歌詞と翻訳
誰でも一度見れば
好きにならずにいられない
天使のように澄んで純粋なそのまなざしに
愛、愛、愛
もうすでにかかってしまった 彼女の魔法に
信じられない この可愛い微笑みで
たくさんの男を泣かせてきたし
今、僕に惹かれているそのまなざしも
次の男に惹かれる時までなんだろう
君と僕もイージー・ラバーみたいに終わってしまうのかな？
すごく腹が立って君に会いに行く
でも君の話を聞くと納得してしまう
いや、君を悪く言う人たちに腹が立つんだ
君の味方になってまたケンカしてしまう
愛、愛、愛
また君の腕に抱かれて全ての考えが崩れてしまう
信じられない この可愛い微笑みで
たくさんの男を泣かせてきたし
今、僕に惹かれているそのまなざしも
次の男に惹かれる時までなんだろう
君と僕もイージー・ラバーみたいに終わっちゃうのかな？
そんなはずない あ あ あ あ そんなはずない
あ あ あ あ あ 違うよ
違うよ違うよ 早く違うって言ってほしい
もしかしたらもう今この瞬間も
僕はすでに君のその目に夢中になってるし
たくさんの証拠がはっきり見えても
信じたくなくて認めていないんだろう
君と僕もイージー・ラバーみたいに泣いちゃうのかな？
君を失いたくないよ、ベイビー
君と僕の間の愛が本物だって分かってる
君がすべてなのに、この愛をどうやって手放せるの？
君を失いたくないよ、ベイビー
君と僕の間の愛が本物だって分かってる
君が僕のすべてなのに、この愛をどうやって手放せるの、僕の愛？
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
누구나 한 번 보면
➔ 条件形語尾 -면
➔ 条件を表す（'もし'）。'보면' = '見ると'で使用。
-
빠질 수밖에 없어
➔ 表現 '수밖에 없어'
➔ 避けられない結果を表す（'せざるを得ない'）。直訳すると'落ちる以外にない'。
-
천사같이 맑고 순수한 그 눈빛에
➔ 形容詞接続形 '-고' + 副詞形 '-같이'
➔ '清らかで純粋な'のように'-고'で形容詞を接続。'-같이'が名人('天使のように')を修飾。
-
지금 나에게 반한 그 눈빛도
➔ 描写形容詞 '反한'
➔ '반한'('反하다'の過去形容詞形)が'その目'を修飾する形容詞。状態'魅了された'を示す。
-
다음 남자에게 반할 때까지겠지
➔ 時間節 '-때まで' + 推測 '-겠지'
➔ '-때まで'がイベントまでの期間('魅了されるまで')を示す。'-겠지'は話者の悲観的な推測を表す。
-
너무 화가 나서 널 찾아가
➔ 原因を表す接続 '아/어서'
➔ '-서'が原因('とても腹が立って')と結果('君を探しに行った')を接続。節間に時制分離なし。
-
어서 아니라고 말을 해줘
➔ 命令形 '아/어 줄래' + 引用 '라고'
➔ '해 줘'は柔らかい命令('お願いします')。'라고'が明白に引用('違うと言って')を指示。
-
수많은 증거 뻔히 보여도
➔ 譲歩接続形 '-오도'
➔ 対比を表現('多くの証拠が明らかに見えても')。'たとえ...でも'に相当。
-
믿고 싶지 않아서 부인하고 있겠지
➔ 願望否定 '-고 싶지 않다' + 進行形 '-고 있다'
➔ '-고 싶지 않だ' = 意欲なし('信じたくない')。'-고 있다'は現在進行中の行動('否定している')を示す。
-
네 편이 돼서 또 다시 싸우잖아
➔ 強調終止形 '-잖아'
➔ 自明の事実/感情を表現。欲求不満を暗示: 'また君と戦うんだ、君もよくわかってるだろう!'
