Cumbia Sampuesana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aniceto Molina

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Prrr

プルル

Y dice

そして言う

Si, si, si

はい、はい、はい

Puro movimiento de cadera, negra

腰の動きだけ、黒くん

La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

サンプエサーナのクンビアだ、熱意を持って踊るのさ

La cumbia sampuesana la que bailen con ganas

サンプエサーナのクンビアだ、熱意を持って踊るんだ

Muévete, muévete negra

動け、動け黒くん

...

...

La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

サンプエサーナのクンビアだ、熱意を持って踊るのさ

La cumbia sampesana la que bailan con ganas

サンプエサーナのクンビアだ、熱意を持って踊るのさ

Pero que bajo, como

なんて大胆な、どうだ

Prrr

うわーうわー黒くん

Uy uy uy uy negra

うわーうわー黒くん

...

...

Hey huy hey

ヘイ フイ ヘイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - 動き
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - 腰
negra /ˈneɣɾa/ A2	adjective - 黒い（女性形）
cumbia /ˈkʊmbja/ A2	noun - コロンビアの伝統的なダンスと音楽ジャンル
bailan /ˈbai̯lan/ A2	verb - 彼らは踊る
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - 願望, 熱意
muévete /mweˈβete/ A2	verb - 動いて
bajo /ˈβaxo/ A2	adjective - 低い
bajen /ˈbaxen/ A2	verb - 降りる;下げる

主要な文法構造

• La cumbia sampuesana la que bailan con ganas

  ➔ 関係節

  ➔ 「la que bailan con ganas」というフレーズは、「la cumbia sampuesana」についての追加情報を提供する関係節です。

• Muévete, muévete negra

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「muévete」は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Puro movimiento de cadera

  ➔ 名詞句

  ➔ 「puro movimiento de cadera」というフレーズは、動きの一種を説明する名詞句です。

• Pero que bajo, como

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「Pero que bajo, como」というフレーズは、驚きや賞賛を表現する感嘆文です。