Die 4 Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skrilla

歌詞と翻訳

『Die 4 Me』は、現代のドリルラップ特有のスラングや感情を表現する日本語訳やディスラップならではの言葉遣いが学べます。実話に基づく衝撃的な物語性と力強いリリックで、リアルな表現やフィラデルフィア発祥のラップ文化を感じながら言語力を伸ばせる一曲です。

[日本語]

お前が俺のために死ぬ、俺はお前のために死ぬ

俺たちは同じことをする

ポケットウォッチング、クソ、俺はスライム

スライム、スラット、同じこと

一人でアウトロー

ブローディーがVから飛び出す

公衆の場で撃ちまくる

一体全体、この5%のフィルムは何なんだ？

ブロックを走り、しっかり掴まないとな

お前が俺のために死ぬ、俺はお前のために死ぬ

俺たちは同じことをする

ポケットウォッチング

クソ、俺はスライム

スライム、スラット、同じこと

一人でアウトロー

ブローディーがVから飛び出す

公衆の場で撃ちまくる

一体全体、この5%のフィルムは何なんだ？

ブロックを走る

しっかり掴まないとな

くそっ

パークで魂を破壊し、リーンを呷る

魂を奪う、誰にも言わなかった

クソ、それはコード、ディーンの中に

アッラー・アクバル、助けてくれ、やり遂げさせてくれ

遠くまで

エレグアと話をしている

彼は決して遠くないって言った

クソ、彼はすぐそこにいる

762マイクロドラコ

熊を倒す

クソ、俺はゲットーにいる

足は地に足をつけて、クソ

気づいている

三重に賭ける

奴がブロックを歩こうとする

奴は裏切られる

それでもまだ俺の頭から離れない

奴が痙攣するのを見た時の感覚

あの奴はクソ

ドラコを見た時

奴の目の前で光る

クラシックなギャングスター

これが起こるんだ

YNが味を占めたら

奴の血

血に飢えた野蛮人

血を捧げる中毒者

なぜ若造は俺の名前を言うんだ？

クソ、まるで野蛮人のように

お前はクソだ

ラックで

スイッチを装備して走っていることを知っておけ

ああ、撃たれたけど、クソ、それを味わった

だから奴らはグリッツになった

奴は避けるべきだった

ダックグース

クソ、最近ブースにはいなかった

クソ、今ここでアウトローしてる

俺のラップのすべては真実だ

マジで

お前はギャングスターじゃない

お前はダンサーだったと聞いた

奴は一人で捕まった

俺たちはふざけて

身代金のために誘拐する

マジで

奴は俺にBがないって言った

奴は壊れた

15歳の時、奴らのストリップに飛び出した

奴らのトラップを奪い、奴らのブロックを奪う

俺はラッパーと争ったりしない

俺には敵がいる、クソ

俺は自分の縄張りを仕切る、クソ

俺はバラクのように街を仕切る

ここに来い

1000万

奴に濡れたウィリーをやる

奴の脳に穴を開ける

まるでイルカみたいに

フリー・ウィリー

一体全体

そして俺はパークで、完璧な状態だ

若造は俺の名前を言うな

お前は理解してほしい

お前に失望した

お前はタフだと思っていたから

今お前を見ると

俺は奴に車に乗れって言う

おい、ドアに気をつけろ

お前が俺のために死ぬ、俺はお前のために死ぬ

俺たちは同じことをする

ポケットウォッチング

クソ、俺はスライム

スライム、スラット、同じこと

一人でアウトロー

ブローディーがVから飛び出す

公衆の場で撃ちまくる

一体全体、この5%のフィルムは何なんだ？

ブロックを走り、しっかり掴まないとな

くそっ

お前が俺のために死ぬ、俺はお前のために死ぬ

俺たちは同じことをする

ポケットウォッチング、クソ

俺はスライム

スライム、スラット、同じこと

一人でアウトロー

ブローディーがVから飛び出す

公衆の場で撃ちまくる

一体全体、この5%のフィルムは何なんだ？

ブロックを走り、しっかり掴まないとな

くそっ

[英語]

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin bitch I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

how the f*ck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

ridin the block

we gotta clutch it

god damn

destroy my soul with poppin percs and sippin lean

snatching souls i never told

bitch that's a code that's in the dean

Allah Akar can you help me make it

far

having talks with Elegua

he told me he not never far

b*tch he right here

762 micro drac

take down a bear

Bitch I'm posted in the hood

my feet on land bitch

I'm aware

I triple dare

nigga try to walk down the block

he getting switched

and it still ain't leave my brain

the way I seen n*gga done twitch

the n*gga b*tch

when he seen that Draco

flash in front of his face

classic gangster

this what happens

when a YN get a taste

a n*gga blood

blood savage

sacrifice a blood addict

why the fuck youngbul done say my

f*cking name like he savage

You a b*tch

In the Raq

just know I'm riding with my switch

yeah I got hit but bitch I ate that shit

that's why ******* turned to gritz

he should've ducked

duck goose

Shit I ain't really been in the booth

shit I've been now here thugging

everything in my rap shit is the truth

like naw forreal

you not a gangster n*gga

I heard you was a dancer

n*gga caught you dolo

we f*ck around

kidnap you for Ransom

naw forreal

n*gga said I ain't got no B's

the n*gga snapped

We was 15 jumping out on n*ggas strip

take niggas trap take niggas blocks

I don't really beef with rappers

I got ops bitch

I run my section b*tch

I run my city like Barack

come over here

10 Millie

give a n*gga wet willy

put a hole in n*gga brain

like he a dolphin

free willy

what the fuck

and I'm on perks and I'm on point

Youngbul just don't say my

I hope you get the point

I'm disappointed in you youngbul

cause I thought that you was hard

Now when I see you

I got tell my n*gga get up on that car

Aye watch that door

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

How the fuck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

god damn

you die for me we die for you

we do the same

pocket watching b*tch

I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

Ridin the block we gotta clutch it

God damn

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する
far /fɑːr/ B1	adjective - 遠く
switch /swɪtʃ/ B1	noun - スイッチ
taste /teɪst/ B1	noun - 味
blood /blʌd/ B1	noun - 血
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 古典的な
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャングスター
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - 犠牲
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 中毒者
switch /swɪtʃ/ B2	noun - フルオート銃

主要な文法構造

• you die for me we die for you

  ➔ 並列構造

  ➔ 「私のために死ぬ」と「あなたのために死ぬ」というフレーズの繰り返しは、強力で対称的な効果を生み出し、相互性と忠誠心を強調しています。

• Brodie bouncing out the V

  ➔ スラングと句動詞

  ➔ 「Brodie」は「兄弟」または「親しい友人」の俗語です。「Bouncing out」は、通常、車両（車両の「V」）から素早く降りることを意味する俗語です。

• shoot out in public

  ➔ 鮮やかな描写のための現在形

  ➔ 現在形「shoot out」の使用は、即時性とアクションの感覚を作り出し、リスナーにとってシーンをより印象的にします。

• how the f*ck this 5% tint

  ➔ 修辞疑問と罵言

  ➔ これは驚きや信じられない気持ちを表す修辞疑問です。罵言の「fuck」は感情を強めます。

• destroy my soul with poppin percs and sippin lean

  ➔ 目的語としての動名詞句

  ➔ 「poppin percs」と「sippin lean」は、前置詞「with」の目的語として機能する動名詞句であり、魂を破壊している行為を描写しています。

• snatching souls i never told

  ➔ 省略と暗黙の主語

  ➔ 主語「I」は「souls」の後に省略されており、接続詞「and」も省略されています。この行は「魂を奪う、それは私が誰にも言わなかったこと」という意味です。

• sacrifice a blood addict

  ➔ 名詞句（名詞が名詞を修飾）

  ➔ ここでは、「Blood」が名詞句として機能し、「addict」を修飾して依存症の種類を特定しており、暴力的または薬物関連の文脈を示唆しています。

• why the fuck youngbul done say my f*cking name like he savage

  ➔ 二重否定と過去分詞の使用

  ➔ 文法的にはインフォーマルですが、「done say」は完了した動作を示す一般的な口語表現です。「fuck」と「savage」の繰り返しは、話し手の怒りと信じられない気持ちを増幅させます。

• I heard you was a dancer

  ➔ 「were」の代わりに非標準的な動詞「was」

  ➔ インフォーマルな文脈やラップでは、「you」が複数形や仮定的な意味で使われる場合、「was」が「were」の代わりに使われることがよくあります。

• Take niggas trap take niggas blocks

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「take」の繰り返しとフレーズ構造は、描写されている行動の攻撃的で縄張り意識のある性質を強調しています。