Do Lado de Cá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chimarruts

歌詞と翻訳

[日本語]

ううう

ううう

人生は時々

灰色の秒数の日もある

そして時間は遅くチクタク

最高のドレスを着て

笑顔を輝かせて

こっちに来て、こっちに来て

人生は多くの場合

ただしぐれや霧だけで

すべてがうまくいかないように見えても

この問題は放っておいて

気楽にいこう、一緒に来て

こっち側から

景色は美しい

潮の流れは試す価値あり

こっち側から

私は穏やかに生きている

体は止まらず踊り続ける

こっち側から

音楽も友達もいる

そして愛せる誰かも

こっち側から

ううう

こっち側から

ううう

人生は時々

灰色の秒数の日もある

そして時間は遅くチクタク

最高のドレスを着て

笑顔を輝かせて

こっちに来て、こっちに来て

人生は多くの場合

ただしぐれや霧だけで

すべてがうまくいかないように見えても

この問題は放っておいて

気楽にいこう、一緒に来て

こっち側から

景色は美しい

潮の流れは試す価値あり

こっち側から

私は穏やかに生きている

そして私の体は止まらずに踊る

こっち側から

音楽と友達がいて

愛せる誰かも

こっち側から

人生は今だ、遅れないで

やり直すために

幸せを願うだけ

ジャンプしよう

こっち側から

景色は美しい

潮の流れは試す価値あり

こっち側から

私は穏やかに生きている

体は止まらずに踊る

こっち側から

音楽と友達と

そして愛せる誰かと

こっち側から

ううう

こっち側から

ううう

こっち側から

ううう

ううう

...

[ポルトガル語]

Uh uh uh

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E o meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

A vida é agora, vê se não demora

Pra recomeçar

É só ter vontade de felicidade

Pra pular

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Uh uh uh

主要な語彙

語彙	意味
vida /vi.da/ A1	noun - 人生
dias /d͡ʒi.as/ A2	noun - 日々
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 時間
brilha /briˈʎa/ A2	verb - 輝く
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
funcionar /fu.n͡si.oˈnar/ B1	verb - 機能する
maré /maˈɾe/ B2	noun - 潮
amigos /aˈmi.ɣus/ A2	noun - 友達
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
felicidade /feliˈsi.da.d͡ʒi/ B2	noun - 幸せ
recomeçar /ʁe.kõ.mẽˈsaɾ/ B2	verb - やり直す
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - 意志,欲望

主要な文法構造

• Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas

  ➔ 条件文 (もし文)

  ➔ この文は「Se」で始まり、「もし」を意味し、条件を示しています。

• E o tempo tique-taca devagar

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 動詞「tique-taca」は、時間が経過する習慣的な行動を表しています。

• Põe o teu melhor vestido

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Põe」は命令形で、命令を与えています。

• A vida é agora, vê se não demora

  ➔ 提案を伴う現在形

  ➔ この文は、人生が今起こっていることを提案しており、現在形を使用しています。

• Tem música, amigos e alguém para amar

  ➔ 存在のための現在形

  ➔ 動詞「Tem」は音楽、友人、愛する誰かの存在を示しています。

• Deixe esse problema à toa

  ➔ 提案を伴う命令形

  ➔ 動詞「Deixe」は命令形で、問題を手放すことを提案しています。

• A maré é boa de provar

  ➔ 一般的な真実のための現在形

  ➔ この文は、潮が味わうのに良いという一般的な真実を述べています。