Peep what I say
俺の言うことを聞け
00:20
Everyday the sun sets just like clockwork
毎日、太陽は決まった時間に沈む
00:21
To put the Glock to work
グロックを構えて撃つ
00:24
And putting the body to standstills
体を止めて
00:25
Man it kills me
本当に死にそうだ
00:26
Taking that life is like taking a shit
命を奪うことは、うんちをするようなものだ
00:27
Hit or miss, niggas are playing God
当たり外れにかかわらず、奴らは神になりすましている
00:28
Trying to rob and steal
盗んだり強奪しようとする
00:30
That's why you gotta guard yo' grill
だから口をしっかり守れ
00:32
Like a barbecue 'cause them harming you
バーベキューのように、彼らは君を害する
00:33
Are just like honeybees swarming you
まるでハチが群がるように
00:36
Vocally arming you was my responsibility
声で武装させるのは僕の責任だった
00:37
It's killing me thinking that all these niggas see they flauging
彼らが自分の失敗を見せつけているのを考えるだけで胸が締め付けられる
00:39
Thinking they Steven Seagal and balling
自分はスティーブン・セガールみたいだと思い、調子に乗っている
00:41
Falling to the wayside when you try to call, I've fallen
電話しようとしたら、僕は倒れた
00:43
When we was little nappy headed niggas in the projects
子供の頃、プロジェクト街でやんちゃな奴らだった
00:46
But now they carjacks, wait on income tax and unsafe sex
でも今は車を乗っ取り、税金を逃れ、危険な性行為をしている
00:49
Still yet they tend to flex, like solo for the lo-lo
それでも彼らはひとりで派手にやる
00:52
Smoke same thing, no-no, not this time
同じものを吸うのはダメ、今回はやめて
00:55
Niggas around my way can rhyme
俺の周りの奴らは韻を踏める
00:56
So fuck that country shit, we done a bunch of shit
だからあの国のくだらないことはやめよう
00:58
And yes you heard of this out of this world like E.T.
そして、君もこの異次元のことをE.T.のように聞いたことがあるだろう
01:00
Coming across yo' T.V
テレビで目にする
01:02
Extraterrestrial, straight from A-T-L
エイリアン、ATL（アトランタ）から直送
01:03
Are you alien?
君はエイリアンか？
01:13
Out of this world
この世のものとは思えない
01:17
Are you alien?
君はエイリアンか？
01:23
Out of this world
この世のものとは思えない
01:28
Right now I'm smiling, taking advantage of this moment
今、笑ってこの瞬間を楽しんでいる
01:41
'Cause there might not be another soon
なぜなら、すぐに次のチャンスが来ないかもしれないから
01:44
Holding on to memories like roller coaster handle bars
ジェットコースターのハンドルのように思い出をしっかり握って
01:45
Tightly 'cause I'm slightly off my rocker
ぎゅっと握って、少し正気を失っているから
01:48
But to you I may appear to be yo' average Joe
でも君には、普通のジョーに見えるかもしれない
01:49
But little do you know that even Joe got problems that he gots to joust with
でも君は知らない、普通のジョーでさえ抱える問題があることを
01:52
Floating in this game of life despite how out of place you may feel
人生というゲームの中で漂いながら、どれだけ場違いに感じても
01:55
In this race oh you just can't quit
このレースでは、どうしてもやめられない
01:58
Ain't that a bitch that be in heat
それは本当に厄介な話だ
02:01
I'm on the beat like cops
警官のようにビートに乗っている
02:02
Only cultivate the stable dirt when I skeet my drops
弾を放つときだけ、安定した土を耕す
02:03
No concentrating knocking other niggas out the box
集中して他の奴らをノックアウトする
02:06
Why? 'Cause in a sense see we all be kind of fly
なぜか？ それは、みんなちょっとかっこいいからだ
02:09
Just can't be scared to spread yo' wings, head to better things
翼を広げるのが怖くてはいけない、より良いものへ向かえ
02:11
Maybe the mockingbird and nightingale they want to sing
もしかしたら、マネキンバードとナイチンゲールが歌いたがっているのかもしれない
02:13
Keeping this thing alive, to the table's what we bring
このものを生かし続けるために、テーブルに持ち込むのは私たちだ
02:16
We like hailstorms and blizzards in the middle of the spring
私たちは春の途中での雹や吹雪のようだ
02:19
Extraterrestrial, out of this world
エイリアン、まさにこの世のものではない
02:22
Are you alien?
君はエイリアンか？
02:34
Out of this world
この世のものとは思えない
02:38
Are you alien?
君はエイリアンか？
02:44
Out of this world
この世のものとは思えない
02:49
歌詞と翻訳
英語学習に最適！『E.T. (Extraterrestrial)』でヒップホップ特有のスラング・比喩表現を習得。南部アトランタ発の独自のリズムと、差別やアイデンティティを宇宙観で描いたアフロフューチリズム歌詞は、語彙力向上と文化的理解を同時獲得できる稀有な学習教材です。
[日本語]
俺の言うことを聞け
毎日、太陽は決まった時間に沈む
グロックを構えて撃つ
体を止めて
本当に死にそうだ
命を奪うことは、うんちをするようなものだ
当たり外れにかかわらず、奴らは神になりすましている
盗んだり強奪しようとする
だから口をしっかり守れ
バーベキューのように、彼らは君を害する
まるでハチが群がるように
声で武装させるのは僕の責任だった
彼らが自分の失敗を見せつけているのを考えるだけで胸が締め付けられる
自分はスティーブン・セガールみたいだと思い、調子に乗っている
電話しようとしたら、僕は倒れた
子供の頃、プロジェクト街でやんちゃな奴らだった
でも今は車を乗っ取り、税金を逃れ、危険な性行為をしている
それでも彼らはひとりで派手にやる
同じものを吸うのはダメ、今回はやめて
俺の周りの奴らは韻を踏める
だからあの国のくだらないことはやめよう
そして、君もこの異次元のことをE.T.のように聞いたことがあるだろう
テレビで目にする
エイリアン、ATL（アトランタ）から直送
君はエイリアンか？
この世のものとは思えない
君はエイリアンか？
この世のものとは思えない
今、笑ってこの瞬間を楽しんでいる
なぜなら、すぐに次のチャンスが来ないかもしれないから
ジェットコースターのハンドルのように思い出をしっかり握って
ぎゅっと握って、少し正気を失っているから
でも君には、普通のジョーに見えるかもしれない
でも君は知らない、普通のジョーでさえ抱える問題があることを
人生というゲームの中で漂いながら、どれだけ場違いに感じても
このレースでは、どうしてもやめられない
それは本当に厄介な話だ
警官のようにビートに乗っている
弾を放つときだけ、安定した土を耕す
集中して他の奴らをノックアウトする
なぜか？ それは、みんなちょっとかっこいいからだ
翼を広げるのが怖くてはいけない、より良いものへ向かえ
もしかしたら、マネキンバードとナイチンゲールが歌いたがっているのかもしれない
このものを生かし続けるために、テーブルに持ち込むのは私たちだ
私たちは春の途中での雹や吹雪のようだ
エイリアン、まさにこの世のものではない
君はエイリアンか？
この世のものとは思えない
君はエイリアンか？
この世のものとは思えない
毎日、太陽は決まった時間に沈む
グロックを構えて撃つ
体を止めて
本当に死にそうだ
命を奪うことは、うんちをするようなものだ
当たり外れにかかわらず、奴らは神になりすましている
盗んだり強奪しようとする
だから口をしっかり守れ
バーベキューのように、彼らは君を害する
まるでハチが群がるように
声で武装させるのは僕の責任だった
彼らが自分の失敗を見せつけているのを考えるだけで胸が締め付けられる
自分はスティーブン・セガールみたいだと思い、調子に乗っている
電話しようとしたら、僕は倒れた
子供の頃、プロジェクト街でやんちゃな奴らだった
でも今は車を乗っ取り、税金を逃れ、危険な性行為をしている
それでも彼らはひとりで派手にやる
同じものを吸うのはダメ、今回はやめて
俺の周りの奴らは韻を踏める
だからあの国のくだらないことはやめよう
そして、君もこの異次元のことをE.T.のように聞いたことがあるだろう
テレビで目にする
エイリアン、ATL（アトランタ）から直送
君はエイリアンか？
この世のものとは思えない
君はエイリアンか？
この世のものとは思えない
今、笑ってこの瞬間を楽しんでいる
なぜなら、すぐに次のチャンスが来ないかもしれないから
ジェットコースターのハンドルのように思い出をしっかり握って
ぎゅっと握って、少し正気を失っているから
でも君には、普通のジョーに見えるかもしれない
でも君は知らない、普通のジョーでさえ抱える問題があることを
人生というゲームの中で漂いながら、どれだけ場違いに感じても
このレースでは、どうしてもやめられない
それは本当に厄介な話だ
警官のようにビートに乗っている
弾を放つときだけ、安定した土を耕す
集中して他の奴らをノックアウトする
なぜか？ それは、みんなちょっとかっこいいからだ
翼を広げるのが怖くてはいけない、より良いものへ向かえ
もしかしたら、マネキンバードとナイチンゲールが歌いたがっているのかもしれない
このものを生かし続けるために、テーブルに持ち込むのは私たちだ
私たちは春の途中での雹や吹雪のようだ
エイリアン、まさにこの世のものではない
君はエイリアンか？
この世のものとは思えない
君はエイリアンか？
この世のものとは思えない
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
