Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NF
• アルバム: Therapy Session

歌詞と翻訳

『Real』は英語ラップのリズムと深いリリックが特徴で、リスナーは本物の感情表現や自己探求に関する語彙、複雑な韻踏み、感情的なフレーズを学べます。NFの率直な歌詞とシネマティックなサウンドが、英語学習と共感を同時に楽しめる特別な楽曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ ヤ、リアルミュージック ♪

♪ ヨ ♪

♪ 誰がそれを手に入れるんだ ♪

♪ 君はそのヘッドスペースを手に入れるか ♪

♪ 誰かがボディバッグを持ってきて、ビートを入れるんだ ♪

♪ MCたちを入れろ ♪

♪ シーズンさせろ ♪

♪ ビートに乗せて俺が食べてやる ♪

♪ テーブルから離れろ、ラッパーどもはまだ飢えてない ♪

♪ お前らラッパーは俺たちほどは飢えてねぇ ♪

♪ みんな俺のことを語る、まるで俺がそこにいるみたいに、君のことも語る、まるで君が誰かみたいに ♪

♪ 看護師が部屋に入ってきて「頭がおかしいんだ」って言った ♪

♪ 俺はヒップホップの病院のベッドにいる ♪

♪ パッドとペンと首にブレースを持って ♪

♪ 彼らは俺に言った ♪

♪ もう離れない、病むほどにね ♪

♪ そんなゲームを支配してんだと自称するラッパーへ ♪

♪ セッションに入って足を斬り落とすんだ ♪

♪ 頭に手榴弾を装着する ♪

♪ ピンを抜く、俺の音楽は頭が爆発するようだ ♪

♪ 誰も俺みたいにやれない ♪

♪ お前は俺のレベルに達したことがない ♪

♪ 彼らがみんな話す態度に問題がある ♪

♪ もっとよくなる、目を開けたまま眠れ ♪

♪ 何に気づいたか知りたいだろう ♪

｜周りを見るとファン層が整っている ♪

♪ 前のアルバムは重かった ♪

♪ 前のアルバムは荒々しかった ♪

♪ どうやって合わせるんだ、俺に任せろ ♪

♪ 自分が一番得意なことをやるんだ ♪

♪ ロシアンルーレットでもした方がましだ ♪

♪ 俺とブースに入ってくんだ ♪

♪ 少し激しくなると、次は誰だと思うんだろう ♪

♪ みんな気を付けろ ♪

♪ 時計が指す場所を見てみろ ♪

♪ 今が俺の時間だ ♪

♪ ここまで登ってきた音楽の梯子 ♪

♪ 私はマチェーテを握った ♪

♪ ゲームはまだ準備ができていなかった ♪

♪ 俺に向かってくるラッパーは梯子を切り落として「バイバイ」と言った ♪

♪ 何を探してるんだ、ハイタッチか？ ♪

♪ いいぞ、挑戦してみろ ♪

♪ インターネットで読んだことはすべて信じるな ♪

♪ あなたの歯科医が誰かは知らないけど ♪

♪ でも口はきれいにすべきだ ♪

♪ 売れたフリをするな、それは自分のことじゃない ♪

♪ 地獄をくぐり抜けてきた ♪

♪ でも天国がどこかはわかっている ♪

♪ 父よ、許してください。罪人だけど、音楽が薬になってくれるんだ、アァァ ♪

♪ ゾーンに入ったら誰も問題を持ち込まないでくれ ♪

♪ 俺は冷徹なMCだ ♪

♪ ラッパーかビートか、どっちもくれ、アァ アァ、全部くれ ♪

♪ ねえ、ナテ、有名になるってどんな感じ？ … ♪

♪ うん、成功したら教えるよ ♪

♪ もし首の付け根を外さなかったら、人生はどうなってたんだろうか … ♪

♪ 銀行口座に200ドル、そこにすべてをかけて生きてた ♪

｜家賃を払う金が必要だ ♪

｜ガソリン代を払う金が必要だ ♪

♪ 文句は言わない ♪

♪ 正直に言うと、尊敬をせがむつもりはない ♪

♪ とてもイライラするんだ ♪

♪ 自分が作り上げたものを見てみろ ♪

♪ 時間は無駄にできない、待ってられない ♪

♪ 仕事のないドクターだ、根気もない ♪

♪ ずっと前進し続けてる ♪

♪ 行き来しながら全力で競ってる ♪

♪ お前は俺の本に載ってないし、そこに問題があるんだ ♪

♪ お前は俺のページを読んだかのように振る舞う ♪

♪ このステージを壊してやる ♪

♪ 本音を語るから、スペースをくれ、追いかけてるんだ ♪

♪ なんて言われても、俺は有名にならない、ナサンだ ♪

♪ 世界がどう受け止めるか、考えてみる ♪

♪ みんな嫌がるかもしれない ♪

♪ でも俺について何か知ってるなら、変わるって意味じゃないんだ ♪

♪ 本物だってわかってくれ ♪

♪ 気にしないで、感じてるんだ ♪

♪ 好きじゃなければ、受け入れろ ♪

♪ もし神が本物でなければ、本物は存在しない ♪

♪ なぜ自分が存在するのか、いつも考えてた ♪

♪ 僕は全く違う世界にいるんだ ♪

♪ 大人になるとき、どうなるんだろう、ナテ ♪

♪ それはわからないだろうね ♪

♪ 僕の人生はめちゃくちゃだ、足を踏み外さないようにしろ ♪

♪ ここには頭が許されない領域がある ♪

♪ 僕は君が理解できない世界にいる ♪

♪ お前はそこに入ったことがないからだ ♪

♪ 10分経っても、頭の中を説明できない、むやみに触れないでくれ ♪

♪ ここに書かれた自分を守ってるんだ ♪

♪ みんなリアルな人生を聞きたがるだろう ♪

♪ だからちょっと過激に言っても敏感にならないでくれ ♪

♪ 思ったことを書き留めたら、否定されるんだ ♪

♪ 俺の心がどこにあるか知りたいか ♪

♪ ゴミのようなものを身にまとってるから目立つんだ ♪

♪ そして全力でやっている ♪

♪ 鏡を見るたびに、出発点を忘れないようにしてる ♪

♪ ここで何をやってるんだ … ♪

♪ ここで何をやってるんだ … ♪

♪ TELL ME WHAT AM I DOIN' ♪

♪ ここで何をやってるんだ … ♪

♪ I SAID WHAT AM I DOIN' ♪

♪ WHAT AM I DOIN' HERE IF I'M NOT BEING REAL ♪

[英語]

♪♪♪

♪ YA REAL MUSIC ♪

♪ YO ♪

♪ WHO'S GETTING THAT ♪

♪ YOU GETTING THAT HEADSPACE ♪

♪ SOMEBODY GET THE BODY BAGS WE GONNA PUT THE BEATS IN EM NA ♪

♪ PUT THE MC'S IN EM ♪

♪ SEASON EM ♪

♪ PUT EM ON A BEAT WITH ME AND I'M EATIN' EM ♪

♪ GET AWAY FROM THE TABLE YOU RAPPERS AIN'T HUNGRY ENOUGH ♪

♪ YOU RAPPERS AIN'T HUNGRY LIKE US ♪

♪ THEY TALK ABOUT ME LIKE I'M HERE THEY TALK ABOUT YOU LIKE YOU WAS WHO ♪

♪ THAT NURSE CAME INTO MY ROOM SHE TOLD ME I'M SICK IN THE HEAD ♪

♪ I'M IN HIP HOPS' HOSPITAL BED ♪

♪ WITH A PAD AND A PEN AND A BRACE ON MY NECK ♪

♪ THEY TOLD ME THAT ♪

♪ I'M NEVER LEAVING WHY I AM AS ILL AS IT GETS ♪

♪ ANY RAPPER THAT SAYS THAT THEY RUNNIN' THE GAME ♪

♪ IMA COME IN THE SESSION AND CUT OFF THEY LEGS ♪

♪ STRAP A GRENADE TO MY HEAD ♪

♪ PULL OUT THE PIN MY MUSIC IS MIND BLOWIN' ♪

♪ AIN'T NOBODY DO IT LIKE I DO IT ♪

♪ YOU AIN'T NEVER BEEN ON MY LEVEL ♪

♪ I GOT A PROBLEM WITH THE WAY THEY KEEP TALKIN' AND ACTIN' LIKE EVERYBODY ♪

♪ GONNA GET IT BETTER SLEEP WITH YA EYES OPEN ♪

♪ YOU WANNA KNOW WHAT I NOTICED ♪

♪ LOOK AROUND AT MY FAN BASE AND THEY READY ♪

♪ THAT LAST ALBUM WAS HEAVY ♪

♪ THAT LAST ALBUM WAS GRITTY ♪

♪ HOW YOU GONNA MATCH THAT JUST LET ME ♪

♪ DO WHAT I DO BEST ♪

♪ YOU'RE BETTER OFF PLAYIN' RUSSIAN ROULETTE ♪

♪ THEN COMIN' IN THE BOOTH WITH ME ♪

♪ 'CAUSE I GET A LITTLE BIT INTENSE I'M LIKE WHO'S NEXT ♪

♪ Y'ALL BETTER WATCH IT ♪

♪ TAKE A LOOK AT WHERE THE CLOCK IS ♪

♪ IT'S MY TIME ♪

♪ THIS LADDER OF MUSIC THAT I'VE CLIMBED ♪

♪ I TOOK THE MACHETE ♪

♪ THE GAME WASN'T READY ♪

♪ THEM RAPPERS THAT COMIN' UP ON ME I CUT OFF THE LADDER AND I TOLD EM BYE, BYE ♪

♪ WHAT YOU LOOKIN' FOR A HIGH FIVE ♪

♪ NICE TRY ♪

♪ DO NOT BELIEVE EVERYTHING THAT YOU READ ON THE INTERNET ♪

♪ I DON'T KNOW WHO YOUR DENTIST IS ♪

♪ BUT HE SHOULD CLEAN OUT YOUR MOUTH ♪

♪ DON'T CALL ME A SELLOUT THAT'S SOMETHIN' I'VE NEVER BEEN ♪

♪ I'VE BEEN THROUGH HELL IN MY THOUGH ♪

♪ BUT I KNOW WHERE HEAVEN IS ♪

♪ FATHER, FORGIVE ME FOR I AM A SINNER BUT YOU GIVE ME MUSIC AS MEDICINE, AHHH ♪

♪ AIN'T NOBODY WANT A PROBLEM WHEN I GET IN MY ZONE BETTER LEAVE ME BE ♪

♪ I'M A MEAN MC ♪

♪ BETTER FEED ME RAPPERS OR FEED ME BEATS AHH FEED ME BOTH OF EM ♪

♪ THEY LIKE NATE WHAT'S IT LIKE TO BE FAMOUS ... ♪

♪ UM, I'LL LET YOU KNOW IF I MAKE IT ♪

♪ I WONDER WOULD LIFE WOULD BE LIKE IF I DIDN'T STICK UP MY NECK ♪

♪ $200 INSIDE OF MY BANK ACCOUNT I WAS LIVIN' ON THAT ♪

♪ I NEED SOME MONEY TO PAY FOR MY RENT ♪

♪ I NEED SOME MONEY TO PAY FOR MY GAS ♪

♪ I'M NOT COMPLAININ' ♪

♪ I'M JUST BEEN' HONEST I PROMISE THAT I WILL NOT BEG FOR RESPECT ♪

♪ I GET SO FRUSTRATED ♪

♪ TAKE A LOOK AT WHAT I CREATED ♪

♪ TIME IS WASTIN' I AIN'T WAITIN' ♪

♪ I'M A DOCTOR WITH NO JOB ME I DON'T HAVE NO PATIENCE ♪

♪ I KEEP PACIN' ♪

♪ BACK-AND-FORTH I KEEP RACIN' ♪

♪ YOU AIN'T NEVER BEEN IN MY BOOK AND I GOT A PROBLEM WITH IT WHY ♪

♪ 'CAUSE YOU ACTIN' LIKE YOU READ MY PAGES ♪

♪ I WRECK THESE STAGES ♪

♪ REAL TALK BETTER GIVE ME SPACE 'CAUSE I AM CHASIN' ♪

♪ SOMETHIN' THEY TOLD ME THAT I WON'T MAKE IT AHH I'M NOT FAMOUS I'M JUST NATHAN ♪

♪ AND I WONDER HOW THE WORLD GOIN' TAKE THIS ♪

♪ THEY MIGHT HATE IT ♪

♪ BUT YOU KNOW ANYTHING ABOUT ME YOU KNOW THAT DON'T MEAN I'M CHANGIN' ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I'M REAL WITH IT ♪

♪ DON'T CARE IF YOU FEELIN' IT I'M FEELIN' IT ♪

♪ YOU DON'T LIKE IT THEN DEAL WITH IT ♪

♪ AND IF GOD AIN'T REAL, REAL ISN'T ♪

♪ USED TO WONDER WHY I EXISTED ♪

♪ I EXIST IN A WORLD THAT'S REAL DIFFERENT ♪

♪ AND WHAT YOU GOIN' BE WHEN YOU GROW UP NATE ♪

♪ I DOUBT THEY WILL GET IT ♪

♪ MY LIFE IS A MESS BETTER WATCH YOUR STEP WHEN YOU STEP IN IT ♪

♪ SOME OF THIS BRAIN IS OFF LIMITS ♪

♪ I'M OFF IN A WORLD YOU DON'T GET ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T NEVER BEEN IN IT ♪

♪ IN TEN MINUTES I STILL COULDN'T EXPLAIN WHAT'S INSIDE MY BRAIN DON'T MESS WITH IT ♪

♪ I'VE INVESTED A LOT OF ME INSIDE THESE LINES I'M JUST PROTECTIN' EM ♪

♪ EVERYBODY WANNA HEAR THE REAL VERSION OF LIFE, ♪

♪ THEN DON'T GET SO SENSITIVE WHEN I SAY SOMETHIN' A LITTLE BIT RAW ♪

♪ I JOT MY THOUGHTS AND THEY CALLED A NEGATIVE ♪

♪ YOU WANT TO KNOW WHERE MY HEART IS ♪

♪ I STAND OUT BECAUSE I WEAR MY GARBAGE ♪

♪ AND WORK MY HARDEST ♪

♪ AND EVERY TIME I LOOK INTO THE MIRROR I DON'T FORGET ABOUT WHERE I STARTED ♪

♪ TELL ME WHAT AM I DOIN' HERE ... ♪

♪ TELL ME WHAT AM I DOIN' HERE ... ♪

♪ TELL ME WHAT AM I DOIN' ♪

♪ TELL ME WHAT AM I DOIN' HERE ... ♪

♪ I SAID WHAT AM I DOIN' ♪

♪ WHAT AM I DOIN' HERE IF I'M NOT BEING REAL ♪

主要な語彙

語彙	意味
real /riːəl/ B2	adjective - 本物の noun - 現実
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
rapper /ˈræpər/ B1	noun - ラッパー
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 病院
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - 薬
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
ladder /ˈlædər/ B1	noun - はしご
grenade /ɡrəˈnɑːd/ B2	noun - 手榴弾
intense /ɪnˈtɛns/ C1	adjective - 激しい
frustrated /frʌsˈtreɪtɪd/ B2	adjective - 欲求不満の
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 否定的な
raw /rɔː/ B2	adjective - 生の、素朴な
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 問題
level /ˈlɛvəl/ B2	noun - レベル adjective - 平らな
zone /zoʊn/ B2	noun - ゾーン
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在する

主要な文法構造

• I'm in hip hop's hospital bed

  ➔ 所有格 ('s)

  ➔ 「's」は所有格を示します。病院のベッドは、比喩的に音楽業界でのNFの苦闘を表し、ヒップホップに*属しています*。このフレーズは、別の名詞を修飾する形容詞として機能する名詞を使用しています。

• Ima come in the session and cut off they legs

  ➔ 短縮形 + 目的代名詞 + 法助動詞 + 不定詞

  ➔ 「Ima」は「I am going to」の口語的な短縮形です。「They」はラッパーを指す目的代名詞として機能します。この文は、意図を表す法助動詞（「come」）と、行動を説明する不定詞（「cut off」）を使用しています。

• You ain't never been on my level

  ➔ 二重否定 + 完了形

  ➔ このフレーズは、否定を強調するために非公式な英語でよく使われる二重否定（「ain't never」）を使用しています。「Been」は「on my level」と一緒に補助動詞として使用され、過去に存在しなかった状態を示唆しています。これは「have never been」の口語的な言い方です。

• They told me that I'm never leaving

  ➔ 間接話法 + 過去未来形

  ➔ これは間接話法の例です。元の発言はおそらく「I am never leaving」でした。「told me that」の使用は間接話法を導入します。「I'm never leaving」は、過去に認識された未来の行動を表し、したがって「過去未来形」です。

• Don't call me a sellout that's somethin' I've never been

  ➔ 命令形 + 現在完了形

  ➔ 「Don't call me」は直接的な命令を与える命令形です。「That's somethin' I've never been」は、現在完了形（「have been」）を使用して、話し手が*決して*売名行為をしたことがないことを強調し、過去から現在までの継続的な状態を強調しています。