Oiseau malin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alain Souchon, Laurent Voulzy
• アルバム: Leur premier album à 2

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

気をつけて、何も持たない者たちに

Chante chante un petit oiseau malin

歌え歌え、小さな賢い鳥よ

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

空へ舞い上がり、漂い、突き刺す

Au-dessus des royaumes et des républiques

王国と共和制の上で

L'oiseau malin regarde et voit

賢い鳥は見て知る

Les monarques et leurs secrets

君主たちとその秘密を

Qui lancent dans les palais d'état

国家の宮殿に放つ

Les ordonnances et les décrets

命令と法令を

Masters and servants

主人と使用人

Que leurs salons protégés

守られたサロンの中で

N'entendent pas l'oiseau qui chante

鳥の歌声は届かない

N'entendent pas l'oiseau chanter

鳥の歌声は聞こえない

Pressentant comme un danger

危険を感じ取って

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

気をつけて、何も持たない者たちに

Qu'on a laissé au bord du chemin

道端に置き去りにされた者たちに

Rêveurs rêvant le monde meilleur

夢見る者たち、より良い世界を夢見て

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

怒りが胸に高まるのを見ている

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

気をつけて、何も持たない者たちに

Chante chante un petit oiseau malin

歌え歌え、小さな賢い鳥よ

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

空へ舞い上がり、漂い、突き刺す

Au-dessus des royaumes et des républiques

王国と共和制の上で

L'oiseau malin regarde et voit

賢い鳥は見て知る

Les financiers dans leurs mystères

金融業者たちの謎の中を

Qui jouent sur les écrans plasma

プラズマスクリーンの上で遊ぶ

L'argent que tant de gens espèrent

多くの人が望む金を

Masters and servants

主人と使用人

De leurs bureaux protégés

守られた事務所の中で

N'entendent pas l'oiseau qui chante

鳥の歌声は届かない

N'entendent pas l'oiseau chanter

鳥の歌声は聞こえない

Pressentant comme un danger

危険を感じ取って

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

気をつけて、何も持たない者たちに

Qu'on a laissé au bord du chemin

道端に置き去りにされた者たちに

Rêveurs rêvant le monde meilleur

夢見る者たち、より良い世界を夢見て

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

怒りが胸に高まるのを見ている

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

気をつけて、何も持たない者たちに

Chante chante un petit oiseau malin

歌え歌え、小さな賢い鳥よ

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

空へ舞い上がり、漂い、突き刺す

Au-dessus des royaumes et des républiques

王国と共和制の上で

Le monde de demain

明日の世界は

Il est dans leurs mains

彼らの手にある

Les mains de ceux qui n'ont rien

何も持たない者たちの手に

Dans leurs mains

その手の中に

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

気をつけて、何も持たない者たちに

Qu'on a laissé au bord du chemin

道端に置き去りにされた者たちに

Rêveurs rêvant le monde meilleur

夢見る者たち、より良い世界を夢見て

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

怒りが胸に高まるのを見ている

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

気をつけて、何も持たない者たちに

Chante chante un petit oiseau malin

歌え歌え、小さな賢い鳥よ

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

空へ舞い上がり、漂い、突き刺す

Au-dessus des royaumes et des républiques

王国と共和制の上で

Prenez garde

気をつけて

...

...

Prenez garde

気をつけて

...

...

Prenez garde

気をつけて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
roi /ʁwa/ B2	noun - 王
citoyen /sibwajɑ̃/ B2	noun - 市民
royaume /ʁwajom/ B2	noun - 王国
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
financier /fi.nɑ̃.sje/ C1	noun - 金融家
montar /mɔ̃taʁ/ B2	verb - 登る
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
pique /pik/ B2	verb - 突く
république /ʁe.pyb.lik/ B2	noun - 共和国
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
danger /dɑ̃.ʒɑʁ/ A2	noun - 危険

主要な文法構造

• Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

  ➔ 命令形

  ➔ 「prenez garde」というフレーズは命令形で、警告や命令を与えるために使われます。

• Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

  ➔ 関係節

  ➔ 「qui mont au ciel」というフレーズは、鳥を説明するために関係節を使用しています。

• Les monarques et leurs secrets

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Les monarques et leurs secrets」というフレーズは、主語とその補足を含む名詞句です。

• N'entendent pas l'oiseau qui chante

  ➔ 否定

  ➔ 「N'entendent pas」というフレーズは、主語が鳥の声を聞かないことを示す否定です。

• Rêveurs rêvant le monde meilleur

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「rêveurs rêvant」というフレーズは、夢見る人々を説明するために現在分詞を使用しています。

• Le monde de demain

  ➔ 定冠詞

  ➔ 「Le monde」というフレーズは、特定の世界を指定するために定冠詞を使用しています。

• Prenez garde

  ➔ 命令形

  ➔ 「Prenez garde」というフレーズは、注意を促す命令形の別の例です。