E Essa Boca Aí?

• 歌手: Bruninho & Davi, Luan Santana
• アルバム: Ao Vivo no Ibirapuera

歌詞:

[Português]

[English]

(Simbora, São Paulo)

(Let's go, São Paulo)

(E essa boca aí, ein?)

(And that mouth of yours, huh?)

...

...

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

You know that moment in the show when the singer asks

"Quem tá solteiro?"

"Who's single?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Today I won't raise my hand, I won't be left over

Eu não tô no desespero, eu vou selecionar

I'm not desperate, I'm going to select

Depois de tomar uma, a coragem vem

After having a drink, the courage comes

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

And that chewing gum, just to feel good

Agora é com você, é só me responder

Now it's up to you, just answer me

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

Pause the sound, so I can say

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

...

...

(E aí São Paulo?)

(What's up, São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Luan Santana!)

(Bora, Bruninho e Davi!)

(Let's go, Bruninho e Davi!)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

You know that moment in the show when the singer asks

"Quem tá solteiro?"

"Who's single?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Today I won't raise my hand, I won't be left over

Mas não tô no desespero, eu vou selecionar

But I'm not desperate, I'm going to select

Depois de tomar uma, a coragem vem

After having a drink, the courage comes

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

And that chewing gum, just to feel good

Agora é com você, é só me responder

Now it's up to you, just answer me

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

Pause the sound, so I can say

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

(Essa é boa de usar, né)

(This one's good to use, right?)

(Vamo lá, vai)

(Let's go, come on)

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija? (Com os bracinhos, assim)

Does it only talk or does it also kiss, kiss? (With the little arms, like this)

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

E essa boca aí?

And that mouth of yours?

Ela só fala ou também beija, beija?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

Eu sei que beija

I know it kisses

(Luan Santana!)

(Luan Santana!)

(Boa, muleque, valeu!)

(Good one, kid, thanks!)

...

...

(Quem gostou joga a mão e grita)

(Whoever liked it, raise your hand and scream)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - mouth
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - to speak
beija /bejˈʒa/ A2	verb - to kiss
responder /ʁespondeɾ/ B2	verb - to respond, answer
pausa /ˈpɔuzɐ/ A2	noun - pause, break
coragem /koraˈʒẽj/ B2	noun - courage, bravery
solteiro /solˈtɛjɾu/ B1	noun, adjective - single, unmarried
show /ʃo/ A2	noun - performance, concert
selecionar /sɛlɛsjuˈnaɾ/ B2	verb - to select, to choose
chicletinho /ʃikleˈt͡ʃĩtu/ B1	noun - chewing gum (diminutive form)
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - to stay, to become

文法:

• Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar "Quem tá solteiro?"

  ➔ Indirect Question within a Declarative Sentence, Subjunctive Mood (potential)

  ➔ The sentence involves knowing (sabe) a moment when the singer might ask "Who is single?". The use of "perguntar" in its infinitive form implies a potential or habitual action. Although no subjunctive is strictly used, the idea is close to subjunctive mood. "Que o cantor perguntar" indicates the time when the singer will ask

• Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

  ➔ Simple Present (action in the present/habitual) and Simple Future (intention)

  ➔ "Eu não levanto" (I don't raise) is in the present tense indicating current action. "Eu não vou sobrar" (I won't be left over) is future tense indicating intention.

• Depois de tomar uma, a coragem vem

  ➔ Prepositional Phrase of Time, Present Tense (general truth)

  ➔ "Depois de tomar uma" (After having one) is a prepositional phrase of time. "A coragem vem" (Courage comes) is in the present tense indicating a general truth.

• E essa boca aí? Ela só fala ou também beija, beija?

  ➔ Interrogative Sentences, Contrastive Conjunction, Repetition for Emphasis

  ➔ The line is a series of questions. "Ela só fala ou também beija?" (Does it just talk or does it also kiss?) uses "ou" as a contrastive conjunction. The repetition of "beija" emphasizes the kissing action.

• Eu sei que beija

  ➔ Subordinate Clause with "que", Present Tense

  ➔ "Eu sei que beija" (I know that it kisses) uses "que" to introduce a subordinate clause indicating what the speaker knows.