Ici et là – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alain Souchon
• アルバム: Âme fifty-fifties

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ici les petites Ralph Lauren en Austin

ここにいるのはオースティンのラルフ・ローレンの子供たち

Longent la Seine et nous font des signes

セーヌ川沿いを走って合図を送る

Là les capuches se dandinent en galerie marchande

ショッピングモールでフードキャップが揺れている

Rêvant de grosses limousines allemandes

ドイツ製の大型リムジンを夢見て

Même si c'est le même soleil

たとえ同じ太陽でも

C'est pas du tout, du tout pareil

全然、まったく違うのに

Ici et là, ici et là

こちらもあちらも、こちらもあちらも

Ici et là

こちらもあちらも

Tu sautes le périph', allez

環状線を飛ばせ、さあ

I shot the sheriff, Bob Marley

シェリーフィールドを撃った、ボブ・マーリー

Ici et là

こちらもあちらも

Ici khâgne hypokhâgne grimpe à Normal Sup'

ここは高等予備校の試験、ノーマル・サープへ進む

Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP

エスカレーターが壊れてる、ザップの中を回る

Fantin-Latour et Degas, allez va au musée

ファンタン・ラトゥールとドガ、さあ美術館へ行こう

En bas d'la tour y'a deux gars, allez va t'amuser

塔の下に二人の男がいる、さあ遊びに行こう

Même si c'est le même soleil

たとえ同じ太陽でも

C'est pas du tout, du tout pareil

全然、まったく違うのに

Ici et là, ici et là

こちらもあちらも、こちらもあちらも

Ici et là

こちらもあちらも

Tu sautes le périph', allez

環状線を飛ばせ、さあ

I shot the sheriff, Bob Marley

シェリーフィールドを撃った、ボブ・マーリー

Ici et là, ici et là

こちらもあちらも、こちらもあちらも

Ici et là

こちらもあちらも

Le regard que nous portons sur ce hasard

この偶然に私たちがかける目線

Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent

私たちを隔てる40メートルのアスファルト

Tu sautes le périph', hop allez

環状線を飛ばせ、さあ

I shot the sheriff

シェリーフィールドを撃った

Ici et là, ici et là

こちらもあちらも、こちらもあちらも

...

...

Ici et là

こちらもあちらも

Tu sautes le périph', allez

環状線を飛ばせ、さあ

I shot the sheriff, Bob Marley

シェリーフィールドを撃った、ボブ・マーリー

Ici et là

こちらもあちらも

Ici et là

こちらもあちらも

Ici et là, ici et là

こちらもあちらも、こちらもあちらも

Ici et là

こちらもあちらも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
signes /siɲ/ A2	noun - 合図、信号
limousines /lɪˈmuːzɪn/ B2	noun - リムジン
panne /pan/ B2	noun - 故障
tour /tuːr/ A2	noun - ツアー、巡回
hasard /azaʁ/ B2	noun - 偶然
goudron /gu.dʁɔ̃/ C1	noun - タール、アスファルト
mètres /mɛtʁ/ A2	noun - メートル
tourné /tuʁne/ B2	verb - 回る
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 少年たち
musée /mɥze/ A2	noun - 博物館
tour /tuːʁ/ A2	noun - 塔

主要な文法構造

• Même si c'est le même soleil

  ➔ 'もし〜なら'を使った條件句

  ➔ 「もし〜なら」の意味で条件を表す

• Tu sautes le périph'

  ➔ 動詞 'sauter' の現在形

  ➔ 『Tu』は二人称単数の代名詞、「sautes」は動詞『sauter』の現在形

• Là l'escalator est en panne

  ➔ 動詞 'être' の現在形

  ➔ 'être'の三人称単数現在形は 'est' で、「〜である」を意味する

• Rêvant de grosses limousines allemandes

  ➔ 現在分詞を使った進行中の動作の表現

  ➔ 'Rêvant'は現在進行を表す分詞

• Même si c'est le même soleil

  ➔ '〜でも'を使った譲歩表現

  ➔ '〜でも'の意味で譲歩を表す表現

• Le regard que nous portons sur ce hasard

  ➔ 'que'を使った関係節で名詞 'regard'を修飾

  ➔ 'que'は関係節を導き、「regard」についての詳細を述べる

• Tu sautes le périph', allez

  ➔ 'allez'は命令形または奨励の表現

  ➔ 'allez'は動詞 'aller' の命令形で、「さあ行け」や「頑張れ」の意味

• I shot the sheriff, Bob Marley

  ➔ 過去形を使ったフレーズ

  ➔ 'shot'は動詞 'shoot'の過去形で、完了した行動を表す