Derrière les mots – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alain Souchon, Laurent Voulzy

歌詞と翻訳

[日本語]

あの声の向こうに

僕たちの心は見えるのか

内側のもやもやは

ただのラララだけなのか？

あの声の向こうに

僕たちの心は見えるのか

内側のもやもやは

ただのラララだけなのか？

メロディの中で聞こえるのか？

言葉の裏側に

僕たちの声の裏側に

感情や涙、欲望が

言えないもの

いや、いや、いや

隠された愛が聞こえるか？

言葉の裏側に

僕たちの声の裏側に

そして愛が去った後に

愛してる、ずっと生涯

君は僕に見せて、僕に盲目にさせる

そうなんだ、それは

あの声の向こうに

僕たちの心は見えるのか

内側のもやもやは

ただのラララだけなのか？

時には反抗と怒りが

言葉の裏側に

僕たちの声の裏側に

ギター一本で静かに弾いて

世界をやり直す

夢見ているのは離れること

言葉の裏側に

僕たちの声の裏側に

遠い土地へ惹かれる

星の方へ

夢見て、帆の下でささやく

旅立とう、ヘイ、ヘイ

あの声の向こうに

僕たちの心は見えるのか

...

内側のもやもやは

ただのラララだけなのか？

言葉の裏側に

僕たちの声の裏側に

僕たちの心は見えるのか

内側のもやもやは

ただのラララだけなのか？

僕たちの心は見えるのか

内側のもやもやは

ただのラララだけなのか？

僕たちの声の向こうに

言葉の裏側に

僕たちの声の裏側に

...

僕たちは垣間見えるのか？

...

[フランス語]

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Entendez vous dans les mélodies?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Les sentiments les pleurs les envies

Qu'on ne peut pas dire

Non, non, non

Entendez vous l'amour caché là?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Et puis après quand l'amour s'en va

Love you all my life

You make me see, you make me blind

It is so, so (??)

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

La révolte et la colère parfois

Derrière les mots

Derrière les voix

Sur une guitare tout seul et tout bas

Refaire le monde

Il y a le rêve aussi de partir

Derrière les mots

Derrière nos voix

Les terres lointaines qui nous attirent

Là vers les étoiles

Révailleries sous rêve à voile

S'en aller hé, hé

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Derrière nos voix

Derrière les mots

Derrière nos voix

Est ce que l'on entrevoit?

主要な語彙

語彙	意味
voix /vwa/ A2	noun - 声
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
tourments /tuʁ.mɑ̃/ B1	noun - 苦悩
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 涙
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - 反乱
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 怒り
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
étoiles /e.twal/ B1	noun - 星
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 去る
attirer /a.ti.ʁe/ B2	verb - 引き付ける
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - 隠された

主要な文法構造

• Est ce que l'on voit nos coeurs

  ➔ 'est-ce que'を使った疑問文

  ➔ "est-ce que"はフランス語ではい/いいえの質問を作るために使われます。

• Derrière les mots

  ➔ 前置詞句

  ➔ "derrière les mots"は「言葉の背後に」という意味で、場所や比喩的な空間を示します。

• Les sentiments les pleurs les envies

  ➔ 名詞句の並列

  ➔ このフレーズは複数の名詞を列挙し、シリーズ内の協調を示しています。

• Il y a le rêve aussi de partir

  ➔ 'il y a'の存在構文

  ➔ "il y a"は何かの存在を示すために使われます。

• L'amour s'en va

  ➔ 再帰動詞の構文

  ➔ このフレーズは、's'en aller'という再帰動詞を使用しており、「去る」または「離れる」という意味です。

• Les terres lointaines qui nous attirent

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、'les terres lointaines'についての詳細を提供する関係節'qui nous attirent'が含まれています。

• Ou seulement la la la?

  ➔ 選択的質問

  ➔ このフレーズは選択的な質問を提起し、代替案や選択肢を示唆しています。