Diran De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

現代的なリズムと情熱的な歌詞が魅力のこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？成功への渇望や自信を表現する力強いフレーズが散りばめられており、音楽を通じて生きたスペイン語の表現や、新世代のメキシコ文化に触れることができます。

[日本語]

欲しいものを手に入れるために必死に働いてきた

一番になるために、何度も挑戦してきたんだ

全力で踊り、努力してきたし、転んだこともあった

でも、何度つまずいても、俺はここから抜け出してみせる

みんな俺のことをこう言うだろう

「あいつは最低だ」って

「あいつは幸せだった」って

でも、そんなことはなかった

今の場所に来るまで、相当苦労してきたんだ

今はカリフォルニアで、メルセデスを乗り回してる

いつだって俺はキマってるぜ

タクティカルベストを身につけてパトロールだ

窓ガラスが震えるほどの重低音

ヴェルサーチを身に纏って

ムーンウォーカーでブチ上がる

赤のマルボロをただ燻らすだけさ

そうやってマサトランの海岸通りを散歩して

バジャールへ向かう、あそこでの暮らしが好きだからな

若い奴はいつだってリスペクトされるべきだ

胸に輝くダイヤ、でも謙虚さも忘れない

これが俺の流儀、冗談抜きでな

欲しいものを手に入れるために必死に働いてきた

一番になるために、何度も挑戦してきたんだ

全力で踊り、努力してきたし、転んだこともあった

でも、何度つまずいても、俺はここから抜け出してみせる

みんな俺のことをこう言うだろう

「あいつは最低だ」って

「あいつは幸せだった」って

でも、そんなことはなかった

今の場所に来るまで、相当苦労してきたんだ

今はカリフォルニアで、メルセデスを乗り回してる

いつだって俺はキマってるぜ

タクティカルベストを身につけてパトロールだ

窓ガラスが震えるほどの重低音

ヴェルサーチを身に纏って

ムーンウォーカーでブチ上がる

赤のマルボロをただ燻らすだけさ

そうやってマサトランの海岸通りを散歩して

バジャールへ向かう、あそこでの暮らしが好きだからな

若い奴はいつだってリスペクトされるべきだ

胸に輝くダイヤ、でも謙虚さも忘れない

これが俺の流儀、冗談抜きでな

[スペイン語]

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働いた
esforzado es-for-sa-do B1	verb - 努力した
tropiezos tro-pye-sos C1	noun - つまずき
batallé ba-ta-ye B2	verb - 苦労した
patrullar pa-tru-yar B2	verb - パトロールする
pechera pe-che-ra B2	noun - チェストリグ
vibrar vi-brar B1	verb - 振動する
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす
pasear pa-se-ar A1	verb - 散歩する
brillantes bri-yan-tes A2	noun - ダイヤモンド
humildad u-mil-dad B2	noun - 謙虚さ
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬
chavalón cha-va-lon C1	noun - 若者
perriado pe-rrya-do C2	verb - 苦労した
tronar tro-nar B2	verb - 鳴らす

主要な文法構造

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he trabajado」という構造は、過去に始まり現在に関連する動作を示します。

• Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

  ➔ 直接目的格代名詞 (lo)

  ➔ 代名詞「lo」は、試みられている動作を置き換える直接目的語として機能します。

• Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「saldré」は「salir」の未来形であり、計画された結果や約束された結果を示します。

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ 接続法と直説法の使用

  ➔ 動詞「soy」は、主題に関する事実や信念を表現するため直説法になっています。

• Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

  ➔ 関係代名詞 (donde)

  ➔ 「donde」は場所や状態を示す関係副詞として機能します。

• Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

  ➔ 迂言的構造 (haber de + 不定詞)

  ➔ 「Han de tratar」は、義務や強い期待を表現するために使用される構造です。

• Que se note la humildad

  ➔ 非人称の se (受動態)

  ➔ ここでの「se」は動詞「note」を受動態にし、「謙虚さが気づかれますように」という意味になります。

• Y no fue así

  ➔ 点過去 (ser)

  ➔ 「Fue」は「ser」の不規則な点過去形であり、過去の完了した状態を表します。