Daddy's Little Girl

• 歌手: Frankie J
• アルバム: Priceless

歌詞:

[English]

[日本語]

He drops his suitcase by the door

彼がドアのそばにスーツケースを置く

She knows her daddy won't be back anymore

もうパパが帰ってこないってわかってるの

She drags her feet across the floor

床の上を足を引きずって歩く

Tryna hold back time to keep him holding on

時を止めて、パパにそばにいてほしいの

And she says

そして彼女は言う

Daddy daddy don't leave

パパ、パパ、行かないで

I'll do anything to keep you

パパのために何でもするから

Right here with me

ずっとここにいて

Can't you see how much I need you

どれだけパパが必要かわからないの？

Daddy daddy don't leave

パパ、パパ、行かないで

Mommy's saying things she don't mean

ママは本気じゃないこと言ってるの

She don't know what she's talking about

ママは何を言ってるかわかってないの

Somebody hear me out

誰か私の話を聞いて

Father listen

神様、聞いてください

Tell him that he's got a home and he don't have to go

パパには帰る家がある、行かなくてもいいって伝えて

Father save him

神様、パパを助けて

I would do anything in return

その代わり何でもする

I'll clean my room

部屋をきれいにするし

Try hard in school

勉強も頑張る

I'll be good

いい子になるから

I promise you

約束するから

Father, Father

神様、神様

I pray to you

あなたにお祈りします

...

...

Now she hasn't slept in weeks

彼女は何週間も眠れていない

She don't want to close her eyes 'cause she's scared that he'll leave

目を閉じたらパパがいなくなっちゃうんじゃないかって怖いから

They tried just about everything

できることは全部やった

It's getting harder now

だんだんつらくなってきてる

For him to breathe

パパが息をするのが

And she says

そして彼女は言う

Daddy daddy don't leave

パパ、パパ、行かないで

I'll do anything to keep you

パパのために何でもするから

Right here with me

ずっとここにいて

Can't you see how much I need you

どれだけパパが必要かわからないの？

Daddy daddy don't leave

パパ、パパ、行かないで

The doctors are saying things they don't mean

お医者さんは本気じゃないこと言ってるの

They don't know what they talking about

何を言ってるかわかってないの

Somebody hear me out

誰か私の話を聞いて

Father (father) listen (listen)

神様 (神様) 聞いて (聞いて)

Tell him that he's got a home and

パパには帰る家があるって伝えて

He don't have to go (don't have to go)

行かなくてもいい (行かなくてもいい)

Father (father) save him

神様 (神様) 助けて

I would do anything in return

その代わり何でもする

I'll clean my room

部屋をきれいにするし

Try hard in school

勉強も頑張る

I'll be good

いい子になるから

I promise you

約束するから

Father, Father

神様、神様

I pray to you

あなたにお祈りします

Please don't let him go (don't let him go)

どうか行かせないで (行かせないで)

I'm begging you so (I'm begging you so)

お願いだから (お願いだから)

There open his eyes

パパが目を開けて

There ain't no more time

もう時間がない

To tell him that I love him more

パパが大好きだって伝える

Than anything in the world

何よりも大好きだって

It's daddy's little girl

パパの小さな女の子

Father (father) listen (listen)

神様 (神様) 聞いて (聞いて)

Tell him that he's got a home and

パパには帰る家があるって伝えて

He don't have to go (don't have to go)

行かなくてもいい (行かなくてもいい)

Father (father) save him

神様 (神様) 助けて

I would do anything in return

その代わり何でもする

I'll clean my room

部屋をきれいにするし

Try hard in school

勉強も頑張る

I'll be good

いい子になるから

I promise you

約束するから

Father, Father

神様、神様

She was daddy's little girl

彼女はパパの小さな女の子だった

Mmmmm oh

Mmmmm oh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - スーツケース
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
feet /fiːt/ A1	noun - 足
time /taɪm/ A1	noun - 時間
leave /liːv/ A1	verb - 去る
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
home /hoʊm/ A1	noun - 家
save /seɪv/ A2	verb - 救う
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - 戻り
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
school /skuːl/ A1	noun - 学校
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
doctors /ˈdɒktərz/ A2	noun - 医者
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する

文法:

• She knows her daddy won't be back anymore

  ➔ 未来形 (否定): "won't be"

  ➔ "won't" (will not) という短縮形を使用して、父親が戻ってこないことを表現しています。これは未来に関する否定的な予測を表す標準的な方法です。

• Tryna hold back time to keep him holding on

  ➔ 非公式な短縮形 "Tryna" (Trying to) + 句動詞 "hold back" + 目的節 "to keep him holding on"

  ➔ "Tryna" は "trying to" の非常に非公式な短縮形です。 "Hold back" は抑えるという意味です。目的節は意図を明確にしています。彼女は彼を引き止める（生き続ける／一緒にいる）*ために*、時間を引き止めようとしています。

• Daddy daddy don't leave

  ➔ 命令形 (否定): "Don't leave"

  ➔ 直接的で感情的な嘆願。否定命令は "don't" + 動詞の原形を使用して、何かをしないように命令することを表現します。

• I'll do anything to keep you Right here with me

  ➔ 未来形 "I'll do" + 目的不定詞 "to keep you"

  ➔ "I'll do" は、将来に行動するという約束や意欲を表現しています。不定詞句 "to keep you" は、何でもする目的を説明しています。

• Can't you see how much I need you

  ➔ 疑問文 + 埋め込み節 "how much I need you"

  ➔ これは質問 ("Can't you see?") で、動詞 "see" の目的語として機能する埋め込み節が含まれています。この節は、彼女の必要性の程度を表しています。

• Mommy's saying things she don't mean

  ➔ 現在進行形 "Mommy's saying" + 関係節 "she don't mean"

  ➔ 現在進行形を使用して、現在発生しているアクションを説明しています。関係節 "she don't mean" は "things" を修飾し、詳細情報を提供します。 "doesn't" の代わりに "don't" を使用するのは文法的に正しくありませんが、日常会話や歌の歌詞では一般的です。

• Somebody hear me out

  ➔ 命令文 (主語が特定されていない)

  ➔ 誰かが聞いているかもしれない人に向けた必死の嘆願。 主語は明示的に述べられていませんが、暗示されています。 話者は誰かに彼女の話を聞いてくれるように懇願しています。

• Tell him that he's got a home and he don't have to go

  ➔ 命令形 "Tell him" + 間接話法 (that節) + 助動詞 "have to" (否定形)

  ➔ 命令形 "Tell him" は、誰かにメッセージを伝えるように指示します。 "that" 節は、メッセージの内容を報告します。 "He don't have to go" は "he doesn't have to go" の非公式な言い方で、義務がないことを表現しています。ここでも、 "doesn't" の代わりに "don't" を使用するのは文法的に正しくありませんが、文体上のものです。

• There ain't no more time

  ➔ 二重否定 (非公式): "ain't no"

  ➔ "Ain't" は、非標準的な短縮形で、日常会話や方言でよく使用され、通常は "am not", "is not", "are not", "has not" または "have not" を置き換えます。 "no more time" と組み合わせると、二重否定が作成されます。これは、標準英語では一般的に非文法的と見なされますが、ここでは強調と感情的な効果のために使用されます。