蝶々結び

• 歌手: Aimer
• アルバム: daydream

歌詞:

[日本語]

[中文]

片っぽで丸を作って

用一只手圈成一个圆

しっかり持ってて

用力抓紧

もう片っぽでその丸の後ろを

用另一只手在圆的后面绕一圈

ぐるっと回って

环绕一圈

間にできたポッケに入って

把它放进中间的小口袋

出て来るの待ってて

等着它出来

出てきたところを迎えにきて

出来的时候来接它

「せーの」で引っぱって

用“１、２“的节奏拉扯

はじめはなんとも

一开始，感觉有点...

情けない形だとしても

是不是很丢脸的模样

同じだけ力を込めて

用一样的力气

...

...

羽根は大きく 結び目は固く

羽翼要大，结的结要紧

なるようにきつく結んでいてほしいの

希望它紧紧地绑得越紧越好

腕はここに 思い出は遠くに

手臂还在这里，回忆藏在远方

置いておいてほしい ほしいの

希望你把它放在那，远远地放着

...

...

片っぽでも引っ張ちゃえば

只要用一只手拉扯

ほどけちゃうけど

就会解开

作ったもの壊すのは

打破自己做的东西其实很简单

遥かに簡単だけど

但要把它解开，也要用心

だけどほどく時も そう ちゃんと

就像之前一样

同じようにね

你懂的，但如果可以的话

分かってるよ でもできたらね

用“１、２”来拉扯

「せーの」で引っ張って

不希望它解开

ほどけやしないように

我拼命地希望

と願って力込めては

别让它松开

広げすぎた羽根に

用力拉

戸惑う

对着张得太开的羽翼，有些迷茫

羽根は大きく 結び目は固く

羽翼大，结要紧

なるようにきつく結んでいてほしいの

希望紧紧系着它

夢はここに 思い出は遠くに

梦想在这里，回忆藏在远方

気づけばそこにあるくらいがいい

如果能意识到，那就刚刚好

黙って引っ張ったりしないでよ

别沉默不语地拉扯

不格好な蝶にしないでよ

别让自己变得笨拙

結んだつもりが ほどいていたり

不要做出丑陋的蝶

緩めたつもりが 締めていたり

以为绑好了，结果却解开了

...

以为变松了，其实还在紧绷

この蒼くて広い世界に

在这个苍蓝而宽广的世界里

無数に散らばった中から

从无数散落在各处的心绪中

別々に二人選んだ糸を

两人选择了不同的线

お互いたぐり寄せ合ったんだ

逐渐牵引彼此靠近

結ばれたんじゃなく結んだんだ

不是被绑在一起，而是用心绑的

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

我们两人一起用‘１、２’的节奏拉扯

大きくも 小さくもなりすぎないように

既不太大，也不太小

力を込めたんだ

用力拉紧

この蒼くて広い世界に

在这个苍蓝而宽广的世界里

無数に散らばった中から

从无数散落在各处的心绪中

別々に二人選んだ糸を

两人选择的不同线

お互いたぐり寄せ合ったんだ

彼此拉近

結ばれたんじゃなく結んだんだ

不是被绑在一起，而是用心绑

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

我们用‘１、２’一起拉

大きくも 小さくもなりすぎないように

既不太大，也不太小

力を込めたんだ

用力拉紧

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
丸 /まる/ A2	noun - 圆
羽根 /はね/ B1	noun - 羽毛
結び目 /むすびめ/ B2	noun - 结
力 /ちから/ A2	noun - 力量
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
引っ張る /ひっぱる/ B2	verb - 拉
壊す /こわす/ B2	verb - 打破
簡単 /かんたん/ A2	adjective - 简单
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
戸惑う /とまどう/ B2	verb - 困惑
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - 连接
固い /かたい/ B1	adjective - 硬
遠く /とおく/ A2	adverb - 远
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - 选择
散らばる /ちらばる/ B2	verb - 散布

文法:

• しっかり持ってて

  ➔ て形表示连续或连接的动作，这里意为‘牢牢握住并继续’。

  ➔ て形用于连接动词，表示动作的连续，也可缓和指令或请求的语气。

• なるようにきつく結んでいてほしいの

  ➔ てほしい表示希望别人做某事的愿望。

  ➔ てほしい用以礼貌地表达希望他人做某事的愿望。

• 結び目は固く

  ➔ 形容词固い描述名词结び目（结）并以 は 作为主题标记。

  ➔ 固い是用来形容坚固或稳固的，用于强调结很牢固。

• 気づけばそこにあるくらいがいい

  ➔ 気づけば是気づく的条件句，くらい表示接近程度或大致范围。

  ➔ 気づけば是条件句，表示‘如果你注意到’，而くらい表示大致的程度或期望的状态。

• お互いたぐり寄せ合ったんだ

  ➔ お互い表示相互或彼此，而たぐり寄せ合った是复合动词的过去式，意为‘互相拉近’。

  ➔ お互い表示互相或彼此，而たぐり寄せ合った是“互相拉近”的过去式。

• 結ばれたんじゃなく結んだんだ

  ➔ 結ばれたんじゃなく使用被动过去式 + じゃなく表示“不是绑着的”，而結んだんだ是結ぶ的过去式，意味着“绑好”。

  ➔ 結ばれたんじゃなく 表示被动语态，意思为“没有被绑”，与主动的結んだ相对。