Dreaming Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Coral
• アルバム: The Coral (self-titled album)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

What's up with my heart when it skips a beat?

心臓がドキッとするのはどういうこと？

Can't feel no pavement right under my feet

足元の舗装を感じられない

Up in my lonely room

孤独な部屋の中で

When I'm dreaming of you

君を夢見ているとき

Oh, what can I do?

ああ、どうすればいい？

I still need you, but

まだ君が必要だけど

I don't want you now

今は君を望んでいない

...

...

When I'm down and my hands are tied

落ち込んで手が縛られているとき

...

...

I cannot reach a pen for me to draw the line

線を引くためのペンに手が届かない

From this pain I just can't disguise

この痛みは隠せない

Its gonna hurt but I'll have to say goodbye

痛むけれど、さよならを言わなければならない

Up in my lonely room

孤独な部屋の中で

When I'm dreaming of you

君を夢見ているとき

Oh, what can I do?

ああ、どうすればいい？

I still need you, but

まだ君が必要だけど

I don't want you now

今は君を望んでいない

...

...

Oh yeah

ああ、そうだね

...

...

Up in my lonely room

孤独な部屋の中で

...

...

When I'm dreaming of you

君を夢見ているとき

Oh, what can I do?

ああ、どうすればいい？

I still need you, but

まだ君が必要だけど

I don't want you now

今は君を望んでいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液を循環させる器官
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 眠っている間に思考、画像、または感情を体験する
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 一人でいることが悲しいと感じる
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 別れを表現するために使われる言葉
need /niːd/ A1	verb - 必須であるために何かを必要とする
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
draw /drɔː/ B1	verb - 表面にマークを付けて絵や図を作る
room /ruːm/ A1	noun - 壁と屋根のある建物の一部
beat /biːt/ B2	noun - 音楽や詩のリズミカルな単位
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望む

主要な文法構造

• What's up with my heart when it skips a beat?

  ➔ 現在形 (繰り返される出来事/感情を説明する)

  ➔ 「skips a beat」というフレーズは、歌の主題に対する繰り返しの身体的反応を説明するために現在形で使用されます。これは、話者がその人のことを考えるたびに起こることを意味します。

• Can't feel no pavement right under my feet

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ この行では、二重否定 ("Can't feel no pavement") が使用されています。これは、標準英語では文法的に間違っていますが、一部の方言では一般的です。意図された意味は "Can't feel any pavement" です。二重否定を使用すると、カジュアルで口語的な感じが加わります。

• When I'm down and my hands are tied

  ➔ 条件節 (「when」を用いた時間節)

  ➔ この行は、「when」を使用して条件または状態を設定します。 話者が無力で制限されていると感じるシナリオを作成します。

• I cannot reach a pen for me to draw the line

  ➔ 目的の不定詞 (to draw the line)

  ➔ 「for me to draw the line」というフレーズは、目的の不定詞を使用しています。 「to」+動詞の構造は、話者がペンに手が届かない理由を説明しています。

• From this pain I just can't disguise

  ➔ 関係詞節 (暗黙の 'that' または 'which')

  ➔ 文は、「pain」の後に、関係代名詞 (「that」または「which」) を暗示しています。 「From this pain (that/which) I just can't disguise」関係代名詞の省略は、特に非公式なコンテキストでは一般的です。

• It's gonna hurt but I'll have to say goodbye

  ➔ 未来形 (「gonna」、「I'll」)

  ➔ 「It's gonna hurt」は、口語的な形式の「gonna」(going to) を使用して、将来の意図を表現しています。 「I'll have to say goodbye」は、短縮形の「I'll」(I will) を使用して、将来の義務を表現しています。 どちらも、将来に起こる行動を示しています。

• I still need you, but I don't want you now

  ➔ 対比/接続詞 (「but」)

  ➔ 接続詞「but」は、2つの相反する欲求の間の対比を示しています。 話者は、その人に対する継続的な必要性を認識していますが、同時に、現在の瞬間に前進したいという願望を表明しています。