Remember Makonnen Freestyle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iLoveMakonnen

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、ラップ特有の語り口や感情豊かな表現方法、日常会話や自己表現に使える現代的な言葉づかいです。iLoveMakonnenの独自スタイルと率直な歌詞が、日本語学習者にも内容の理解と語彙力の向上を促してくれる特別な一曲です。

[日本語]

ただ

過去のこと全部を考える

時間が過ぎて、このくそったれなトラックに乗る

そしてこの言葉を走らせるんだ

D（ドラッグ）さえ売らない、なぜなら

時間がないから

でも昔は思い返すことがあった

僕と仲間たちはずっと努力していた

ずっと光ろうとして、なぜなら

新しいものが必要だったから

今、少年はピンキーリングをはめて

六つのチェーンを身に着けて道を変える、でも

全然気にしない、かつては

黒いトラックを持っていた、ずっと

コードを解読して、もう行かないんだ、くそ

毎週末にショーがあるんだ、母親が

僕と親友が

口を閉ざす、友達が

オーストラリアから来て

朝に「マックは世界で最高だ」って言うんだ

やっと見せられるんだ

街の少年に、こんな風に見える

僕はすごく成長している

月と海と太陽があるとき

雪が降るとき、どうやって手に入れたのか分からない

でも流れに感謝している

友達にまた会えることに感謝している

彼らが戻ってくるとき、夜通し覚えている

俺たちはあの茶色のものを売っていた、あの

we were selling that brown to some

クソみたいな中毒者に、俺はサルみたいに

木々を揺らしながら何百ものものを作っていた

白いものと一緒に、夜通しやっていた

今はほとんど薬を見ることもなく、誰が俺か

ただの若者だった、角で売っていた

アトランタからカリフォルニアまで、そして

それを西海岸まで持ち帰った、東の奴らが

俺が最高だと言ったから、噂が本当か確かめようと

部屋に入ったときに

誰が怒っているのか見てみたら、スタジオに入ると

みんな誰かの真似をしようとしていた、今は

黒いコカインのように乗り回している、もう必要ない

人生がとても…多分薬に溺れて

たくさんの友達を失った、誰が

俺なのか分からなくなる

なぜか考えてみる、友達はいつも

信じてくれる、でも本当にやりたいのは

ハイになることだけ、なぜやるのか、考えてみる

人生は冗談みたいだ

時々

friends I don't know who the fuck

I I wonder why do I I try

I swear my friends are on though all

they love me for trust all they really

want to do is get high I wonder

why do I do I try yeah I think my

life is a joke

sometimes

クルーは若い頃から僕に影響を与えてきた

逃げ出したくて、どこか安全な場所へ

隠れられる場所へ行った

君が中にいる必要がある

一人だった夜を覚えている

逃げ出したくて、明るく笑える場所へ

行きたかった

すべてが大丈夫だと思った

たくさんの苦しみを乗り越えて

たくさん得た、もし太陽が好きだったら

雨が少なければ、泣くことはなかったかも

過去の時間を考えて、たくさん

ここにいたいと思った

でも彼らは突然去ってしまい

僕は彼らのためにそこにいたいと試みる

...

[英語]

I just

think about all my past

times Get on these fucking tracks

and make these words run I

don't even sell no D cuz I

do not have no time

but I used to reminisce when

me and my homies was on the grind

all the time trying to shine cuz

we need them new things

Now a boy got pinky rings switching

lanes with six chains I don't

even give a fuck used to have a

black truck all the way in zip

codes that I do not go no more oh

shit I got shows every motherfucking

weekend me and my best friends

ain't fucking speaking got friends

from down under arriving in the

morning tell them that Mac is the

best thing going worldwide now you

know it finally I could show a

young boy in the city looking like

I'm fucking growing all the way

with the moon ocean sun when it be

snowing I don't know how I got

it I'm so thankful for the flowing

my friends once again when they come

back around I remember all night

we were selling that brown to some

motherfucking junkies I was acting

like a monkey swinging off them

goddamn trees making hundreds of them

things all damn night with the white

Now a nigga barely see any type of

fucking drugs who the fuck is me I

just once was a young boy on the

fucking corner selling all this dope

from Atlanta to California and now

I brought it back all the way to the

west cuz them niggas in the East

said that I was one of the best so

I'm like let me go see if the rumor

is true when I step off in the room

niggas be mad at who when I step in

studios niggas trying to sound like

who now goddamn I ride around in

Black fucking Coes now don't even need

I think my life is such a I might be

on too many drugs I lost so many

friends I don't know who the fuck

I I wonder why do I I try

I swear my friends are on though all

they love me for trust all they really

want to do is get high I wonder

why do I do I try yeah I think my

life is a joke

sometimes

The crew was played on me since I

was so young I used to run away to

somewhere fine where I could hide

I need you inside

I remember being alone all those

nights I used to want to run away to

somewhere bright and smile and feel

all right yeah

I've been through so much pain it

helped me gain a lot I wonder if I

enjoyed the sun if it didn't rain a

lot I cry yeah

thinking about my past times so

many I wanted to be right here with

me they had to leave unexpectedly

and I try to be there for them

主要な語彙

語彙	意味
past /pɑːst/ B1	noun - 過去、以前の時期 adjective - 以前の、過去の
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - すり潰す、研磨する verb (slang) - 熱心に働く、根気よく続ける
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光る、輝く noun (slang) - 際立った才能や実績
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ C1	verb - 思い出す、懐かしむ
homies /ˈhoʊmiz/ C1	noun (slang, plural) - 仲間、親友
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬物、覚せい剤
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角、隅
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
friends /frɛndz/ A1	noun (plural) - 友達、友人
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼、信用 verb - 信頼する、任せる
high /haɪ/ B1	adjective - 高い、上の方の adjective (slang) - 薬で酔っている、ハイになっている
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、苦痛
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
moon /muːn/ A1	noun - 月
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市、街
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb (slang) - 逃げる、離れる
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で、孤独に
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい、鮮やかな
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔、微笑み verb - 微笑む

主要な文法構造

• I just think about all my past times

  ➔ 現在形（習慣的）

  ➔ 動詞 "think" は現在形で、習慣的な行動を表しています。

• I don't even sell no D cuz I do not have no time

  ➔ 二重否定（否定の一致）＋口語的短縮形

  ➔ "don't"、"no"、"not" が同時に使われ、二重否定となって否定の意味が強まります。

• Now a boy got pinky rings switching lanes with six chains

  ➔ 過去形 (got) + 現在分詞（副詞的に）(switching)

  ➔ "got" は "get" の過去形で完了した動作を示す。"switching" は現在分詞で副詞的に使われ、どのように動くかを表す。

• I could show a young boy in the city looking like I'm fucking growing all the way

  ➔ 助動詞 "could" + 動詞原形 (show)

  ➔ "could" は能力や可能性を表し、続く動詞は原形の "show"（to は付かない）です。

• I was acting like a monkey swinging off them goddamn trees

  ➔ 過去進行形 (was acting) + 現在分詞 (swinging) が副詞的に使われる

  ➔ "was acting" は過去進行形で、過去の継続的な動作を示す。"swinging" は現在分詞で、動作の様子を修飾している。

• I brought it back all the way to the west cuz them niggas in the East said that I was one of the best

  ➔ 過去形 (brought) + 間接話法 (said that)

  ➔ "brought" は "bring" の過去形で完了した動作を示す。"said that" は誰かの言ったことを報告する節を導く。

• I might be on too many drugs I lost so many friends

  ➔ 助動詞 "might" + 動詞原形 (be) + 過去形 (lost)

  ➔ "might" は可能性を表し、続く動詞は原形の "be"。"lost" は過去形で、完了した動作を示す。

• I remember being alone all those nights

  ➔ 動詞 + 動名詞 (remember + being)

  ➔ "remember" の後に動名詞 "being" が来て、過去の出来事を思い出すことを表す。

• I've been through so much pain it helped me gain a lot

  ➔ 現在完了進行形 (have been) + 過去形 (helped)

  ➔ "I've been" は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続く動作を示す。"helped" は過去形で、完了した結果を表す。