Der Wind ruft meinen Namen

• 歌手: Santiano

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich weiss dich schmerzt der Abschied

別れがあなたを苦しめることは知っています

Doch ich muss wieder fort

でも、私はまた行かなければなりません

Bin immer auf der Reise

私はいつも旅をしています

Bleib nie an einem Ort

一つの場所に留まることはありません

Denn ich hör den Wind dem ich folgen muss

だって、私は従わなければならない風の声が聞こえるから

Uns bleibt ein letzter Kuss

私たちには最後のキスが残っています

Ein Teil von mir bleibt immer

私の一部はいつも

Hier bei Dir

あなたのそばにいます

Ein Teil von mir bleibt immer

私の一部はいつも

Hier bei Dir

あなたのそばにいます

Groß ist die Sehnsucht

大きな憧れがあります

Sie zieht mich raus aufs Meer

それが私を海へ引きずり出します

Groß ist die Sehnsucht

大きな憧れがあります

Fällt auch der Abschied schwer

別れが辛くても

Weit in die Ferne

遠くへ

Mein Mädchen muss ich gehen

私の少女よ、私は行かなければなりません

Der Wind ruft meinen Namen

風が私の名前を呼んでいます

Es gibt kein Wiedersehen

再会はありません

Ich muss gehen

私は行かなければなりません

Ich muss gehen

私は行かなければなりません

Es läuft vielleicht schon Morgen

もしかしたら明日には出発します

Ein neues Schiff hier ein

新しい船がここに

Und im nächsten Hafen

そして次の港で

Wird ein anderes Mädchen weinen

別の少女が泣くでしょう

Schau mir nicht mehr nach

私を見送らないでください

Wenn ich fortgehen muss

私が去らなければならないとき

Uns bleibt ein letzter Kuss

私たちには最後のキスが残っています

Ein Teil von mir bleibt immer

私の一部はいつも

Hier bei Dir

あなたのそばにいます

Ein Teil von Dir bleibt immer

あなたの一部はいつも

Hier bei mir

私のそばにいます

Groß ist die Sehnsucht

大きな憧れがあります

Sie zieht mich raus aufs Meer

それが私を海へ引きずり出します

Groß ist die Sehnsucht

大きな憧れがあります

Fällt auch der Abschied schwer

別れが辛くても

Weit in die Ferne

遠くへ

Mein Mädchen muss ich gehen

私の少女よ、私は行かなければなりません

Der Wind ruft meinen Namen

風が私の名前を呼んでいます

Es gibt kein Wiedersehen

再会はありません

Ich muss gehen

私は行かなければなりません

Ich muss gehen

私は行かなければなりません

Groß ist die Sehnsucht

大きな憧れがあります

Sie zieht mich raus aufs Meer

それが私を海へ引きずり出します

Groß ist die Sehnsucht

大きな憧れがあります

Fällt auch der Abschied schwer

別れが辛くても

Weit in die Ferne

遠くへ

Mein Mädchen muss ich gehen

私の少女よ、私は行かなければなりません

Der Wind ruft meinen Namen

風が私の名前を呼んでいます

Es gibt kein Wiedersehen

再会はありません

Ich muss gehen

私は行かなければなりません

Ich muss gehen

私は行かなければなりません

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - 別れ
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - 憧れ
Wind /vɪnd/ A1	noun - 風
Kuss /kʊs/ A2	noun - キス
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 少女
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - 旅行
fortgehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/ B1	verb - 去る
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - 留まる
schmerzt /ˈʃmɛʁtst/ B1	verb - 痛む
ferne /ˈfɛʁnə/ B2	noun - 遠く
schiff /ʃɪf/ A2	noun - 船
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - 港
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - 泣く
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - 呼ぶ

文法:

• Ich weiss, dich schmerzt der Abschied.

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「dich schmerzt」というフレーズは、主語が痛みを感じていることを示しています。

• Ich muss wieder fort.

  ➔ 必要性を表すための助動詞 'muss'。

  ➔ 「Ich muss」というフレーズは、去ることへの強い義務を示しています。

• Ein Teil von mir bleibt immer hier bei Dir.

  ➔ 現在形は進行中の状態を表すために使われます。

  ➔ 「Ein Teil von mir bleibt」というフレーズは、持続的なつながりを示しています。

• Groß ist die Sehnsucht.

  ➔ 強調のための倒置。

  ➔ 「Groß ist die Sehnsucht」という構造は、切望の強さを強調しています。

• Es gibt kein Wiedersehen.

  ➔ 「es gibt」を使った非人称構文。

  ➔ 「Es gibt kein Wiedersehen」というフレーズは、再会の不在を示しています。

• Weit in die Ferne muss ich gehen.

  ➔ 動詞と主語の分離。

  ➔ 「muss ich gehen」というフレーズは、去る必要性を示しています。