Der Wind ruft meinen Namen

• 歌手: Santiano

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Ich weiss dich schmerzt der Abschied

나는 네가 이별로 아픈 걸 알아

Doch ich muss wieder fort

하지만 난 다시 떠나야 해

Bin immer auf der Reise

언제나 여행 중이야

Bleib nie an einem Ort

절대 한 곳에 머무르지 않아

Denn ich hör den Wind dem ich folgen muss

왜냐하면 내가 따라가야 할 바람 소리를 들어

Uns bleibt ein letzter Kuss

우리에게 마지막 입맞춤이 남아 있어

Ein Teil von mir bleibt immer

내 일부는 항상 여기 남아 있을 거야

Hier bei Dir

네 곁에

Ein Teil von mir bleibt immer

내 일부는 항상 여기 남아 있을 거야

Hier bei Dir

네 곁에

Groß ist die Sehnsucht

그리움이 크고

Sie zieht mich raus aufs Meer

그것이 나를 바다로 이끌어

Groß ist die Sehnsucht

그리움이 크고

Fällt auch der Abschied schwer

헤어지는 것도 어려워

Weit in die Ferne

멀리 먼 곳으로

Mein Mädchen muss ich gehen

내 여자아이가 가야 해

Der Wind ruft meinen Namen

바람이 내 이름을 부르고 있어

Es gibt kein Wiedersehen

다시는 만날 수 없지만

Ich muss gehen

나는 떠나야 해

Ich muss gehen

떠나야 해

Es läuft vielleicht schon Morgen

아마도 내일은 다시 시작될 거야

Ein neues Schiff hier ein

새 배가 오겠지 여기

Und im nächsten Hafen

그리고 다음 항구에서는

Wird ein anderes Mädchen weinen

다른 소녀가 울겠지

Schau mir nicht mehr nach

갖지 마, 나를 바라보지 마

Wenn ich fortgehen muss

내가 떠나야 할 때

Uns bleibt ein letzter Kuss

우리에게 마지막 입맞춤이 남아 있어

Ein Teil von mir bleibt immer

내 일부는 항상 여기 남아 있을 거야

Hier bei Dir

네 곁에

Ein Teil von Dir bleibt immer

내 일부는 항상 너와 함께 있을 거야

Hier bei mir

내 곁에

Groß ist die Sehnsucht

그리움이 크고

Sie zieht mich raus aufs Meer

그것이 나를 바다로 이끌어

Groß ist die Sehnsucht

그리움이 크고

Fällt auch der Abschied schwer

헤어지는 것도 어렵고

Weit in die Ferne

멀리 먼 곳으로

Mein Mädchen muss ich gehen

내 여자아이가 가야 해

Der Wind ruft meinen Namen

바람이 내 이름을 부르고 있어

Es gibt kein Wiedersehen

다시는 만날 수 없지만

Ich muss gehen

나는 떠나야 해

Ich muss gehen

떠나야 해

Groß ist die Sehnsucht

그리움이 크고

Sie zieht mich raus aufs Meer

그것이 나를 바다로 이끌어

Groß ist die Sehnsucht

그리움이 크고

Fällt auch der Abschied schwer

헤어지는 것도 어렵고

Weit in die Ferne

멀리 먼 곳으로

Mein Mädchen muss ich gehen

내 여자아이가 가야 해

Der Wind ruft meinen Namen

바람이 내 이름을 부르고 있어

Es gibt kein Wiedersehen

다시는 만날 수 없지만

Ich muss gehen

나는 떠나야 해

Ich muss gehen

떠나야 해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - 작별
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - 그리움
Wind /vɪnd/ A1	noun - 바람
Kuss /kʊs/ A2	noun - 키스
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 소녀
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - 여행
fortgehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/ B1	verb - 떠나다
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - 머무르다
schmerzt /ˈʃmɛʁtst/ B1	verb - 아프다
ferne /ˈfɛʁnə/ B2	noun - 먼 거리
schiff /ʃɪf/ A2	noun - 배
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - 항구
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - 울다
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - 부르다

文法:

• Ich weiss, dich schmerzt der Abschied.

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "dich schmerzt"라는 구절은 주어가 고통을 느끼고 있음을 나타냅니다.

• Ich muss wieder fort.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 조동사 'muss'.

  ➔ "Ich muss"라는 구절은 떠나야 한다는 강한 의무를 나타냅니다.

• Ein Teil von mir bleibt immer hier bei Dir.

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ein Teil von mir bleibt"라는 구절은 지속的인 연결을 나타냅니다.

• Groß ist die Sehnsucht.

  ➔ 강조를 위한 도치.

  ➔ "Groß ist die Sehnsucht"라는 구조는 그리움의 강도를 강조합니다.

• Es gibt kein Wiedersehen.

  ➔ 'es gibt'를 사용한 비인칭 구조.

  ➔ "Es gibt kein Wiedersehen"라는 구절은 재회가 없음을 나타냅니다.

• Weit in die Ferne muss ich gehen.

  ➔ 동사와 주어의 분리.

  ➔ "muss ich gehen"라는 구절은 떠나야 할 필요성을 나타냅니다.