Dirty Diana

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Bad

歌詞:

[English]

[Español]

("Dirty Diana" by Michael Jackson)

No me harás quedarme

(crowd cheering)

La multitud aplaude

♪ You'll never make me stay ♪

♪ Nunca me harás quedarme

♪ So take your weight off of me ♪

♪ Así que quítate de mí

♪ I know your every move ♪

♪ Conozco cada uno de tus movimientos

♪ So won't you just let me be ♪

♪ Así que simplemente déjame ser

♪ I've been here times before ♪

♪ He estado aquí antes

♪ But I was too blind to see ♪

♪ Pero estaba demasiado ciego para ver

♪ That you seduce every man ♪

♪ Que seduces a cada hombre

♪ This time you won't seduce me ♪

♪ Esta vez no me seducirás

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Ella dice que está bien

♪ Hey, baby, do what you please ♪

♪ Oye, cariño, haz lo que quieras

♪ I have the stuff that you want ♪

♪ Tengo lo que buscas

♪ I am the thing that you need ♪

♪ Soy lo que necesitas

♪ She looked me deep in the eyes ♪

♪ Ella me miró profundamente a los ojos

♪ She touchin' me so to start ♪

♪ Ella me tocó para comenzar

♪ She says there's no turnin' back ♪

♪ Ella dice que no hay vuelta atrás

♪ She trapped me in her heart ♪

♪ Ella me atrapó en su corazón

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Let me be ♪

♪ Déjame ser

(crowd cheering)

La multitud aplaude

♪ She likes the boys in the bands ♪

♪ Le gustan los chicos de la banda

♪ She knows when they come to town ♪

♪ Ella sabe cuándo vienen a la ciudad

♪ Every musician's fan after the curtain comes down ♪

♪ Cada fan del músico después - que se baja el telón

♪ She waits at backstage doors for those who have prestige ♪

♪ Ella espera en las puertas traseras - para los que tienen prestigio

♪ Who promise fortune and fame, a life that's so carefree ♪

♪ Que prometen fortuna y fama, - una vida tan despreocupada

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Ella dice que está bien

♪ Hey, baby, do what you want ♪

♪ Oye, cariño, haz lo que quieras

♪ I'll be your night lovin' thing ♪

♪ Seré tu amante nocturno

♪ I'll be the freak you can taunt ♪

♪ Seré la loca que puedas tentar

♪ I don't care what you say ♪

♪ No me importa lo que digas

♪ I wanna go too far ♪

♪ Quiero ir demasiado lejos

♪ I'll be your everything ♪

♪ Seré tu todo

♪ If you make me a star ♪

♪ Si me haces una estrella

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Diana ♪

♪ Diana

♪ Diana ♪

♪ Diana

♪ Diana ♪

♪ Diana

♪ Diana ♪

♪ Diana

(crowd cheering)

La multitud aplaude

♪ She said I have to go home ♪

♪ Ella dijo que tenía que irse a casa

♪ 'Cause I'm real tired you see ♪

♪ Porque estoy realmente cansada, ves

♪ Now I hate sleepin' alone ♪

♪ Ahora odio dormir solo

♪ Why don't you come with me ♪

♪ ¿Por qué no vienes conmigo?

♪ I said my baby's at home ♪

♪ Dije que mi amor está en casa

♪ She's probably worried tonight ♪

♪ Probablemente esté preocupada esta noche

♪ I didn't call on the phone ♪

♪ No llamé por teléfono

♪ To say that I'm all right ♪

♪ Para decir que estoy bien

♪ Diana walked up to me ♪

♪ Diana se acercó a mí

♪ She said I'm all yours tonight ♪

♪ Ella dijo que soy todo tuyo esta noche

♪ And then I ran to the phone ♪

♪ Y entonces corrí al teléfono

♪ Sayin' baby, I'm all right ♪

♪ Diciendo, cariño, estoy bien

♪ I said but unlock the door ♪

♪ Dije, pero desbloquea la puerta

♪ 'Cause I forgot the key ♪

♪ Porque olvidé la llave

♪ She said he's not coming back ♪

♪ Ella dijo que él no volverá

♪ Because he's sleeping with me ♪

♪ Porque está durmiendo conmigo

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana sucia

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

♪ Come on ♪

♪ Vamos

(crowd cheering)

La multitud aplaude

この曲の語彙:

語彙	意味
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - persuadir a alguien para que haga algo que le resulta atractivo pero que puede no ser bueno
fame /feɪm/ B1	noun - la condición de ser famoso
crowd /kraʊd/ A2	noun - una gran cantidad de personas reunidas
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tener contacto físico con
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre; el centro de emociones
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - monedas o billetes que se usan como medio de intercambio
star /stɑːr/ A2	noun - un cuerpo celeste; una persona famosa
sleep /sliːp/ A2	noun - un estado natural de descanso del cuerpo y la mente
phone /foʊn/ A2	noun - un dispositivo para llamar y comunicarse
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto
business /ˈbɪz.nɪs/ B2	noun - actividad comercial
thing /θɪŋ/ A2	noun - un objeto o concepto

文法:

• You'll never make me stay

  ➔ Futuro Simple (will) + 'make' (verbo causativo) + infinitivo sin 'to'

  ➔ 'You'll never make me stay' usa 'make' en un sentido causativo, significando que no podrás forzarme o persuadirme para quedarme. 'Make' + objeto + infinitivo sin 'to' (stay) indica hacer que alguien haga algo.

• So take your weight off of me

  ➔ Imperativo + preposición 'off of'

  ➔ 'Take your weight off of me' es una oración imperativa. 'Off of' es una forma ligeramente informal de decir 'off'.

• I've been here times before

  ➔ Presente Perfecto Continuo ('have been') + adverbio de tiempo ('before')

  ➔ 'I've been here times before' usa el Presente Perfecto Continuo para expresar una experiencia que ha sucedido repetidamente en el pasado hasta ahora, pero el énfasis está en la experiencia en sí misma.

• She's saying that's okay

  ➔ Presente Continuo ('is saying') reportando el discurso

  ➔ 'She's saying that's okay' usa el Presente Continuo para reportar lo que alguien está diciendo actualmente. Se centra en la acción continua de hablar.

• I am the thing that you need

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ 'I am the thing that you need' contiene una cláusula relativa ('that you need') que modifica el sustantivo 'thing'. 'That' actúa como el pronombre relativo.

• Every musician's fan after the curtain comes down

  ➔ Genitivo sajón ('s) (musician's) + Presente Simple (comes down)

  ➔ 'Every musician's fan' usa el genitivo sajón 's' para mostrar que el fan pertenece o está asociado con cada músico. 'Comes down' es Presente Simple usado para describir un evento regular.

• Who promise fortune and fame, a life that's so carefree

  ➔ Pronombre relativo 'who' + Cláusula relativa con 'that'

  ➔ 'Who promise fortune and fame' usa 'who' como un pronombre relativo para referirse a los músicos. 'a life that's so carefree' usa 'that' para introducir una cláusula relativa que modifica 'life'.

• I'll be your night lovin' thing

  ➔ Futuro Simple ('ll be') + adjetivo compuesto (night-lovin')

  ➔ 'I'll be your night lovin' thing' usa el Futuro Simple para expresar una intención futura. 'Night-lovin'' es un adjetivo compuesto que describe 'thing'.