CUORICINI – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sentire /sɛnˈtire/ A2 |
|
afferrare /afˈfertare/ B2 |
|
trascurare /traskuˈrare/ B2 |
|
trascuri /trasˈkuːri/ B2 |
|
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2 |
|
male /ˈmale/ A1 |
|
popolare /popoˈlaːre/ B1 |
|
buttato /butˈtaːto/ B2 |
|
crolla /ˈkrɔl.la/ B2 |
|
amore /aˈmɔːre/ A1 |
|
gelato /dʒeˈlaːto/ A1 |
|
fiore /ˈfjoːre/ A2 |
|
cuore /ˈkwɔːre/ A1 |
|
sparare /sparˈare/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Se l’ansia mi afferra
➔ "もし"に続く現在形を使った条件文
➔ 「もし」は条件を示し、その後に現在形が続く。
-
Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto
➔ "の" + 動詞の原形を使って「〜すること」の意味を表す
➔ "の"は動詞の原形と連結し、「〜すること」を表す。
-
Pensavi solo ai cuoricini
➔ 未完了形 "pensavi" (昔は考えていた)
➔ "pensavi"は未完了過去形で、過去における習慣や継続を表す。
-
Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità
➔ 未完了形 "andavi" (当時行っていた)
➔ "andavi"は未完了過去形で、過去において持続していた行動を示す。
-
Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto
➔ "の" + 動詞の原形を使って「〜すること」を表す
➔ "の" + 動詞の原形は「〜すること」を示す一般的な構文です。
-
Che mi uccidi
➔ "〜(ということ)"のように、結果や効果を表す従属節を導入するための "che" の使用
➔ "che"は従属節を導き、原因や結果を表すことが多い。
-
Che sparano sui cuoricini
➔ "Sui"(上に)+ 複数名詞で場所や対象を示す
➔ "sui"は名詞と結合し、どこや誰に対して行動が行われているかを示す。
-
Persino sotto alla notizia
➔ " sotto "は"の"と"を縮約した"alla"と共に、下に位置することを示す。
➔ "sotto alla"は固定表現で、「〜の下に」「〜の下方に」という意味。