ダーリン

• 歌手: FAKY

歌詞:

[日本語]

[中文]

扉の向こうに　始まるストーリー

门后的那一边，故事开始了

君が歌えなくても私は歌うよ

即使你不能唱歌，我也会继续唱

大切なものに　少し気付けたから

因为我开始意识到重要的东西了

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

嘿，不要害羞了，快过来靠近，亲爱的

ふと聞こえてきたMelodyが呼び起こしたMemory

那突如其来的旋律唤起了回忆

もううんざり

已经厌烦了

だけどすんなりとは消えてくれないの

但它还无法轻易消失

Flash backする想い出が

回忆如闪回一般浮现

汚いものばかりなら

如果都是肮脏的回忆

忘れられるのに　忘れられずにいるんだ

或许可以忘记，但我还无法释怀

ずっとあなたが分からない

一直都不懂你

でも意外と 分かるまでの 時間は計れない

但意外的是，知道真相的时间无法衡量

自分に限って あの魔法なんかにはかからない

我曾以为自己不会相信那些魔法的事

と思ってたのにかかっていたのね あなたがいい

但其实你已中了魔咒，真好

扉の向こうに　始まるストーリー

门后的那一边，故事开始了

君が歌えなくても私は歌うよ

即使你不能唱歌，我也会继续唱

大切なものに　少し気付けたから

因为我开始意识到重要的东西了

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

嘿，不要害羞了，快过来靠近，亲爱的

Until the sunrise in my heart ずっと

直到心中的日出永远不灭

あの頃の面影を

那时的容颜依稀可见

Stayin' up for days on end いつまでも

一直熬夜到天亮，无论多久

I'm waiting

我一直在等待

いつかまたあなたとcrossover

总有一天会和你再次相遇或穿越

心の奥 四つ葉のclover

心中藏着四叶草

運命と信じて私rover

相信命运，勇敢前行

暖かなmoment

温暖的瞬间

思い出すevery night

每个夜晚都在回忆

いちばん星の様にlonely

孤单如最明亮的星

孤独に過ごす時間はslowly

孤独的时光缓慢流逝

ため息の様な独り言に

像叹息一样的自言自语

あなたへの想いが零れる

你的思念在我心中溢出

扉の向こうに　始まるストーリー

门后的那一边，故事开始了

君が歌えなくても私は歌うよ

即使你不能唱歌，我也会继续唱

大切なものに　少し気付けたから

因为我开始意识到重要的东西了

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

嘿，不要害羞了，快过来靠近，亲爱的

心と心の静寂に微かな

心与心之间那微弱的

優しいメロディーライン　未来への音

温柔的旋律线，为未来奏响的声响

大切なモノは　ちゃんとここにあるから

重要的东西就藏在这里，因为它们都在

ねぇ　だから隠さないで声を聴かせてよ　ダーリン

嘿，不要隐藏，告诉我你的歌声，亲爱的

扉の向こうに　始まるストーリー

门后的那一边，故事开始了

君が歌えなくても私は歌うよ

即使你不能唱歌，我也会继续唱

大切なものに　少し気付けたから

因为我开始意识到重要的东西了

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

嘿，不要害羞了，快过来靠近，亲爱的

この曲の語彙:

語彙	意味
扉 /tobira/ A2	noun - 门
始まる /hajimaru/ B1	verb - 开始
ストーリー /stɔːriː/ A2	noun - 故事
歌えなくても /utawenakute mo/ B1	verb + negative form - 不能唱
歌う /utau/ A2	verb - 唱歌
大切な /taisetsu na/ B1	adjective - 重要的
気付けた /kizuketa/ B1	verb - 注意到
照れて /terete/ B1	verb - 害羞
そばに /sobani/ A2	adverbial phrase - 在旁边
ダーリン /dɑːrɪn/ A2	noun - 亲爱的
呼び起こした /yobiaokoshita/ B2	verb - 唤起
Memory /ˈmɛm.əri/ A2	noun - 记忆
消えてくれない /kiete kurenai/ B2	verb + negative - 不消失
想い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
選び /erabi/ B1	verb - 选择
未来 /mirai/ A2	noun - 未来

文法:

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ 'ても'表示让步的意思，相当于汉语的‘即使’或‘虽然’

  ➔ 'ても'表示让步，意思是‘即使’对方不能唱，我也会唱。

• 大切なものに気付けたから

  ➔ 'に'用来标示意识或察觉的对象

  ➔ 'に'标示‘重要的东西’是察觉或意识的对象。

• 扉の向こうに　始まるストーリー

  ➔ 'に'用来表示开始或指向的方向，指扉的另一边

  ➔ 'に'表示故事开始的地点或方向，超出扉的那一边。

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ 'でも'表示让步，表示‘即使’

  ➔ 'でも'或'ても'表示让步，意思是‘即使你不能唱，我也会唱’。

• 心と心の静寂に微かな

  ➔ 'に'用来标示事物存在或发生的目标或地点

  ➔ 'に'标示心心之间微妙而平静的状态所在。

• 思い出すevery night

  ➔ '思い出す'意味着‘回忆’或‘想起’

  ➔ '思い出す'是一个表示‘回忆’或‘想起’的动词，这里与‘每晚’放在一起作为时间状语。