Dime que lo deje – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Aslándticos, Mario Díaz Hurtado
• アルバム: ¿Por Qué Se Frotan Las Patitas?

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dime que lo deje porque ya no puedo más

もうやめるって言ってくれ、もう我慢できないんだ

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

もうやめるって言ってくれ、もう耐えられないんだ

Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

ねえママ、一緒にベッドで寝かせてよ

Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

ドアをしっかり閉めて、窓も全部閉めて

Dile si viene al papa que no vengo hasta mañana

もしパパが来たら、明日まで帰らないって伝えて

Y dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas

今夜、私がお願いすることを全部、ダメって言って

Dile que me perdone por robarle a la hermana

妹から盗んだことを謝ってくれ

Desde que me vio pedir ya nunca pasa por la plaza

物乞いしているのを見られてから、広場に来なくなった

No quiero recordar lo que empecé al lado de una candela

ロウソクのそばで始めたことなんて思い出したくない

Yo pasé de las posturas a las dosis en papelas

軽い気持ちから、紙に包まれた薬に変わった

Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

血管に注射した薬のことなんて忘れたい

Quiero evolucionar del mono al hombre en cadena

猿から鎖に繋がれた人間へと進化したい

Dime que lo deje ahora que siento pena

つらい今、やめるって言ってくれ

Dime que lo deje que te quiero ver contenta

やめるって言ってくれ、ママが幸せなのを見たいんだ

Dime que lo deje porque ya no puedo más

もうやめるって言ってくれ、もう我慢できないんだ

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

もうやめるって言ってくれ、もう耐えられないんだ

No quiero vivir más con dos limones,una bolsa y una aguja usá

レモン2つ、袋、使い古しの注射器なんて持って生きたくない

Con barba de diez días y una gorra gastá

無精髭と、使い古された帽子

No sé porqué pero estas pupas no me gustan ná

理由は分からないけど、この湿疹は本当に嫌なんだ

No quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá

メリアの信号で、もうティッシュを売りたくない

No quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá

メリアの信号で、もう窓を拭きたくない

Buscando por la basura papel de plata para fumar

タバコを吸うための銀紙をゴミの中から探して

Pidiendo por la acera con las chanclas reventás

ボロボロのサンダルで歩道で物乞いをして

Lo comió por lo servio con las dosis de metadona

使い古されたメサドンで食いつないで

Espejo del chaval que en todas las fiestas se encartona

パーティーでいつもクスリでハイになっている若者の姿

En que andaluz me ha encerrado esta encerrona

一体どんなアンダルシアの罠に閉じ込められているんだ

Con el malaje del que no se ríe y no perdona

笑わず、許さない、意地悪なやつと一緒に

Dime que lo deje porque ya no puedo más

もうやめるって言ってくれ、もう我慢できないんだ

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

もうやめるって言ってくれ、もう耐えられないんだ

Mírame los sudores, levántame la persiana

私の汗を見て、ブラインドを上げてくれ

Yo te juro que no me escapo pero desátame de la cama

逃げないって誓うから、ベッドからほどいてくれ

Te he dicho que no vinieras y no me jodas vieja enana

来るなって言っただろ、うるさいんだよ、ちびババア

Y que le digas al papa que no vengo hasta mañana

パパには明日まで帰らないって言っとけ

Espera que te pille un día en la casa sola papa pínchame

いつか家に一人でいるところを捕まえてやる、パパ、俺を刺すか

Algo o dispara con la pistola

何かするか、銃で撃ってくれ

Déjame que me eche un poquito de agua a la boca

少しだけ、口に水をくれ

Porque me miras como si no me conocieras

まるで私のことを知らないみたいに見るなよ

Dime que lo deje porque ya no puedo

もうやめるって言ってくれ、もう無理なんだ

Más dime que lo deje porque ya no aguanto más

もうやめるって言ってくれ、もう耐えられないんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去るまたは許可する
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - できる
más /mas/ A1	adverb - もっと
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窓
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 汗
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - 見る
días /ˈdias/ A1	noun - 日々
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - 姉妹
plaza /ˈplasa/ B1	noun - 広場
agujas /aˈɣuxas/ B2	noun - 針
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - ゴミ
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 喫煙する
disparar /dispaˈɾaɾ/ B2	verb - 撃つ

主要な文法構造

• Dime que lo deje porque ya no puedo más

  ➔ 願望や要求を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「Dime que lo deje」というフレーズは、話者にやめるように誰かに言ってほしいという願望を表すために接続法「deje」を使用しています。

• No quiero vivir más con dos limones, una bolsa y una aguja usá

  ➔ 拒否を表現するための動詞「querer」の否定形。

  ➔ 「No quiero vivir más」というフレーズは、特定の方法で生き続けることを拒否する話者の意志を示すために否定形を使用しています。

• Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

  ➔ 意図を表現するための動詞「olvidar」の不定形。

  ➔ 「Quiero olvidar」というフレーズは、話者が何かを忘れたいという意図を表すために不定形「olvidar」を使用しています。

• Dile que me perdone por robarle a la hermana

  ➔ 行為が向けられている相手を示すための間接目的語代名詞「le」。

  ➔ 「Dile que me perdone」というフレーズは、リクエストが他の誰かに向けられていることを示すために間接目的語代名詞「le」を使用しています。

• Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

  ➔ 命令を与えるための動詞「cerrar」の命令形。

  ➔ 「Cierra bien la puerta」というフレーズは、誰かにドアをきちんと閉めるように命令するために命令形「cierra」を使用しています。

• Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

  ➔ 要求を表現するために接続法で動詞「dejar」を使用しています。

  ➔ 「déjame que duerma」というフレーズは、話者に寝かせてほしいという要求を表すために接続法「duerma」を使用しています。

• Mírame los sudores, levántame la persiana

  ➔ 命令を与えるための命令形の使用。

  ➔ 「Mírame los sudores」というフレーズは、誰かに話者の汗を見るように命令するために命令形「mírame」を使用しています。