Do Lado de Cá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chimarruts

Lyrics & Translation

Discover the uplifting reggae rhythm of Chimarruts' "Do Lado de Cá." This song invites you to a place of positivity and peace, with lyrics that celebrate good vibes, friendship, and the simple joys of life. Learn Portuguese through its cheerful melody and hopeful message.

[English]

Uh uh uh

Uh uh uh

If life sometimes gives

Some days of gray seconds

And time ticks slowly

Put on your best dress

Let your smile shine

Come here, come here

If life often

Just drizzles, just sprinkles

And everything seems not to work

Leave that problem aside

To be at ease, come here

On this side

The view is beautiful

The tide is good to taste

On this side

I live peacefully

And my body dances non-stop

On this side

There’s music, friends

And someone to love

On this side

Uh uh uh

On this side

Uh uh uh

If life sometimes gives

Some days of gray seconds

And time ticks slowly

Put on your best dress

Let your smile shine

Come here, come here

If life often

Just drizzles, just sprinkles

And everything seems not to work

Leave that problem aside

To be at ease, come here

On this side

The view is beautiful

The tide is good to taste

On this side

I live peacefully

And my body dances non-stop

On this side

There’s music, friends

And someone to love

On this side

Life is now, don’t take too long

To start over

Just have the will for happiness

To jump

On this side

The view is beautiful

The tide is good to taste

On this side

I live peacefully

And my body dances non-stop

On this side

There’s music, friends

And someone to love

On this side

Uh uh uh

On this side

Uh uh uh

On this side

Uh uh uh

Uh uh uh

...

[Portuguese]

Uh uh uh

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E o meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

A vida é agora, vê se não demora

Pra recomeçar

É só ter vontade de felicidade

Pra pular

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Uh uh uh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /vi.da/ A1	noun - life
dias /d͡ʒi.as/ A2	noun - days
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - time
brilha /briˈʎa/ A2	verb - shines
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - smile
funcionar /fu.n͡si.oˈnar/ B1	verb - to work, to function
maré /maˈɾe/ B2	noun - tide
amigos /aˈmi.ɣus/ A2	noun - friends
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
felicidade /feliˈsi.da.d͡ʒi/ B2	noun - happiness
recomeçar /ʁe.kõ.mẽˈsaɾ/ B2	verb - to restart, to begin again
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - will, desire

Key Grammar Structures

• Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas

  ➔ Conditional clause (if-clause)

  ➔ The phrase starts with "Se" which means "if", indicating a condition.

• E o tempo tique-taca devagar

  ➔ Present tense for habitual actions

  ➔ The verb "tique-taca" describes a habitual action of time passing.

• Põe o teu melhor vestido

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb "Põe" is in the imperative form, giving a command.

• A vida é agora, vê se não demora

  ➔ Present tense with a suggestion

  ➔ The phrase suggests that life is happening now, using the present tense.

• Tem música, amigos e alguém para amar

  ➔ Present tense for existence

  ➔ The verb "Tem" indicates the existence of music, friends, and someone to love.

• Deixe esse problema à toa

  ➔ Imperative mood with a suggestion

  ➔ The verb "Deixe" is in the imperative form, suggesting to let go of the problem.

• A maré é boa de provar

  ➔ Present tense for general truths

  ➔ The phrase states a general truth about the tide being good to taste.