにはならない。

Tuuuuu,

僕のようじゃない、

no eres como yo,

僕のようじゃない、

como yo te buscaba,

僕が君を探していたように、

como te necesitaba

君が必要だったように。

Por eso es que tuuuuuu no,

だから君は、

no vas a ser para mi

僕のものにはならない。

Por eso es que tuuuuuu no,

だから君は、

no vas a ser para mi

僕のものにはならない。

Por que tu tienes un cuerpo,

だって君は体を持っている、

un cuerpo elegante y precioso ohhh si,

優雅で美しい体を、ああ、そうだ、

pero te falta un espiritu de amor, de amor y de lealtad, de amor y santidad.

でも愛の精神が足りない、忠実な愛、聖なる愛が。

Por eso es que tuuuuuu no,

だから君は、

no vas a ser para mi

僕のものにはならない。

Por eso es que tuuuuuu no,

だから君は、

no vas a ser para mi

僕のものにはならない。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 精神
lealtad /le.alˈtad/ B2	noun - 忠誠
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 真実
elegante /eleˈɣan.te/ B1	adjective - エレガント
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - 貴重な
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 必要とする
ser /seɾ/ A1	verb - である
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - 欠ける
santidad /san.tiˈðad/ C1	noun - 聖性

主要な文法構造

• no eres como yo

  ➔ 動詞「ser」の現在形の否定

  ➔ 'no'は動詞'eres'の前に置かれ、否定を示す。

• busco un cuerpo

  ➔ 動詞'buscar'の一人称単数現在形

  ➔ 'busco'は現在形で、継続的な行動や願望を示す。

• lleve en si

  ➔ 'llevar'の現在のサブジュンクティブ形で、願望や仮定的な状況を表す

  ➔ 'lleve'は現在のサブジュンクティブ形で、願望や条件を表す。

• te falta un espiritu

  ➔ 'faltar'の現在形、第三人称単数

  ➔ 'falta'は現在形で、不足や欠如を表す。

• te busca un cuerpo

  ➔ 'buscar'の現在形と間接目的語代名詞'te'の組み合わせ

  ➔ 'buscar'の現在形と間接目的語代名詞'te'による表現。

• no vas a ser para mi

  ➔ 'ir a' +動詞の原形を使った未来形の否定文

  ➔ 'ir a' + 動詞の原形の未来否定形で、「あなたは〜でないだろう」と表す。