Le zèbre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alain Souchon

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Car nos aurores ne sont que des aurores

私たちの夜明けはただの夜明けに過ぎない

Et nos baisers que des baisers

そして私たちのキスはただのキス

Boule unique, voilà notre amour

唯一のボール、これが私たちの愛

Sous les coups de pied du jour le jour

日々の蹴りの下で

Car tout s'use si l'on se serre

すべては使い古される、もし私たちが寄り添うなら

Couche d'ozone et effet de serre

オゾン層と温室効果

Il trouve, il trouve, pour ce souci

彼は見つける、彼は見つける、この悩みのために

Le drôle de zèbre, des facéties

おかしなシマウマ、いたずら

Tout valdinguer, changer sa bobine

すべてをひっくり返し、自分を変える

Pour retrouver l'aubépine

セイヨウサンザシを取り戻すために

Les cœurs nous piquant d'avantage

心がさらに刺さる

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

私たちが誰であるかを変え、年齢を変えよう

Car nos aurores ne sont que des aurores

私たちの夜明けはただの夜明けに過ぎない

Et nos baisers, des baisers

そして私たちのキスは、キスに過ぎない

Les congèles de la vie provinciale

地方生活の冷凍庫

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

私たちの心を奪い、冷たく戻す

Car tout s'use, si l'on se serre

すべては使い古される、もし私たちが寄り添うなら

Couche d'ozone et effet de serre

オゾン層と温室効果

Il se déguise et il te ment

彼は変装し、君に嘘をつく

Il met la main sous tes vêtements

彼は君の服の下に手を入れる

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

それは別の誰かで、この新しさが

Rend ta joue plus colorée

君の頬をより色づける

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

それは別の誰かで、でもそれは私たち

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

私たちはどこにいるのか、私たちはどこにいるのか

...

...

Car tout s'use si l'on se serre

すべては使い古される、もし私たちが寄り添うなら

Couche d'ozone et effet de serre

オゾン層と温室効果

Il trouve, il trouve pour ce souci

彼は見つける、彼は見つける、この悩みのために

Le drôle de zèbre, des facéties

おかしなシマウマ、いたずら

...

...

Un voilier qui s'en va d'ici

ここから去っていく帆船

Et le zèbre s'efface ainsi

そしてシマウマはこうして消えていく

Quelle drôle de facétie

なんておかしないたずら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
car /kaʁ/ A1	conjunction - なぜなら
aurore /oʁɔʁ/ B2	noun - 夜明け
baiser /bɛzɛʁ/ A2	noun - キス verb - キスする
boule /bul/ B1	noun - 球
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
pied /pje/ A2	noun - 足
serre /sɛʁ/ B2	noun - クランプ,抱擁
ozone /ɔ.zɔn/ B2	noun - オゾン
effet /efɛ/ B1	noun - 効果
brise /bʁiz/ A2	noun - そよ風
facétie /fasetj/ C1	noun - 冗談,戯れ
changement /ʃɑ̃ʒəmɑ̃/ B2	noun - 変化
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - 再び見る、復習する

主要な文法構造

• Car nos aurores ne sont que des aurores

  ➔ 'ne ... que' を使った否定形で、「だけしかない」ことを表す

  ➔ 'ne ... que'は、「だけしかない」ことを示す否定構文です。

• Sous les coups de pied du jour le jour

  ➔ 繰り返される日常的な出来事に影響されていることを示す前置詞句

  ➔ 'sous'と'les coups de pied'を使い、日常生活による影響を比喩的に表現しています。

• Il trouve, il trouve, pour ce souci

  ➔ 'trouver'（見つける）を繰り返して強調し、'pour'が目的や理由を示す

  ➔ 'trouver'を繰り返すことで強調し、'pour'はその目的や理由を示しています。

• Les cœurs nous piquant davantage

  ➔ 現在分詞の'piquant'（刺すような、チクッとする）を使って継続的な動作や感覚を表す

  ➔ 'piquant'は現在分詞の形で形容詞として機能し、継続する感覚を表します。

• Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

  ➔ 'changeons'（変えよう）という命令形を使い、提案や命令を表す; 'qui'は関係代名詞

  ➔ 'changeons'は動詞'changer'の命令形で、行動を促し、'qui'は関係節を導きます。

• Quelle drôle de facétie

  ➔ 'quelle'は女性名詞の前の形容詞として使われ、「何の面白い**こと**か」を尋ねる表現

  ➔ 'quelle'は疑問形の形容詞で、「どんな面白いことか」を尋ねるために使われます。