CUORICINI – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coma Cose

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Oggi mi sento una pozzanghera

今日、私は水たまりみたいだ

Se l’ansia mi afferra

不安に捕らわれるとき

Con lo sguardo verso il cielo

空を見上げながら

Ma il morale per terra

でも気持ちは地面に落ちてる

Se mi trascuri impazzisco

無視されると狂いそうになる

Come maionese

マヨネーズみたいに

Ci sto male, male male male

気分が悪い、ひどく悪い

Vorrei svagarmi ma oggi una canzone

気晴らししたいけど、今日は歌が

Dura come un temporale

嵐みたいに激しい

Anche se è molto popolare

たとえ大人気でも

E mi hai buttato via

あなたに投げ捨てられた

In un sabato qualunque

普通の土曜日に

Mentre andavi in cerca

あなたは探してた

Di uno slancio di modernità

現代的なスパークを

Ma tu volevi solo

でもあなたが欲しかったのは

cuoricini, cuoricini

ハートマーク、ハートマーク

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

ただハートマークだけを考えてた

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

呪われたハートマーク

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

間違える楽しさを奪うやつ

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

そして殺す、お前に殺される

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

あの瞳は二つの銃だ、二挺の銃

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

ハートマークを撃ちまくる

Persino sotto alla notizia

ニュースの裏でも

Crolla il mondo

世界が崩れる

Un divano e due telefoni

ソファと二つの電話

È la tomba dell’amore

愛の墓場だ

Ce l’ha detto anche un dottore

医者もそう言ってた

Porta un chilo di gelato

アイスクリーム一キロを持ってきて

E poi nel dubbio porta un fiore

迷ったら花も持ってきて

E almeno un kiss, please

少なくとも一つ、キスもお願い

E se oggi ho le pupille

もし今日、瞳が

Più grandi del cuore non mi giudicare

心より大きかったら、気にしないで

Male male male

悪く悪く悪く

Che dovrei dire io che ti parlavo

話すべきだったのに、君に話してたのに

E tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare

君は聞こうとしなかった

Tu mettevi solo

ただただ

Cuoricini, cuoricini

ハートマーク、ハートマーク

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

ただハートマークだけを考えてた

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

呪われたハートマーク

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

間違える楽しさを奪うやつ

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

そして殺す、お前に殺される

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

あの瞳は二つの銃だ、二挺の銃

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

ハートマークを撃ちまくる

Persino sotto alla notizia

ニュースの裏でも

Crolla il mondo

世界が崩れる

Ma fortunatamente

でも幸運なことに

Un sabato qualunque

普通の土曜日に

Mi hai portato via da tutta quanta

君は全てから連れて行った

La modernità

現代性を

Ma dove scappi senza

でも逃げ出さないで

Cuoricini, cuoricini

ハートマーク、ハートマーク

Per l’autostima

自尊心のために

Cuoricini, cuoricini

ハートマーク、ハートマーク

Che medicina

どんな薬でも

Cuoricini, cuoricini

ハートマーク、ハートマーク

Ma che tolgono il gusto

でもそれは奪う

Di sbagliare tutto

間違える喜びを

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

そして殺す、お前に殺される

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

あの瞳は二つの銃だ、二挺の銃

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

ハートマークを撃ちまくる

Persino sotto alla notizia

ニュースの裏でも

Crolla il mondo

世界が崩れる

Cuoricini, cuoricini

ハートマーク、ハートマーク

Cuoricini, cuoricini

ハートマーク、ハートマーク

Persino sotto alla notizia

ニュースの裏でも

Crolla il mondo

世界が崩れる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentire /sɛnˈtire/ A2	verb - 感じる
afferrare /afˈfertare/ B2	verb - 掴む
trascurare /traskuˈrare/ B2	verb - 無視する
trascuri /trasˈkuːri/ B2	verb - 無視する
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2	verb - 気が狂う
male /ˈmale/ A1	adjective/adverb - 悪い
popolare /popoˈlaːre/ B1	adjective - 人気のある
buttato /butˈtaːto/ B2	verb - 捨てる
crolla /ˈkrɔl.la/ B2	verb - 崩れる
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 愛
gelato /dʒeˈlaːto/ A1	noun - アイスクリーム
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 花
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 心
sparare /sparˈare/ B1	verb - 撃つ

主要な文法構造

• Se l’ansia mi afferra

  ➔ "もし"に続く現在形を使った条件文

  ➔ 「もし」は条件を示し、その後に現在形が続く。

• Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ "の" + 動詞の原形を使って「〜すること」の意味を表す

  ➔ "の"は動詞の原形と連結し、「〜すること」を表す。

• Pensavi solo ai cuoricini

  ➔ 未完了形 "pensavi" (昔は考えていた)

  ➔ "pensavi"は未完了過去形で、過去における習慣や継続を表す。

• Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità

  ➔ 未完了形 "andavi" (当時行っていた)

  ➔ "andavi"は未完了過去形で、過去において持続していた行動を示す。

• Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ "の" + 動詞の原形を使って「〜すること」を表す

  ➔ "の" + 動詞の原形は「〜すること」を示す一般的な構文です。

• Che mi uccidi

  ➔ "〜（ということ）"のように、結果や効果を表す従属節を導入するための "che" の使用

  ➔ "che"は従属節を導き、原因や結果を表すことが多い。

• Che sparano sui cuoricini

  ➔ "Sui"（上に）+ 複数名詞で場所や対象を示す

  ➔ "sui"は名詞と結合し、どこや誰に対して行動が行われているかを示す。

• Persino sotto alla notizia

  ➔ " sotto "は"の"と"を縮約した"alla"と共に、下に位置することを示す。

  ➔ "sotto alla"は固定表現で、「〜の下に」「〜の下方に」という意味。