DROP TOP – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MEOVV(미야오)
• アルバム: MY EYES OPEN VVIDE

歌詞と翻訳

MEOVVの「DROP TOP」は、日本語学習に最適な楽曲です。歌詞には若者の反抗心や自己決定のメッセージが込められており、日本語の表現力やリズム感を学ぶのにぴったりです。この曲は、メンバーが練習生時代に初めて録音した特別な曲で、自由や夢を追いかけるテーマが印象的です。日本語の歌詞を味わいながら、MEOVVの世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

これだけは

忘れないで

We are young

Heart of gold

不安な

今も

明日になれば古くなる yesterday

燃え盛る黒いタイヤ

もっと大きくして light my fire

Looking for 感嘆符 the rush

君はまだまだ道のりが遠い

But they keep - fallin’ like dominos

So shut up

あの空を開いてみて

Can you feel the noise we shout

その光を失った目を閉じて

躊躇なく強く踏み込め do or die

もっと高く叫べ in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ - “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise あそこ星を目指して ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ - “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise あそこ星を目指して ride

何もない talkin’, - 私は私のスタイルで been rockin’

whip too fast, 私の道を探る

with my girls, no brake no limit

fire it up 燃え上がれ, - 私たちだけが上がる

they gon’ watch me run it run it, - 前進する君と私

前だけを見て、過去は遠く後ろに

Oh my God, in my rearview mirror

世界は私のもの、 - ずっと上へ伸びる lane

地面を離れて、もっと高く fly, - hands up to the sky, like

Can you feel the noise we shout

その光を失った目を閉じて

躊躇なく強く踏み込め Do or die

もっと高く叫べ in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ - “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise あそこ星を目指して ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ - “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise あそこ星を目指して ride

I wanna take you for a ride

この世界の上へ

毎瞬の中で just live your life

恐れは忘れて

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ - “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise あそこ星を目指して ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ - “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise あそこ星を目指して ride

[韓国語]

이것만

잊지마

We are young

Heart of gold

불안한

지금도

내일이면 낡아 빠질 yesterday

불타오르는 까만 타이어

더 크게 틀어봐 light my fire

Looking for 느낌표 the rush

넌 한참 갈 길이 멀다고

But they keep fallin’ like dominos

So shut up

저 하늘을 열어봐

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

뭣도 없는 talkin’, 난 내 멋대로 been rockin’

whip too fast, 내 갈 길을 탐해

with my girls, no brake no limit

fire it up 타올라, nobody but us 올라가

they gon’ watch me run it run it, 나아가는 너와 나

앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로

Oh my God, in my rearview mirror

세상이 mine to claim, 쭉 위로 뻗은 lane

땅을 벗어나, 더 높이 fly, hands up to the sky, like

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 Do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

I wanna take you for a ride

이 세상 위로

매 순간 속 just live your life

두려움은 잊고

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

主要な語彙

語彙	意味
불안한 /bu.la.nan/ A2	adjective - 不安な
불타오르는 /bul.ta.o.reu.neun/ B1	verb - 燃え盛る
느낌표 /neu.ggim.pyo/ A1	noun - 感嘆符
거침없게 /geo.chi.meop.ge/ B2	adverb - 大胆に
밟아 /ba.ba/ A2	verb - 踏む
외쳐 /we.cheo/ A2	verb - 叫ぶ
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	noun - バックミラー
tear /teər/ A2	verb - 壊す
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A1	noun - 日の出
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
rockin’ /ˈrɒkɪn/ B1	verb - 揺れる
brake /breɪk/ A2	noun - ブレーキ
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 限界
run /rʌn/ A1	verb - 走る
claim /kleɪm/ B1	verb - 主張する
lane /leɪn/ A2	noun - 車線
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
hands /hændz/ A1	noun - 手
sky /skaɪ/ A1	noun - 空

主要な文法構造

• We’re young

  ➔ 現在形（状態を表す動詞）

  ➔ 動詞 "'re"（are）は現在形の状態を示す："We" + "'re" + 形容詞。

• Looking for 느낌표 the rush

  ➔ 主語なしの現在分詞句（-ing形）

  ➔ "Looking" は現在分詞として文を導く。

• But they keep fallin’ like dominos

  ➔ keep + 動名詞（継続的な動作）

  ➔ "keep" + "fallin’" は継続的な動作を示す。

• So shut up

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "shut up" は相手に黙るよう指示する命令形。

• Can you feel the noise we shout

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形（能力の疑問）

  ➔ "Can" は能力を尋ね、続く動詞は原形の "feel"。

• In the rearview they sayin’ “Oh my God”

  ➔ 現在進行形（they are saying）＋口語的省略形

  ➔ "sayin’" は "saying" の口語形で、現在進行形を示す。

• Tear the roof down

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Tear" は相手に屋根を壊すよう指示する命令形。

• Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

  ➔ "till" は「～まで」を意味する従属接続詞

  ➔ "Till" は時間節を導く。「Till the sunrise」＝「日の出まで」。

• I wanna take you for a ride

  ➔ "wanna" は口語的に "want to" の省略形で、後に不定詞が続く

  ➔ "wanna" は "want" と "to" を合わせた形で、続く動詞は不定詞 "take"。