Desire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Sam Smith
• アルバム: 96 Months

歌詞と翻訳

カルビン・ハリスとサム・スミスの「Desire」で、英語の美しいフレーズや感情表現を学んでみませんか？このトランス調の楽曲は、英語のリスニング力アップに最適。特別な夜を彩る、心に響く歌詞の世界を体験してください。

[日本語]

抱きしめてほしい

離さないで

たった一人の人になって

全てを支配して

永遠に一緒にいて

せめて今夜だけでも

あなたが去っても、光へと導いて

あなたは私の Desire、ああ

あなたのことを考えると眠れない

私を高く連れて行って、ああ

連れて行って

あなたは私の Desire、ああ

あなたのことを考えると眠れない

私を高く連れて行って、ああ

連れて行って

...

連れて行って

...

あなたが去る前に、私を起こさないで

行く前に

私を夢中にさせて

あなたと私だけ

永遠に一緒にいて

せめて今夜だけでも（今夜）

あなたが去っても、光へと導いて

あなたは私の Desire、ああ

あなたのことを考えると眠れない

私を高く連れて行って、ああ

連れて行って

あなたは私の Desire、ああ

あなたのことを考えると眠れない

私を高く連れて行って、ああ

連れて行って

...

連れて行って

...

[英語]

I want you to hold me

Don't let me go

Be the one and only

Take all control

Stay with me forever

At least for the night

Even when you leave me, lead me to the light

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

Take me away

Promise you won't wake me

Before you leave

Leave me in a daydream

Just you and me

Stay with me forever

At least for the night (the night)

Even when you leave me, lead me to the light

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

Take me away

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 (yokubō)
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ (motsu)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 (seigyo) verb - 制御する (seigyo suru)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (saru)
light /laɪt/ A2	noun - 光 (hikari)
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え (kangae)
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 起きている (okiteiru)
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い (yori takai)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する (yakusoku suru) noun - 約束 (yakusoku)
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 空想 (kūsō)
forever /fərˈevər/ B1	adverb - 永遠に (eien ni)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する (taizai suru)
take /teɪk/ A1	verb - 取る (toru)
lead /liːd/ B1	verb - 導く (michibiku)

主要な文法構造

• I want you to hold me

  ➔ 目的を表す不定詞 (持つ)

  ➔ 不定詞「持つ」は、相手を欲しがる理由や目的を表しています。話者が相手を欲しがる *理由* を示しています。

• Be the one and only

  ➔ 「be」を連結動詞として + 名詞句

  ➔ ここでは、「be」が連結動詞として機能し、主語（「you」）を説明的な名詞句「the one and only」に接続しています。相手のユニークな品質を説明しています。

• Even when you leave me, lead me to the light

  ➔ 従属節（譲歩の副詞節）

  ➔ 「Even when you leave me」というフレーズは、対照的な状況にもかかわらず起こる譲歩を表す従属節を導入しています。困難な状況でも、回復力と希望を示しています。

• And just the thought of you is keepin' me awake

  ➔ 動名詞句が主語

  ➔ ここでは、「the thought of you」（動名詞句）が文の主語として機能しています。動名詞「keepin'」が動詞として機能し、その考えが話者の覚醒を積極的に維持していることを示しています。

• Promise you won't wake me

  ➔ 未来単純形 (won't wake)

  ➔ 「won't wake」の使用は、未来の行動、つまり目覚めさせないという約束や要求を表しています。意図の直接的で明確な表明です。

• Leave me in a daydream

  ➔ 前置詞句 (in a daydream)

  ➔ 前置詞句「in a daydream」は、話者が置かれている場所や状態を指定しています。逃避主義とファンタジーの感覚を生み出します。

• You take me higher, oh

  ➔ 現在形 (take)

  ➔ 現在形「take」は、習慣的または進行中の動作を示唆しています。ここでは、相手が話者の感情状態を一貫して高めていることを意味します。

• Take me away

  ➔ 命令法

  ➔ これは命令法を用いた直接的な命令または要求です。逃げ出してどこかへ連れて行ってもらいたいという強い願望を表現しています。