Der Wind ruft meinen Namen

• 歌手: Santiano

歌詞:

[Deutsch]

[Português]

Ich weiss dich schmerzt der Abschied

Sei que a despedida te dói

Doch ich muss wieder fort

Mas eu tenho que partir de novo

Bin immer auf der Reise

Estou sempre em jornada

Bleib nie an einem Ort

Nunca fico em um lugar

Denn ich hör den Wind dem ich folgen muss

Pois ouço o vento que preciso seguir

Uns bleibt ein letzter Kuss

Nos resta um último beijo

Ein Teil von mir bleibt immer

Uma parte de mim fica sempre

Hier bei Dir

Aqui com você

Ein Teil von mir bleibt immer

Uma parte de mim fica sempre

Hier bei Dir

Aqui com você

Groß ist die Sehnsucht

A saudade é grande

Sie zieht mich raus aufs Meer

Ela me leva ao mar

Groß ist die Sehnsucht

A saudade é grande

Fällt auch der Abschied schwer

Apesar de difícil a despedida

Weit in die Ferne

Bem longe, no horizonte

Mein Mädchen muss ich gehen

Minha menina preciso partir

Der Wind ruft meinen Namen

O vento chama meu nome

Es gibt kein Wiedersehen

Não haverá reencontro

Ich muss gehen

Tenho que partir

Ich muss gehen

Tenho que partir

Es läuft vielleicht schon Morgen

Talvez já amanhã

Ein neues Schiff hier ein

Chegue um novo navio aqui

Und im nächsten Hafen

E no próximo porto

Wird ein anderes Mädchen weinen

Outra garota vai chorar

Schau mir nicht mehr nach

Não olhe mais pra mim

Wenn ich fortgehen muss

Se eu precisar partir

Uns bleibt ein letzter Kuss

Nos resta um último beijo

Ein Teil von mir bleibt immer

Uma parte de mim fica sempre

Hier bei Dir

Aqui com você

Ein Teil von Dir bleibt immer

Uma parte de você fica sempre

Hier bei mir

Aqui comigo

Groß ist die Sehnsucht

A saudade é grande

Sie zieht mich raus aufs Meer

Ela me leva ao mar

Groß ist die Sehnsucht

A saudade é grande

Fällt auch der Abschied schwer

Apesar de difícil a despedida

Weit in die Ferne

Bem longe, no horizonte

Mein Mädchen muss ich gehen

Minha menina preciso partir

Der Wind ruft meinen Namen

O vento chama meu nome

Es gibt kein Wiedersehen

Não haverá reencontro

Ich muss gehen

Tenho que partir

Ich muss gehen

Tenho que partir

Groß ist die Sehnsucht

A saudade é grande

Sie zieht mich raus aufs Meer

Ela me leva ao mar

Groß ist die Sehnsucht

A saudade é grande

Fällt auch der Abschied schwer

Apesar de difícil a despedida

Weit in die Ferne

Bem longe, no horizonte

Mein Mädchen muss ich gehen

Minha menina preciso partir

Der Wind ruft meinen Namen

O vento chama meu nome

Es gibt kein Wiedersehen

Não haverá reencontro

Ich muss gehen

Tenho que partir

Ich muss gehen

Tenho que partir

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - despedida
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - anseio
Wind /vɪnd/ A1	noun - vento
Kuss /kʊs/ A2	noun - beijo
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - menina
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - viagem
fortgehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/ B1	verb - sair
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - ficar
schmerzt /ˈʃmɛʁtst/ B1	verb - doer
ferne /ˈfɛʁnə/ B2	noun - distância
schiff /ʃɪf/ A2	noun - navio
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - porto
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - chorar
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - chamar

文法:

• Ich weiss, dich schmerzt der Abschied.

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "dich schmerzt" indica que o sujeito sente dor.

• Ich muss wieder fort.

  ➔ Verbo modal 'muss' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Ich muss" indica uma forte obrigação de partir.

• Ein Teil von mir bleibt immer hier bei Dir.

  ➔ Presente para estados em andamento.

  ➔ A frase "Ein Teil von mir bleibt" indica uma conexão duradoura.

• Groß ist die Sehnsucht.

  ➔ Inversão para ênfase.

  ➔ A estrutura "Groß ist die Sehnsucht" enfatiza a intensidade do anseio.

• Es gibt kein Wiedersehen.

  ➔ Construção impessoal com 'es gibt'.

  ➔ A frase "Es gibt kein Wiedersehen" indica a ausência de um reencontro.

• Weit in die Ferne muss ich gehen.

  ➔ Separação do verbo e seu sujeito.

  ➔ A frase "muss ich gehen" mostra a necessidade de partir.