Donde Estan Los Ladrones – スペイン語の歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - 泥棒
asesino /aseˈsino/ B2	noun - 殺人者
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - ギター
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
patio /ˈpatjo/ A2	noun - 中庭
lección /lekˈsjon/ B1	noun - レッスン
iglesia /iˈɡlesja/ A2	noun - 教会
concierto /konˈsjerto/ B1	noun - コンサート
ministerio /minisˈteɾjo/ B2	noun - 省
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - 表紙
revolcar /reβolˈkaɾ/ B2	verb - 転がる
visto /ˈbisto/ A1	verb - 見た
nariz /naˈɾiz/ A1	noun - 鼻
corbata /koɾˈβata/ A2	noun - ネクタイ
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - 屋根

主要な文法構造

• Los han visto por ahí

  ➔ 「Los」を直接目的語の代名詞として使用; Haber + 過去分詞 (現在完了)

  ➔ 「Los」は泥棒（ladrones）を指し、直接目的語の代名詞です。「Han visto」は動詞「ver」（見る）の現在完了形であり、過去に始まり現在も関連性のある行動を表すために使用されます。

• Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

  ➔ 「Quizá」を使用して不確実性を示す; 進行中のアクションを表すジェランド（revolcándose）

  ➔ 「Quizá」は「多分」または「おそらく」と訳され、疑念を表します。「Revolcándose」は「revolcarse」（のたうち回る）のジェランド形式であり、進行中のアクションを示しています：のたうち回る。

• ¿Y qué pasa si son ellos?

  ➔ 仮説的な状況を紹介するための条件付き「si」の使用。

  ➔ 接続詞「si」は、仮説的な質問または条件を紹介します。 この場合、「si son ellos」は、「もし彼らがその人たちだったらどうなるのか？」という条件を紹介します。

• La que canta esta canción

  ➔ 名詞（la persona）を参照する関係代名詞「que」。

  ➔ 「La que」は「～する人」または「～する彼女」を意味します。「Que」は関係代名詞であり、歌を歌っている暗黙の「la persona」（人）を参照します。

• Parados dando lecciones

  ➔ 形容詞 + ジェランドの組み合わせで、行動を実行しながら存在の状態を記述します。

  ➔ 「Parados」（立っている）は主語を説明する形容詞であり、「dando lecciones」（レッスンを与える）は立っている間に行っている行動を説明するジェランド句です。これにより、組み合わせた説明が作成されます：レッスンを与え*ながら*立っている。