Desperado

• 歌手: Kendji Girac
• アルバム: L'ÉCOLE DE LA VIE

歌詞:

[Français]

[한국어]

Ra-ka-ta-ka-ta

라-카-타-카-타

Ra-ka-ta-ka-ta

라-카-타-카-타

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

아가씨세요, 부인이세요?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

맘에 드는데, 오늘 뭐 하세요?

Ra-ka-ta-ka-ta

라-카-타-카-타

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

아가씨세요, 부인이세요?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

평생 나만 따라와, 내 여자라고 불러줄게

Oh-oh-oh, madre mia, j'te présente mi amor

오-오-오, 엄마야, 내 사랑을 소개할게

C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler

내 소중한 사람, 나를 지탱해 줄 사람은 너뿐이야

Ah Zyla, yeux verts et cheveux dorés

아, 질라, 초록 눈에 금발 머리

Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador

너를 위해서라면 투우사처럼 용기를 낼 수 있어

Ley-la-ley-ley-la

레-일-라-레-이-레-일-라

La vie est belle quand t'es là

네가 있어서 삶이 아름다워

Ley-la-ley-ley-la

레-일-라-레-이-레-일-라

La vie est belle dans tes bras

네 품 안에서 삶이 아름다워

Amor Esperando

사랑을 기다리며

Toi et moi, on s'aime comme des ados

너와 나는 십대처럼 사랑해

Amor Esperando

사랑을 기다리며

Joue la guitare comme desperado

데스페라도처럼 기타를 쳐

...

...

Ra-ka-ta-ka-ta

라-카-타-카-타

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

아가씨세요, 부인이세요?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

맘에 드는데, 오늘 뭐 하세요?

Ra-ka-ta-ka-ta

라-카-타-카-타

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

아가씨세요, 부인이세요?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

평생 나만 따라와, 내 여자라고 불러줄게

Elle sait que j'suis in love, et câlin toute la noche

내가 푹 빠진 걸 알고, 밤새도록 껴안고

Trop douce, un peu insolente, des bisous dans le coche

너무 다정하고, 조금은 엉뚱하고, 차 안에서 키스하고

J'crois bien qu'on s'est trouvés, nous deux, c'est que calor

우린 서로를 찾은 것 같아, 우리 둘은 너무 뜨거워

Moi, j'fais que innover, dans mes bras mi amor (Un, dos, tres)

나는 계속 새로워, 내 품 안에서 내 사랑 (하나, 둘, 셋)

Amor Esperando

사랑을 기다리며

Toi et moi, on s'aime comme des ados

너와 나는 십대처럼 사랑해

Amor Esperando

사랑을 기다리며

Joue la guitare comme desperado

데스페라도처럼 기타를 쳐

...

...

Toca, toca, ya toca la guitarra

쳐, 쳐, 이제 기타를 쳐

Baila, baila, baila con mi guitarra

춤춰, 춤춰, 내 기타와 함께 춤춰

Toca, toca, ya toca la guitarra

쳐, 쳐, 이제 기타를 쳐

Baila, baila, baila con mi guitarra

춤춰, 춤춰, 내 기타와 함께 춤춰

Amor Esperando

사랑을 기다리며

Toi et moi, on s'aime comme des ados

너와 나는 십대처럼 사랑해

Amor Esperando

사랑을 기다리며

Joue la guitare comme desperado

데스페라도처럼 기타를 쳐

...

...

Toca, toca, ya toca la guitarra

쳐, 쳐, 이제 기타를 쳐

Baila, baila, baila con mi guitarra

춤춰, 춤춰, 내 기타와 함께 춤춰

Toca, toca, ya toca la guitarra

쳐, 쳐, 이제 기타를 쳐

Baila, baila, baila con mi guitarra

춤춰, 춤춰, 내 기타와 함께 춤춰

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mademoiselle /madəmwazɛl/ A2	noun - 젊은 여성; 미스
sympa /sɛ̃.pa/ A2	adjective - 좋은; 친절한
programme /pʁɔɡʁam/ A2	noun - 계획; 프로그램
courage /kuːrɪdʒ/ B1	noun - 용기; 고통이나 슬픔에 맞서는 힘
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 기타
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
trouvé /tʁuve/ B1	verb - 찾다
innover /inove/ B2	verb - 혁신하다; 새로운 아이디어를 도입하다
calor /ka.lɔʁ/ B2	noun - 열; 따뜻함
noche /nɔtʃ/ A1	noun - 밤
ados /a.do/ A2	noun - 10대; 청소년

文法:

• Toi, c'est mademoiselle ou madame?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "Toi, c'est..."라는 구문은 누군가의 정체성에 대해 질문하는 데 사용됩니다.

• Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme.

  ➔ 미래형과 조건형.

  ➔ "je t'appellerai"라는 구문은 미래의 행동을 나타내고, "Suis-moi"는 명령형입니다.

• C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler.

  ➔ 소유 대명사와 강조의 사용.

  ➔ "C'est mi querida"라는 구문은 소유와 애정을 강조합니다.

• Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador.

  ➔ 비유 구조.

  ➔ "comme un toreador"라는 구문은 화자의 용기를 투우사의 용기와 비교합니다.

• La vie est belle quand t'es là.

  ➔ 현재형과 종속절의 사용.

  ➔ "quand t'es là"라는 구문은 조건을 나타내는 종속절입니다.

• Amor Esperando.

  ➔ 명사구의 사용.

  ➔ "Amor Esperando"라는 구문은 제목이나 주제로 기능하며, 기다리고 있는 사랑을 나타냅니다.

• Joue la guitare comme desperado.

  ➔ 명령형과 비유.

  ➔ "Joue la guitare"라는 구문은 명령형이며, "comme desperado"는 비유입니다.