Dance Wiv Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dizzee Rascal, Calvin Harris

歌詞と翻訳

Dizzee RascalとCalvin Harrisによる「Dance Wiv Me」は、キャッチーなメロディーと、UKスラングやRhyming Slangが散りばめられた歌詞が魅力的な一曲。英語のフレーズやスラング表現を学びながら、ディズィー・ラスカルの独特なラップスタイルと、カルビン・ハリスのダンスミュージックの融合を楽しんでみてください！

[日本語]

ああ

おー、ベイビー

さあ、一緒に踊ろうよ

どうしたの、ダーリン？

ずっと君の動きをチェックしてたんだ

改善の余地なんて見当たらないね

なんであそこで一人で突っ立ってるんだい？

君の背中に手を回したいんだ

だって、俺が最高の男だから、やらせてくれ

無駄な時間はしない、きっと満足させるよ

絶対に、満足させるよ

君の体は最高だ、やらせてくれ

今、ダンスフロアは熱狂してる

ダンスフロアだけじゃ終わらせたくないんだ

無理強いはしないけど、俺は本物なんだ

君は俺が求めるものを全部くれるだろう

たいしたことじゃない、君は最高の存在だよ

もしかしたら、ホテルの部屋だけじゃ済まないかも

通り過ぎていけば分からないけど

本当に踊りたいから、お願いしてみようかな

彼女は軽い女じゃない

その太ももを見て、彼女の瞳を見つめて

彼女は準備万端だよ

彼女は俺の心も体も魂も満たしてくれる

さあ、一緒に踊ろうよ

さあ、一緒に踊ろうよ

さあ、一緒に踊ろうよ

さあ、一緒に踊ろうよ

君がチラッと俺を見た

だからお願いしてるんだ、ベイビー

さあ、パーティーしよう、ベイビー

さあ、一緒に踊ろうよ

もし俺が一人なら

君が俺を見ているところを見つめられる

もしデートなら

目を閉じれば、何も見えない

バーから離れて

彼氏に飲み物を持たせて

そして、一緒に踊ろう

君がチラッと俺を見た

だからお願いしてるんだ、ベイビー

さあ、パーティーしよう、ベイビー

さあ、一緒に踊ろうよ

ヨウ、ずーっと続いていく

君が興奮してるのを見て、まるでこれが俺の歌みたいだ

俺が関わるつもりがあると思う？

当たってる

だって、今夜ずっとこの瞬間を待ってたんだ

だから忍び寄って、君の席に戻る

俺の左目は君の景色をチェックしてる

俺の右目は必要な場所を見てる

どんな風に見ても、君は最高に見える

それでも、最高の視点を探してる

俺が見る限り、それは君のすぐそばだ

君もきっと聞いたことがあると思うけど

君が本気でポーズを決めるのが好きなんだ

だから、それをやめないで、続けて

君がそれをやる時に、俺も参加したい

もし行動を起こさなければ、間抜けに見えるだろう

我慢できない、さあ、始めよう

彼女は軽い女じゃない

その太ももを見て、彼女の瞳を見つめて

彼女は準備万端だよ

彼女は俺の心も体も魂も満たしてくれる

さあ、一緒に踊ろうよ

さあ、一緒に踊ろうよ

さあ、一緒に踊ろうよ

さあ、一緒に踊ろうよ

君がチラッと俺を見た

だからお願いしてるんだ、ベイビー

さあ、パーティーしよう、ベイビー

さあ、一緒に踊ろうよ

君はただ立って見つめるためにここに来たんじゃないだろう

新しい靴を買って、髪をセットしたんだ

今夜は本当に気合を入れて、それがよく分かる

君の顔を見れば、一人になりたくないのが分かる

だって、ムードも時間も最高なんだ

もし君ができないなら、俺が教えてあげる

ただ体を解放して、気楽に

いくつかのステップを踏んで、君の腕前を見せて

ああ

もし俺が一人なら

君が俺を見ているところを見つめられる

もしデートなら

目を閉じれば、何も見えない

バーから離れて

彼氏に飲み物を持たせて

そして、一緒に踊ろう

君がチラッと俺を見た

だからお願いしてるんだ、ベイビー

さあ、パーティーしよう、ベイビー

さあ、一緒に踊ろうよ

もし俺が一人なら

君が俺を見ているところを見つめられる

もしデートなら

目を閉じれば、何も見えない

バーから離れて

彼氏に飲み物を持たせて

そして、一緒に踊ろう

[英語]

Ohh

ooh baby

Come and dance wiv me

What's up, darlin'?

I been keeping my eye on your movements

I can't see no room for improvement

Why you all over there on your Jack Jones?

You need to let me get behind your backbone

'Cause I'm the man for the job, let me work it

I won't waste no time, I'll make it worth it

One hundred percent, I'll make it worth it

You got a body to die for, let me work it

Now it's murder on the dance floor

I wanna take this further than the dance floor

I ain't forceful but I'm still hardcore

You're gonna give me everything I ask for

It's not a long ting, you're the boom ting

Maybe more than a hotel room ting

I'll never know if I just walk past

I really wanna dance so I guess I'll just ask

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

Yo, it goes on and on

I see you get excited like this is my song

You think I wanna get involved

You're not wrong

'Cause I been waiting for this moment all night long

So I creep, creep, creep back to your seat

I got my left eye checking out your scenery

I got my right eye right where it needs to be

Don't matter how I look at it, you look good to me

Still, I'm looking for the perfect view

The way I see it, that's right next to you

I know you've probably heard it before but still

I love it when you flex like that for real

So don't stop doing what you do when you do it

I just wanna be a part of it when you do it

I'll feel like a wally if I don't pursue it

And I can't go through it, so let's get to it

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

I know you didn't come out to stand and stare

You bought new shoes and you did up your hair

You made a real effort tonight and it shows

I can tell by your face you don't wanna be alone

'Cause the mood is right and the time is now

And if you can't do it, I'll show you how

All you got to do is get loose, let go

Just throw a couple shapes, put your skills on show

Oh

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - 踊り (odori)
movements /ˈmuːvmənts/ B1	noun - 動き (ugoki)
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 改善する (kaizen suru)
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - 背骨 (sekotsu)
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く (hataraku) noun - 仕事 (shigoto)
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 殺人 (satsujin) verb - 殺す (korosu)
forceful /ˈfɔːrsfʊl/ B2	adjective - 力強い (chikara zuyoi)
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - ハードコア (hādo koa)
ting /tɪŋ/ B2	noun - 短い時間 (mijikai jikan)
satisfy /ˈsætɪsaɪ/ B1	verb - 満たす (mitasu)
glance /ɡlɑːns/ A2	verb - ちらっと見る (chiratto miru)
effort /ˈefərt/ B1	noun - 努力 (doryoku)
loose /luːs/ A2	adjective - ゆるい (yurui)
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - 形 (katachi)
stare /steər/ A2	verb - 見つめる (mitsumeru)

主要な文法構造

• I been keeping my eye on your movements

  ➔ 現在完了進行形 (been + 動詞のing形)

  ➔ 「been」の使用は、過去に開始され現在も継続している動作を示します。観察の期間を強調します。「keeping an eye on」は「注意深く見守る」という意味のイディオムです。「Been」は「have been」の口語的な短縮形です。

• Why you all over there on your Jack Jones?

  ➔ 非公式な疑問文の形成とスラング

  ➔ この文は、標準的な「Why are you...」の代わりに、非公式な疑問文の構造（「Why you...」）を使用しています。「Jack Jones」は、不機嫌または気分が悪いという意味のイギリスのスラングで、その人が遠く離れていて内向的であることを意味します。「all over」の使用は距離を強調しています。

• You're gonna give me everything I ask for

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使用されます。非公式な会話や歌詞では非常に一般的です。この文は、相手が従うことに対する自信のある期待を表しています。

• I know you didn't come out to stand and stare

  ➔ 過去完了否定形

  ➔ 「didn't come out」というフレーズは、助動詞「did」を通して暗示される過去完了否定形（「had not come」）を使用しています。話し手は、聞き手が単に観察する以外に、外出する別の目的があったと考えていることを示唆しています。不定詞「to stand and stare」は名詞句として機能します。