冬空

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• アルバム: 冬空 / White Wings

歌詞:

[日本語]

[Français]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

C'était une chaleur de rêve, ces jours où j'étais serrée dans tes bras et m'endormais.

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

Est-ce vrai ? Ton visage souriant, je ne le reverrai plus jamais ?

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

Les larmes coulent quand je cligne des yeux, alors je les garde toujours fermés.

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

Une neige d'un blanc immaculé tombe sur moi, et ne s'arrête jamais.

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Les fleurs qui tourbillonnent dans le ciel d'hiver fondent en un instant dans ma paume et s'évanouissent.

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Seul l'amour, ton amour, ne s'efface pas. Même en attendant le printemps, tu ne reviendras pas.

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

Je n'ai pas d'ailes blanches, ni dans mon dos, ni au fond de mon cœur.

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

Si je m'envole vers l'au-delà, pourrai-je te revoir une fois de plus ?

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

Seul ton temps s'est arrêté, tandis que le mien continue d'avancer.

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

Si tu es devenu une étoile, je t'en prie, déverse-toi sur moi maintenant.

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

Le souffle que j'expire dans le ciel d'hiver semble pouvoir emporter avec lui cette pensée intense.

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Je t'en prie, je t'en supplie, atteins, toi que je ne pourrai jamais revoir.

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

Dans la neige qui tombe silencieusement, ma jeunesse s'enfouit.

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

Je pensais que nous serions toujours ensemble, tu me manques tellement.

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Les fleurs qui tourbillonnent dans le ciel d'hiver fondent en un instant dans ma paume et s'évanouissent.

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Seul l'amour, ton amour, ne s'efface pas. Même en attendant le printemps, tu ne reviendras pas.

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

Le souffle que j'expire dans le ciel d'hiver semble pouvoir emporter avec lui cette pensée intense.

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Je t'en prie, je t'en supplie, atteins, toi que je ne pourrai jamais revoir.

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /jume/ A2	noun - rêve
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - chaleur
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
笑う /warau/ A1	verb - rire
顔 /kao/ A1	noun - visage
涙 /namida/ A2	noun - larme
雪 /yuki/ A1	noun - neige
降る /furu/ A2	verb - tomber (pluie, neige)
冬空 /fuyuzora/ B1	noun - ciel d'hiver
舞う /mau/ B2	verb - voler, danser
花 /hana/ A1	noun - fleur
愛 /ai/ A2	noun - amour
春 /haru/ A1	noun - printemps
翼 /tsubasa/ B1	noun - aile
時間 /jikan/ A1	noun - temps
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
恋しい /koishii/ B1	adjective - regretté

文法:

• 抱きしめられて眠った日々

  ➔ Voix passive : verbe + られて indique que le sujet subit l'action.

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour indiquer 'être embrassé et dormir'.

• 瞬きすると涙が漏れる

  ➔ Conditionnel : verbe + と indique 'quand' ou 'si'.

  ➔ La phrase décrit un résultat automatique lorsque l'on cligne des yeux.

• 愛だけがあなたの愛が消えない

  ➔ Accent avec が : indique le sujet d'importance ou de contraste.

  ➔ La phrase met en avant que seul 'l'amour' (愛) reste éternel ou inchangé.

• 春を待ってもあなたは来ない

  ➔ Même si : 〜ても exprime une concession 'même si'.

  ➔ Indique une situation hypothétique ou concessionnelle — le printemps peut arriver, mais ne se produira pas.

• 白い翼は持ってないけど

  ➔ Mais : けど indique contraste ou concession.

  ➔ Le chanteur admet ne pas avoir d'ailes blanches, contrastant avec l'image de vol ou de liberté.

• 星になったなら今すぐ私に流れてください

  ➔ Conditionnel : なら indique 'si' ou 'dans le cas où'.

  ➔ Exprime une condition hypothétique — si tu deviens une étoile, viens immédiatement à moi.