I JUST WANNA BE FREE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YOUNGOHM
• アルバム: Thatthong Sound

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、現代のヒップホップに使われるタイ語の自然な表現や、力強く前向きなメッセージを伝える言い回し。YOUNGOHM特有のリズミカルなフレーズや生き方への想いが込められているため、タイ語で自由を表現する方法など、ユニークな言葉遣いに触れることができます。

[日本語]

ただ自由になりたい

自由になりたい、ここから抜け出したい

こんなことは自分らしくない…

ただ自由になりたいんだ！

この場所から出て行きたい

だから、お金を稼ぎに行かないと、オーオーオー

お金、お金、お金が僕を自由にしてくれる

でも頭の中はお金だけじゃない

お金、お金、お金が僕を自由にしてくれる

でも頭の中はお金だけじゃない…

昔はアルバイトをしていた

苦しい時期を乗り越えてきた

スポットライトが当たる前に

この場所に来る前に

檻から抜け出す

誰にも言わない悪い状況がある

何が起きているんだ、ここで

なくなるまで抱えている、なくなったらもうない

理解できるのは自分だけだ

言う必要はない

自分自身と向き合って乗り越えた

選んだ道は誰にも教えてもらわなかった、そうだね

時々心を打ち明けたけど、返ってこなかった

彼らの行動はすべて自分のためだった

最初は良い人に見えたが、すぐに背中を何度も刺された

ただ僕の名前を使いたがる

君は自分だけでは立てない、友よ

君が僕になりたがっているのは分かるけど…

ただ自由になりたいんだ！

この場所から抜け出したい

こんなことは自分らしくない

ただ自由になりたい

この場所から抜け出したい

だから、お金を稼ぎに行かないと、オーオーオー

お金、お金、お金が僕を自由にしてくれる

でも頭の中はお金だけじゃない

お金、お金、お金が僕を自由にしてくれる

でも頭の中はお金だけじゃない

自分の価値を見てくれない人たちから離れよう

怒りが爆発する前に離れる

あのクソは全部置いていった

バレンシアガを身にまとって出て行った

海辺へ歩いて出かけた

Illslickを聴くとインスピレーションが湧く

特に何もない時は

持っているのはMr. Legendaryの曲だけだ

今、僕が立っている場所

彼らは僕から何かを奪おうとしている、誰でも

でも意図を忘れないで

自分と友達、家族のためにやっている

彼が僕に言ったことだ

見てみろ、ロレックスだ

背負っている名声

時々それをやめて、カリフォルニアから輸入したものを吸うだけだ

もう新しい友達は必要ない

変わらない人たちが欲しいだけ

十分に心を打ち明けた…

何度傷つくんだ…

ただ自由になりたいんだ！

この場所から抜け出したい

こんなことは自分らしくない

ただ自由になりたいんだ！

この場所から抜け出したい

だから、お金を稼ぎに行かないと、オーオーオー

お金、お金、お金が僕を自由にしてくれる

でも頭の中はお金だけじゃない

お金、お金、お金が僕を自由にしてくれる

でも頭の中はお金だけじゃない

問題を解決するために暴力は使わない

でも無理強いはしないで

たくさんの人が僕を傷つけたいと言う

でもまだ来るかどうかは分からない

たとえ死んでも、君は負ける

君は嘘ばかりで、僕と比べるんだね

でっち上げのクズ…

たとえ死んでも、家族はまだ金持ちだ

くそ、くそ野郎

彼女のお金を使うんだ、やめろ

顔だけ作る人もいる

離れろ、利用できないんだ

すべて自分でやった

偉そうになる必要はない

別のマルチバースで僕を勝たせられるかも

仲間たちに離れてるように言ってくれ

君の言うことは誰も意味がないと分かっている

矛盾している

音楽のおかげで全てを手に入れた

誰かに害を与えることは考えない

自分だけに頼っている

誰かを売る必要はない

友達のフリはやめて

息をするたびに思い出す

君は名声だけ求めてここに来た

結局、君は去らなければならない…

あぁ

僕はアーティストで、メロディが大好きだ

なぜ誰かが僕の敵になりたがるのか分からない

家族だけが大事で、エネルギーはもう与えない

『Thatthong Sound』が街にやってくる…

[英語]

"I JUST WANNA BE FREE"

I just wanna be free, get out of this place

This shit is not me...

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

So, I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind...

i used to do a part time job

Been thru the hard time

Before the limelight

Before I got here to this place

Take the cage out

Some bad situations I never tell anyone

What is goin on, in on

i keep it until its gone its gone its gone

Its only me that would understand

No need to say anything

Got thru with me, myself and I

The path I chose nobody taught me how yea yeah

sometime I poured my heart out, but never got it back

Every action they took it was for their own back

At first, they came off good, then stabbed me in the back frequently...

They just wanna use my name

You can’t stand on your own my friend

I know you wanna be me, but….

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

This shit is not me

I JUST WANNA BE FREE

get out of this place

So I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Get out from people who don’t see my value

Get out before I lose my temper

I left all that shit behind

got out with my Balenciaga

Walking out to the seaside

Listening to Illslick gives me an inspi

Especially when I got no one

All I got is songs from Mr. Legendary

Where I am standing now

They tryna take something from me, Anybody

But don’t forget the intent

I do it for myself and my friends and family

This is what he told me

Look at the watch dude that a Rollie

The fame that I carry

I sometimes put it down, just smokin import from Cali

Now I don’t need no new friends

I just want people who stay the same

I poured my heart out enough...

How many times do I get hurt?...

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

This shit is not me

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

So, I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

I don’t use Violence to solve problems

but don’t force me

A lot of people say they wanna hurt me

but I don’t know if they will come yet

Even if I’m dying you still lose

All you do is lie, don’t you compare me

Making up sh*t...

and even if I die my family still rich

Pussy, f**kin pussy boy

Spendin your girl’s money you should stop it boy

Some people just make face

Get da f**k away, sorry that I’m not available

I did everything on my own

i don’t have to be snooty

maybe you can win me in some other multiverse

tell all my g stay back

Every word you say, people know it doesn’t make sense

(contradict)

I got everything cause of music

I never think harm for anyone

I depend on myself

I don’t gotta sell no one

Pretend to be my friend

I remember with every breath

You came here only for fame

at the end you must be gone...

ahh

I’m an artist, and I’m just in love with the melody

i don't understand why anybody wants to be my enemy

I only care my family, give them no more my energy uh………..

"Thatthong Sound" is coming to town...

主要な語彙

語彙	意味
free /friː/ B1	adjective - 自由な、束縛されていない verb - 解放する、自由にする
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金、通貨
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 気をつける、注意する
place /pleɪs/ A2	noun - 場所、位置 verb - 置く、配置する
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達、友人
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家族
fame /feɪm/ B2	noun - 名声、評価
artist /ˈɑːrtɪst/ B2	noun - 芸術家、アーティスト
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 旋律、メロディー
love /lʌv/ A2	noun - 愛、恋愛 verb - 愛する、好きになる
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する、わかる
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる、滞在する
value /ˈvæljuː/ B2	noun - 価値、価値観 verb - 評価する、重視する
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - 気性、性格 verb - 調整する、鍛える
cage /keɪdʒ/ B2	noun - 檻、ケージ verb - 檻に入れる
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける、痛める noun - 痛み、怪我
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力、暴行
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、難しい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、まずい
own /oʊn/ B1	verb - 所有する、持つ adjective - 自分自身の、所有の

主要な文法構造

• I **used to** do a part time job

  ➔ Used to + 動詞 (過去の習慣)

  ➔ 過去の習慣を表します。話者はかつてアルバイトをしていました。

• Been **thru** the hard time

  ➔ 句動詞：Been through（「go through」の過去分詞）

  ➔ 困難な経験を説明するために使用されます。彼はつらい時期を経験しました。

• Before **I got here** to this place

  ➔ 過去形 + 前置詞「to」

  ➔ 話者が到着した場所を示します。彼は現在の状況の前にここに来ました。

• Got **thru with** me, myself and I

  ➔ 句動詞：Got through with（完了、耐えた）

  ➔ 話者が困難な状況を一人で乗り越えたことを意味します。私はその状況を乗り越えました。

• The path I chose **nobody taught me how** yea yeah

  ➔ 「how」を使用した間接的な質問

  ➔ 誰かが何かを学んだ方法を説明します。誰も私に方法を教えてくれなかった。

• Every action **they took** it was for their own back

  ➔ 関係節（省略形）- *they took* は、*action* を修飾する限定的な関係節です。

  ➔ 「彼ら」によって取られた行動の性質を説明します。 つまり、彼らによって取られた行動、*they took* は、彼ら自身の利益のためでした。

• You **can’t stand** on your own my friend

  ➔ 助動詞 + 動詞: can't stand - できない.

  ➔ 自立できないことを表現します。自己信頼の欠如を意味します。

• Get out **from** people who don’t see my value

  ➔ 前置詞：from、分離または回避を示すために使用されます。

  ➔ 人々から離れる、または分離する行為を表現します。話者は人々から距離を置きたいと考えています。

• I **don’t need** no new friends

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 正式な英語では文法的に誤りと考えられていますが、二重否定は強調のために使用されます。 つまり、話者は新しい友人は必要ないということです。

• I **got everything** cause of music

  ➔ 所有を表す動詞「get」の過去形、または達成。

  ➔ 話者は音楽のおかげで、すべてを達成したり所有したりしました。音楽は彼にすべてを与えました。