到此為止

• 歌手: Dear Jane

歌詞:

[中文]

[Español]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

Apartarse correctamente debería hacerte olvidar, tú encontraste a tu pareja

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

Volviendo a la misma situación, pero yo lloro sin poder contener las lágrimas

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

A menudo imagino que tú abrazas cálidamente a él para una siesta

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

Pero ahora mismo no tengo derecho para quejarme otra vez

我再沒勇氣向你講舊時

Ya no tengo valor para hablarte del pasado

沒有勇氣相愛另一次

No tengo valor para volver a amarte

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Para ti olvidé el sueño, hablamos toda la noche

但已經頓成往事

Pero ya se convirtió en pasado

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Aún recuerdo que discutir sin razón fue una tontería por nuestra juventud

今天你能忘記

¿Puedes olvidar hoy?

只得我懷念 多麼諷刺

Solo me queda a mí recordar, qué irónico

...

...

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

Da vueltas y vueltas, entierran el amor, intentando que tu recuerdo disminuya

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

Resucitar viejos sentimientos, me hace feliz pero con miedo

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

El tiempo pasa como un río, y yo también he tenido un compañero de crecimiento

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

Quizás la crueldad sea solo apariencia, como tú algo parecido

我再沒勇氣向你講舊時

Ya no tengo valor para hablarte del pasado

沒有勇氣相愛另一次

No tengo valor para volver a amarte

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Para ti olvidé el sueño, hablamos toda la noche

但已經頓成往事

Pero ya se convirtió en pasado

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Aún recuerdo que discutir sin razón fue una tontería por nuestra juventud

今天你能忘記

¿Puedes olvidar hoy?

只得我懷念 多麼諷刺

Solo me queda a mí recordar, qué irónico

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

¿Cómo escapar de esta historia de amor que aún se cuenta con tanto detalle?

重 覆的震撼 餘震未停止

El impacto repetido y las réplicas, las réplicas todavía no cesan

我再沒勇氣向你講舊時

Ya no tengo valor para hablarte del pasado

沒有勇氣相愛另一次

No tengo valor para volver a amarte

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Para ti olvidé el sueño, hablamos toda la noche

但已經頓成往事

Pero ya se convirtió en pasado

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Aún recuerdo que discutir sin razón fue una tontería por nuestra juventud

今天再回頭看

Hoy al mirar hacia atrás

這一個男孩子

Este niño

我怕面對你說到生活時

Temo enfrentarte cuando hable de la vida

後悔過往的幼稚爭議

Arrepentimientos por nuestras discusiones infantiles

沒你的動人時節 喧譁歡騰

En los momentos sin ti, el bullicio y la alegría

亦已經並無意義

Ya no tienen sentido

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

Las palabras triviales terminan aquí, las penas también, porque los recuerdos deben quedarse aquí

雖則你難忘記

Aunque te sea difícil olvidar

這戀愛遺物終需棄置

Estas reliquias del amor, al final, deben ser abandonadas

再好好 過日子

Vivir bien otra vez

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
分開 /fēn kāi/ B1	verb - separar
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - pareja
哭 /kū/ A1	verb - llorar
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coraje
懷念 /huái niàn/ B2	verb - extrañar
愛 /ài/ A1	verb - amar
故事 /gù shì/ A2	noun - historia
記起 /jì qǐ/ B1	verb - recordar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - impresión
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - miedo
年紀 /nián jì/ B1	noun - edad
對罵 /duì mà/ B2	verb - insultar
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - inmaduro
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
結論 /jié lùn/ B2	noun - conclusión