Desde Mi Libertad

• 歌手: Ana Belen

歌詞:

[Español]

[中文]

Sentada en el andén

坐在站台上

Mi cuerpo tiembla y puedo ver

我的身体颤抖，我能看到

Ya a lo lejos silba el viejo tren

远处老火车的鸣笛声

Como sombra del ayer

如同昨日的影子

No será fácil ser

要成为一个完整的我并不容易

De nuevo un sólo corazón

再次成为一个心灵

Siempre había sido una mitad

我一直都是一半

Sin saber mi identidad

却不知道我的身份

No llevaré ninguna imagen de aquí

我不会带走这里的任何形象

Me iré desnuda igual que nací

我将赤裸而去，正如我出生时

Debo empezar a ser yo misma y saber

我必须开始做我自己，明白

Que soy capaz y que ando por mi pie

我有能力，能够独立行走

...

...

Siempre había sido una mitad

我一直都是一半

Sin saber mi identidad

却不知道我的身份

No llevaré ninguna imagen de aquí

我不会带走这里的任何形象

Me iré desnuda igual que nací

我将赤裸而去，正如我出生时

Debo empezar a ser yo misma y saber

我必须开始做我自己，明白

Que soy capaz y que ando por mi pie

我有能力，能够独立行走

Desde mi libertad

从我的自由出发

Soy fuerte porque soy volcán

我很强大，因为我是火山

Nunca me enseñaron a volar

从未有人教我飞翔

Pero el vuelo debo alzar

但我必须展翅高飞

...

...

Nunca me enseñaron a volar

从未有人教我飞翔

Pero el vuelo debo alzar

但我必须展翅高飞

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
tren /tɾen/ A1	noun - 火车
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 阴影
identidad /i.ðen.ti.ðad/ B1	noun - 身份
desnuda /desˈnuda/ B1	adjective - 赤裸的
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - 有能力的
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 强壮的
volcán /bolˈkan/ B2	noun - 火山
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飞
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 开始
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 相等的
mitad /miˈtað/ A2	noun - 一半
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - 图像
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飞行
deber /deˈβeɾ/ B1	verb - 必须

文法:

• Mi cuerpo tiembla y puedo ver

  ➔ 'poder' 的现在时 + 不定式 'ver'

  ➔ 'poder' 的现在时与不定式 'ver' 用于表示当前的能力或可能性。

• No será fácil ser de nuevo un sólo corazón

  ➔ 'ser' 的将来时 + 形容词 'fácil'

  ➔ 'ser' 的将来时表达未来发生的事情。

• Nunca me enseñaron a volar

  ➔ 'enseñar' 的过去式与间接宾语代词

  ➔ 过去式表示已完成的过去动作，'me'作间接宾语代词显示受影响的人。

• Me iré desnuda igual que nací

  ➔ 'ir' 的将来时 + 反身代词 'me' + 形容词 'desnuda'

  ➔ 'ir' 的将来时 + 反身代词 'me' 表示主体将对自己采取的动作；'desnuda' 是描述主体的形容词。

• Debo empezar a ser yo misma y saber

  ➔ 'deber' + 不定式 'empezar' 和 'ser'

  ➔ 'deber' + 不定式表示开始或成为某事的义务或必要性。