DOWNTOWN

• 歌手: Macklemore, Ryan Lewis
• アルバム: THIS UNRULY MESS I'VE MADE

歌詞:

[English]

[한국어]

I went to the moped store, said "Fuck it"

나는 모페드 가게에 가서 "꺼져 버려"라고 했어

Salesman's like "What up, what's your budget?"

세일즈맨이 말하길 "뭐, 예산이 어떻게 되나요?"

And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"

나는 "솔직히, 모페드에 대해 잘 몰라"라고 했지

He said "I got the one for you, follow me"

그가 "딱 맞는 걸 갖고 있어, 따라와"라고 했어

Ooh, it's too real

오, 너무 진짜야

Chromed out mirror, I don't need a windshield

크롬 광택 거울, 앞유리 필요 없지

Banana seat, a canopy on two wheels

바나나 시트, 두 바퀴에 천막

Eight hundred cash, that's a hell of a deal

팔백 달러, 정말 좋은 거래야

I'm headed...

나 지금 가고 있어...

Downtown, cruising through the alley

도심, 골목길을 질주하며

Tip-toeing in the street like ballet

길 위를 발끝으로 살금살금 걷는 듯

Pulled up, moped to the valet

차를 세우고 몰페드로 발레파킹

Whitewalls on the wheels like mayonnaise

마요네즈 같은 하얀 타이어

Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels

멋져, 내 팀은 멋지고, 우린 두 개의 좋은 바퀴만 있으면 돼

Got gas in the tank, cash in the bank

탱크에 가스 가득, 통장엔 현금

And a bad little mama with her ass in my face

그리고 얼굴에 팅팅 부은 섹시한 여자

I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat

그녀의 엉덩이 만지고 싶어, 끌어안고, 깍지 끼고, 키티캣

Snuck her in backstage, you don't need a wristband

무대 뒤에 몰래 데려갔어, 팔찌 필요 없어

Dope

멋져

Killing the game, 'bout to catch a body

게임을 장악하며, 몸통을 잡으려고 해

Passed the Harley, Dukie on the Ducati

할리 데이비슨 지나가고, 두키는 두카티 탄다

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

틴볼랜드, 칼레드, 스콧 스토처, 버드맨

Goddamn, man, everybody got Bugattis

맙소사, 모두 부가티 타고 있어

But I'mma keep it hella 1987

근데 난 1987년 스타일로 계속 갈 거야

Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki

딱딱한 대리점에 가서 돈 내고 카와사키 사

I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi

모두보다 멋지게, 와사비도 넘기며

I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete

내가 너무 낮아서 음경이 거의 콘크리트에 닿을 뻔

My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather

내 시트는 가죽, 아니야, 인조가 가짜 가죽이야

But girl, we could still ride together, oh

하지만, 넌 같이 탈 수 있어, 오

You don't need an Uber, you don't need a cab

우버도 필요 없고, 택시도 필요 없고

Fuck a bus pass, you got a moped man

버스 패스도 필요 없어, 모페드야

She got 1988 Mariah Carey hair

그녀는 1988년 마라이어 캐리 헤어스타일

Very rare, mom jeans on her derriere

드물게 정말 섹시한, 엄마진이 엉덩이에

Throwing up the West Side as we tear in the air

서쪽 지역을 보여주며 공중에서 돌면서

Stop by Pike Place, throwing fish to a player

파이크 플레이스에 들러, 물고기 던지기

Downtown, downtown (Downtown)

도심, 도심 (도심)

Downtown, downtown (Downtown)

도심, 도심 (도심)

She has her arms around your waist

그녀는 너의 허리를 감싸고

With a balance that could keep her safe

안전하게 유지하는 균형으로

(Downtown)

(도심)

Have you ever felt the warm embrace

따뜻한 포옹을 느껴본 적 있어?

(Downtown)

(도심)

Of a leather seat between your legs

넓은 가죽 시트 사이의 따뜻함

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(헤이-헤이-헤이-헤이, 헤이-헤이-헤이-헤이)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(헤이-헤이-헤이-헤이, 헤이-헤이-헤이-헤이)

Downtown

도심

You don't want no beef, boy

싸우기 싫어, 친구

Know I run the streets, boy

내가 거리의 왕인 거 알지, 친구

Better follow me towards

나를 따라와

Downtown

도심으로

What you see is what you get girl

네가 보는 게 곧 네 거야, 여자야

Don't ever forget girl

절대 잊지 마, 여자야

Ain't seen nothing yet until you're

아무것도 못 본 척 하지 마, 너는 아직

Downtown

도심에서야

Dope

멋져

Cut the bullshit

속임수 그만 둬

Get off my mullet

내 머리카락 벗어젖혀

Stone washed, so raw

세탁된 듯 거칠게

Moped like a bullet, oh, yee-ow

총알처럼 빠른 몰페드, 오, 예이-오

You can't catch me

날 잡을 수 없지

A po-po can't reprimand me

경찰도 나를 제지 못해

I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing

나는 B보이 포즈, 춤추는 게 아니야

I got your girl on the back going tandem

너의 여자를 태우고 쌍둥이로 가

Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick

난 너무 빨라서, 너무 교활해서

Whole downtown yelling out "Who that is?"

도심 전체가 "저 사람 누구야?" 외쳐

It's me, the M, the A-C, the K

그건 나야, M, A-C, K

Sounding like a French pimp from back in the day

옛날 프랑스 깡패처럼 들려

I take her to Pend Oreille and I water skate

펜드 오리에에 데리고 가서 물 위에서 스케이트 타

I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free

물 서킷, 점프, 점프, 오소 프리

I'm perusing down fourth and they watching me

4번가를 걷는데 사람들이 지켜보고 있어

I do a headstand, the eagle lands on my seat

헤드스탠드 하고, 독수리가 내 자리 위에 내려앉아

Well hello, but baby, the kickstand ain't free

안녕, 그런데 배킹스탠드는 공짜가 아니야

Now do you or do you not wanna ride with me?

이제 너는 나와 함께 탈래 아니면 말래?

I got one girl, I got two wheels

내게 한 여자, 두 바퀴

She a big girl, but ain't a big deal

그녀는 크지만, 별거 아니야

I like a big girl, I like 'em sassy

난 큰 여자를 좋아하고, 자신감 넘치는 걸 좋아해

Going down the backstreet listening to Blackstreet

백스트리트 들으며 내려가는 골목길

Running around the whole town

온 도시를 뛰어다니며

Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"

이웃들이 소리치길 "속도를 좀 줄여!"

"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out

"시계는 38이야, 좀 진정해, 댄"

Mow your damn lawn and sit the hell down"

잔디도 깎고 앉아 있어

If I only had one helmet I would give it to you, give it to you

헬멧 하나면 너에게 줄게, 너에게

Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view

브로드웨이 따라 달리며, 멋진 풍경이야, 멋진 풍경

There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu

이건 다 계층이 있어, 티라미수, 티라미수

Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit

코트 술이 끌고 가지만, 정장 찢지 않아

Downtown, downtown (Downtown)

도심, 도심 (도심)

Downtown, downtown

도심, 도심

She has her arms around your waist

그녀는 너의 허리를 감싸고

With a balance that could keep her safe

안전하게 유지하는 균형으로

(Downtown)

(도심)

Have you ever felt the warm embrace

따뜻한 포옹을 느껴본 적 있어?

(Downtown)

(도심)

Of a leather seat between your legs

넓은 가죽 시트 사이의 따뜻함

Downtown

도심

You don't want no beef, boy

싸우기 싫어, 친구

Know I run the streets, boy

내가 거리의 왕인 거 알지, 친구

Better follow me towards

나를 따라와

Downtown

도심으로

What you see is what you get girl

네가 보는 게 곧 네 거야, 여자야

Don't ever forget girl

절대 잊지 마, 여자야

Ain't seen nothing yet until you're

아무것도 못 본 척 하지 마, 너는 아직

Downtown

도심이야

You don't want no beef, boy

싸우기 싫어, 친구

Know I run the streets, boy

내가 거리의 왕인 거 알지, 친구

Better follow me towards

나를 따라와

Downtown

도심으로

What you see is what you get girl

네가 보는 게 곧 네 거야, 여자야

Don't ever forget girl

절대 잊지 마, 여자야

Ain't seen nothing yet until you're

아무것도 못 본 척 하지 마, 너는 아직

Downtown

도심이야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
moped /ˈmoʊ.pɛd/ A2	noun - 소형 오토바이
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
street /striːt/ A1	noun - 거리
deal /diːl/ B1	noun - 거래
cruise /kruːz/ B1	verb - 순항하다
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - 균형
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 포옹하다
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
wheels /wiːlz/ A2	noun - 바퀴
quick /kwɪk/ A2	adjective - 빠른
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
raw /rɔː/ B2	adjective - 날것의
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - 놀라운