蝶々結び

• 歌手: Aimer
• アルバム: daydream

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

片っぽで丸を作って

Làm thành hình tròn bằng một bên

しっかり持ってて

Giữ chặt vào đi

もう片っぽでその丸の後ろを

Bằng cái còn lại, chạy phía sau cái vòng tròn đó

ぐるっと回って

Quay vòng quanh

間にできたポッケに入って

Bỏ vào chiếc túi nhỏ tạo ra giữa chừng

出て来るの待ってて

Chờ đợi để nó xuất hiện

出てきたところを迎えにきて

Đón lấy khi nó đến

「せーの」で引っぱって

Khi hét “xong rồi”, kéo mạnh

はじめはなんとも

Ban đầu trông như thế này chẳng ra hình dạng gì

情けない形だとしても

Dù có thể thành dạng đáng thương đến mức nào

同じだけ力を込めて

Với tất cả sức lực như nhau

...

...

羽根は大きく 結び目は固く

Lá còn lớn, nút thắt chặt chẽ

なるようにきつく結んでいてほしいの

Muốn buộc chặt sao cho thật chặt

腕はここに 思い出は遠くに

Bằng cánh tay của tôi, ký ức để xa xôi

置いておいてほしい ほしいの

Chúng ta hãy để chúng lại, tôi muốn như vậy

...

...

片っぽでも引っ張ちゃえば

Chỉ cần kéo một bên, là dễ đứt rồi

ほどけちゃうけど

Thật ra dễ dàng làm đổ vỡ thứ đã tạo ra

作ったもの壊すのは

Việc phá hủy thứ đã làm, dễ hơn rất nhiều lần

遥かに簡単だけど

Nhưng khi tháo ra, cũng đúng là cần

だけどほどく時も そう ちゃんと

Làm đúng như lúc ban đầu đấy chứ

同じようにね

Tôi hiểu rõ rồi, nhưng nếu được thì

分かってるよ でもできたらね

Khi hét “xong rồi”, kéo mạnh lên

「せーの」で引っ張って

Hy vọng nó không thể đứt

ほどけやしないように

Và cương quyết giữ chặt

と願って力込めては

Trong khi mong ước, cố gắng mạnh mẽ

広げすぎた羽根に

Trong cánh cánh đã mở rộng quá mức

戸惑う

Làm tôi bối rối

羽根は大きく 結び目は固く

Lá lớn, nút thắt chặt chẽ

なるようにきつく結んでいてほしいの

Hy vọng buộc thật chặt thế này

夢はここに 思い出は遠くに

Ước mơ ở đây, ký ức ở xa

気づけばそこにあるくらいがいい

Thật tốt nếu như ta nhận ra chúng là đang ở đó

黙って引っ張ったりしないでよ

Đừng im lặng mà kéo chúng ra

不格好な蝶にしないでよ

Đừng làm con bướm xấu xí như vậy

結んだつもりが ほどいていたり

Không thành hình, tưởng là buộc chặt lại lại mở ra

緩めたつもりが 締めていたり

Cứ tưởng là nới lỏng lại siết chặt

...

...

この蒼くて広い世界に

Trong thế giới màu xanh lam rộng lớn này

無数に散らばった中から

Từ vô số những thứ phân tán đó

別々に二人選んだ糸を

Hai người chọn ra từng sợi chỉ riêng biệt

お互いたぐり寄せ合ったんだ

Gần nhau, kéo lại gần nhau

結ばれたんじゃなく結んだんだ

Không phải là đã buộc, mà là đã thắt chặt

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

Hai người, cùng hét “xong rồi”, kéo mạnh

大きくも 小さくもなりすぎないように

Để không lớn quá, cũng không nhỏ quá

力を込めたんだ

Với tất cả sức lực của mình

この蒼くて広い世界に

Trong thế giới màu xanh lam rộng lớn này

無数に散らばった中から

Từ vô số những thứ phân tán đó

別々に二人選んだ糸を

Hai người chọn ra từng sợi chỉ riêng biệt

お互いたぐり寄せ合ったんだ

Gần nhau, kéo lại gần nhau

結ばれたんじゃなく結んだんだ

Không phải đã buộc, mà là đã thắt chặt

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

Hai người, cùng hét “xong rồi”, kéo mạnh

大きくも 小さくもなりすぎないように

Để không lớn quá, cũng không nhỏ quá

力を込めたんだ

Với tất cả sức lực của mình

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
丸 /まる/ A2	noun - hình tròn
羽根 /はね/ B1	noun - lông vũ
結び目 /むすびめ/ B2	noun - nút thắt
力 /ちから/ A2	noun - sức mạnh
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
引っ張る /ひっぱる/ B2	verb - kéo
壊す /こわす/ B2	verb - phá hủy
簡単 /かんたん/ A2	adjective - dễ
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
戸惑う /とまどう/ B2	verb - bối rối
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - buộc/kết nối
固い /かたい/ B1	adjective - cứng
遠く /とおく/ A2	adverb - xa
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - chọn
散らばる /ちらばる/ B2	verb - rải rác

文法:

• しっかり持ってて

  ➔ Thể liên tiếp + て (te) diễn tả hành động liên tiếp hoặc kết nối, ở đây có nghĩa là 'Giữ chặt và tiếp tục'.

  ➔ Hình thức て dùng để kết nối các động từ theo trình tự hoặc làm dịu câu mệnh lệnh, yêu cầu.

• なるようにきつく結んでいてほしいの

  ➔ Thể ý muốn (Volitional + てほしい) diễn tả mong muốn hoặc ước muốn cho ai đó thực hiện hành động.

  ➔ Cấu trúc てほしい dùng để thể hiện mong muốn một cách lịch sự rằng ai đó làm gì đó.

• 結び目は固く

  ➔ Tính từ 固い (katai) mô tả danh từ 結び目 (knot), với は làm chủ đề.

  ➔ Tính từ 固い biểu thị điều cứng hoặc chắc chắn, nhấn mạnh rằng nút thắt là chắc chắn.

• 気づけばそこにあるくらいがいい

  ➔ 気づけば là dạng điều kiện của 気づく, nghĩa là 'nếu nhận ra', và くらい thể hiện mức độ hoặc xấp xỉ, nghĩa là 'khoảng'.

  ➔ 気づけば biểu thị 'nếu nhận ra', và くらい thể hiện mức độ gần đúng hoặc trạng thái mong muốn.

• お互いたぐり寄せ合ったんだ

  ➔ お互い có nghĩa là 'lẫn nhau', và たぐり寄せ合った là quá khứ của たぐり寄せ合う, nghĩa là 'mời kéo gần nhau'.

  ➔ お互い biểu thị hành động lẫn nhau hoặc hai chiều, và たぐり寄せ合う là động từ có nghĩa 'lây gần hoặc kéo về phía nhau'.

• 結ばれたんじゃなく結んだんだ

  ➔ 結ばれたんじゃなく dùng thể quá khứ bị động + じゃなく để nói 'không phải là được buộc', còn 結んだんだ là thể quá khứ của 結ぶ, có nghĩa 'buộc lại'.

  ➔ Cụm từ 結ばれたんじゃなく biểu thị thể bị động nghĩa là 'không được buộc chặt', so sánh với 結んだ trong thể chủ động.