Dans la Zone – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dibo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ouais ouais ouais ouais là

うんうんうんうん、おい

Ouais c'est bon, frère

ああ、いいぜ、兄弟

C'est comment là ? Non vous la faire en plein après-midi

どうなってんだ？いや、白昼堂々やっちまえよ

Qu'est-ce qui s'est découvert, mon frère ?

何がバレたんだ、兄弟？

En mode solo, tu dis ? Ouais c'est ça

ソロモードってことか？ああ、そうだな

Voilà. On y va tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit

そうだ。まっすぐ行くぜ。まっすぐ、まっすぐ、まっすぐ

Dans la zone

ゾーンで

Elle m'a dit tu fais quoi dans la vie ?

彼女は俺に「何してるの？」って聞いた

Je lui ai dit que j'ai tâte un canon à full-auto

俺はフルオートの銃を試し打ちしたって言ったんだ

Si tu l'as, j'mets que deux coups du full-auto

もしお前が持ってるなら、俺はフルオートで2発だけ撃つぜ

Je leur mets le feu dans la ville, il y a full love de sous la terre

街を火の海にしてやる、地下からは溢れる愛が届く

RIP à tous les petits qui sont tombés

倒れた仲間たち全員にRIPを

On traînait dans la ville comme si j'étais Dibbo

俺はDiboになったかのように街をうろついてた

Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

ビギーみたいに、俺たちの顔とか見るんじゃねえぞ

Toute la nuit, je m'ambiance avec tous mes dibbos

一晩中、俺はダチたちと騒ぎ明かす

Toute la nuit, je reconduis du jaune et du vert

一晩中、黄色と緑を運び続けてる

Crois-moi, Doc, je suis tout visage découvert

信じてくれ、ドクター、俺は素顔を晒してる

Poisons, impliqués même au mois d'août

毒、8月でさえ絡んでくる

Au quartier, ça devient Boston de route

この界隈はまるでボストンの道だ

Échos sur échos sur le cellulaire

携帯に次から次へとエコーが届く

Il y a deux trois petites, j'ai pris sur la route

2、3人の女の子を道で拾った

Qui me demandent si ça paye d'ambiance et de foules

彼女たちは「盛り上がったり騒いだりして儲かるのか」って訊いてくる

Regarde mon poignet, dis-moi que c'est une folie, une affaire

俺の腕時計を見ろ、イカれてる、大したもんだって言ってくれ

J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

お前を破滅させるには、繋がりを作るだけでいい

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

お前は太陽と金と憎しみのミックスだ

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

俺らの郊外は熱いぜ、パナムは戦争だ

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

犠牲者たちは安らかに眠るがいいさ

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

彼女は体を捧げたけど、お前は彼女のために身を危険に晒した

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

だが、お前を陥れる彼女は、祝ってなんかやしない

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

それは太陽と金と飢えのミックスだ

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

それは太陽と金と飢えのミックスだ

C'est un crime, mon soleil

それは犯罪だ、俺の太陽

C'est un crime, mon soleil

それは犯罪だ、俺の太陽

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

一晩中眠る、ハッ、見張るべき奴らがいる

C'est un crime, mon soleil

それは犯罪だ、俺の太陽

C'est un crime, mon soleil

それは犯罪だ、俺の太陽

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

そして一晩中眠る、ハッ、見張るべき奴らがいる

Ay ay ay ay

あいやいやいやい

Au bord de mer, au calme

海辺で、静かに

Au bord de mer, au calme

海辺で、静かに

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

彼女は巨大なハリケーンに乗った俺を見た

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

彼女は週末カンヌに連れて行ってほしいと思ってる

On a trop souffert

俺たちは多く苦しんできた

Dans la zone

ゾーンで

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

俺はやるしかなかった、何も与えられなかったからな

Dans la zone

ゾーンで

Chocolat, c'est le gang, toi tu es trop gêné, tu es obligé d'aller

チョコレート、それがギャングだ、お前は気後れして、行くしかないんだ

Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

クソ野郎、泣いてる裏切り者を誰も止められない

À peine mort, on vient pour le réanimer

死んだとたんに、俺たちは蘇生しに来る

Il y a ce multicolore comme les Haribo

ハリボーみたいなカラフルな奴がいる

L'État nous prend pour des animaux

国は俺たちを動物扱いする

Ils sont chauds, ils veulent me voir dans les nominés

奴らは興奮してる、俺を指名されたいんだ

Rien n'est anodin

何も取るに足らないことじゃない

Y a qu'à Gangsta qui est à la ligne 7, quand la T-gra, tu connais le mindset

ギャングスタだけが7番線にいる、T-グラの時は、考え方はわかるだろ

Après la mixtape, j'ai mon album

ミックステープの後に、俺のアルバムがある

2026, ça va partir en sucette

2026年、とんでもないことになるぜ

Elle m'a dit de la crème, je suis en fond de cinq, une

彼女は「最高」って言った、俺は5と1の底にいるんだ

Les opposants sont en fin de cycle

敵対者たちはサイクルの終わりにいる

De base, je me donne pas un spectacle, je fais des Bercy avec Pona ni

基本的に俺は見世物じゃない、ポナと一緒にベルシーでライブをやるんだ

Gang, affiliation pour causer ta perte

ギャング、お前を破滅させるための繋がり

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

お前は太陽と金と憎しみのミックスだ

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

俺らの郊外は熱いぜ、パナムは戦争だ

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

犠牲者たちは安らかに眠るがいいさ

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

彼女は体を捧げたけど、お前は彼女のために身を危険に晒した

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

だが、お前を陥れる彼女は、祝ってなんかやしない

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

それは太陽と金と飢えのミックスだ

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

それは太陽と金と飢えのミックスだ

C'est un crime, mon soleil

それは犯罪だ、俺の太陽

C'est un crime, mon soleil

それは犯罪だ、俺の太陽

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

一晩中眠る、ハッ、見張るべき奴らがいる

C'est un crime, mon soleil

それは犯罪だ、俺の太陽

C'est un crime, mon soleil

それは犯罪だ、俺の太陽

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

そして一晩中眠る、ハッ、見張るべき奴らがいる

Ay ay ay ay

あいやいやいやい

Au bord de mer, au calme

海辺で、静かに

Au bord de mer, au calme

海辺で、静かに

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

彼女は巨大なハリケーンに乗った俺を見た

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

彼女は週末カンヌに連れて行ってほしいと思ってる

On a trop souffert

俺たちは多く苦しんできた

Dans la zone

ゾーンで

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

俺はやるしかなかった、何も与えられなかったからな

Dans la zone

ゾーンで

Dans la zone

ゾーンで

Dans la zone

ゾーンで

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

俺はやるしかなかった、何も与えられなかったからな

Dans la zone

ゾーンで

Wa wa wa wa la main

ワワワワ、この手だ

Merci pour tout, mon frère

色々ありがとう、兄弟

Ouais, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube

ああ、夜明けまで、夜明けまで

C'est toi Dibo ? C'est le métier du quartier.

お前Diboか？それがこの界隈の仕事だよ

C'est ma qu'on craint

恐れられているのは俺だ

Ouais ouais, c'est toi Dibo.

うんうん、お前Diboだ

Fais attention

気をつけろ

Merci beaucoup Dibo

Dibo、どうもありがとう

Après la mano, c'est Dibo

マノの後には、Diboだ

Ouais Dibo là

ああ、Diboだ

My boy, what's my destiny?

俺の運命は何なんだ？

主要な語彙

語彙	意味
zone /zon/ A2	noun - ゾーン; 地域; 地区
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟 (友人を呼ぶ際にも非公式に使われる、特にラップや都市の文脈で)
vie /vi/ A1	noun - 生命; 生活
ville /vil/ A1	noun - 都市; 街
feu /fø/ A1	noun - 火; 光 (例: 信号機); 情熱/熱意 (比喩的)
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金; 銀
haine /ɛn/ B1	noun - 憎悪; 憎しみ
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争; 紛争
crime /kʁim/ B1	noun - 犯罪; 重大な違反
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽; 日差し
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B1	verb - 監視する; 監督する; 見守る
banlieues /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 郊外 (フランスでは労働者階級や恵まれない地域を指すことが多い)
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - 苦しむ; 耐える; 痛みや困難を経験する
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 裏切り者 adjective - 裏切りの; 欺瞞的な
perte /pɛʁt/ B1	noun - 損失; 損害; 没落
faim /fɛ̃/ A1	noun - 空腹; 食欲
paix /pɛ/ A2	noun - 平和; 静けさ; 落ち着き
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	noun - 混合; 混合物; ブレンド
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	adjective - 覆われていない; 開いた; 露わになった; 発見された

主要な文法構造

• Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

  ➔ 非人称表現「il faut que」＋接続法（非公式な短縮形）

  ➔ 「**Faut pas que tu voies**」は、「Il ne faut pas que tu voies」の非公式な短縮形です。「Il faut que」（または非公式に「faut que」）は必要性や義務を表し、常に接続法が続きます。ここで「tu voies」は「voir」（見る）の接続法です。このフレーズは「君は見るべきではない」または「君が見ないことが必要だ」という意味になります。

• J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

  ➔ 口語表現「n'avoir qu'à」＋不定詞＋目的句「pour」＋不定詞

  ➔ 「**J'ai qu'à faire**」は「Je n'ai qu'à faire」の非公式な短縮形です。「n'avoir qu'à」＋不定詞という表現は、「～するだけでよい」という意味で、それが簡単であるか、唯一必要なことであることを示唆します。「**Pour causer ta perte**」は目的句で、「あなたの破滅／没落を引き起こすために」という意味です。

• Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

  ➔ 代名動詞「se mouiller」＋慣用表現

  ➔ 「**Tu t'es mouillé pour elle**」は、代名動詞「se mouiller」（濡れる）を使っていますが、この文脈では、「誰かのために危険を冒す」「誰かのために身を危険にさらす」「誰かのために巻き込まれる／妥協する」という意味の慣用表現です。それは、他人のためにリスクを冒したり、結果を被ったりすることを意味します。

• Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

  ➔ 非人称表現「il y a」＋名詞＋「à」＋不定詞（義務／必要性を表す）

  ➔ 「**Il y a des bébés à surveiller**」は、非人称表現「il y a」（～がある／いる）に続いて、名詞（「des bébés」）と前置詞「à」と不定詞（「surveiller」- 見守る）が使われています。この構文は、行われる必要があること、または義務／必要性を示します。これは「監視すべき赤ちゃんがいる」または「見守りが必要な赤ちゃんがいる」という意味です。

• J'ai dû le faire, on m'a rien offert

  ➔ 過去の助動詞（複合過去形の「devoir」）＋非公式な「on」＋否定代名詞「rien」（「ne」の省略）

  ➔ 「**J'ai dû le faire**」は、「devoir」＋不定詞の複合過去形で、「私はそれをしなければならなかった」（過去の義務）を意味します。「**On m'a rien offert**」は、否定形「ne...rien」の「ne」が省略された非公式なフランス語の例です。「on」は非公式に「nous」（私たち）や「quelqu'un」（誰か）の代名詞として使われ、「私は何も提供されなかった」または「彼らは私に何も提供しなかった」という意味です。

• L'État nous prend pour des animaux

  ➔ 慣用的な動詞「prendre quelqu'un pour」

  ➔ 動詞句「**prendre quelqu'un pour**」（誰かを～とみなす／間違える）は、「誰かを～とみなす」「誰かを～だと勘違いする」「誰かをまるで～のように扱う」という意味の慣用表現です。この文脈では、「国家は私たちを動物とみなしている」または「国家は私たちを動物のように扱っている」という意味になります。

• 2026, ça va partir en sucette

  ➔ 近接未来（〜しようとしている）＋非公式な慣用表現

  ➔ 「**Ça va partir en sucette**」は、差し迫った、または確実な未来の出来事に対して「近接未来」（va partir）を使っています。表現「**partir en sucette**」は、非常に非公式で口語的な慣用句で、「めちゃくちゃになる」「うまくいかなくなる」「悪化する」「制御不能になる」といった意味です。

• De base, je me donne pas un spectacle

  ➔ 非公式な副詞句＋代名動詞＋非公式な否定（「ne」の省略）

  ➔ 「**De base**」は、「基本的に」「根本的に」「元々」という意味の非公式な副詞句です。「**je me donne pas un spectacle**」は、代名動詞「se donner un spectacle」（自分自身または他人のためにショーをする）を使用しており、非公式な話し言葉のフランス語で「ne」がよく省略される否定形を示しています。完全な形は「je ne me donne pas un spectacle」となり、「私はショーをしない」または「私は自分自身を見せびらかさない」という意味です。

• Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

  ➔ 不定否定代名詞「personne」＋非公式な否定（「ne」の省略）

  ➔ 「**Personne peut stopper**」は、否定形「ne...personne」の「ne」が省略された非公式なフランス語の例です。正しい公式な形は「Personne ne peut stopper」となります。このフレーズは「誰も止めることはできない」という意味です。