Ein Lied auf das Leben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feuerherz
• アルバム: Genau wie Du

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Es treibt seltsame Blüten und wir sind mittendrin

奇妙な花を咲かせて僕たちはその中にいる

Wir tun es nur einmal und suchen immer nach dem Sinn

一度きりのことだけど、いつも意味を探している

Dabei sollten wir es genießen, wir machen's uns zu schwer

でも楽しむべきだよ、僕たちはつまづいてしまう

Die Katze hat sieben, es ist manchmal so leer

猫は七つもあり、時には空っぽになることもある

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

踊れ、みんな踊れ、特に型にはまらずに

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

声を上げて、一行目を教えてくれ

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

人生に捧げる歌を歌おう、僕たちの鼓動はリズムにのって

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

夜通し街を踊りながら、街の明かりとともに

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

人生に捧げる歌を歌おう、この時代の幸せに

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

この瞬間を愛して、いつまでもこうあるように、ずっとそうあって

Ooh, ooh

オー、オー

Ooh, ooh

オー、オー

Es ist ein Geschenk, wie eine Schachtel Pralinen

これはプレゼント、チョコレートの箱みたいに

Man weiß nie was man kriegt, wer kann den Endboss besiegen?

何が入っているかわからない、ボスを倒せる人はいるのか？

Du kommst im Leben nicht raus, schein oder sein?

人生から抜け出せない、見せかけか本物か？

Wir tun es lieber ungewöhnlich, zu cool zu schlechten Wein

普通じゃなく、クールに悪酒を楽しもう

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

踊れ、みんな踊れ、特に型にはまらずに

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

声を上げて、一行目を教えてくれ

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

人生に捧げる歌を歌おう、僕たちの鼓動はリズムにのって

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

夜通し街を踊りながら、街の明かりとともに

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

人生に捧げる歌を歌おう、この時代の幸せに

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

この瞬間を愛して、いつまでもこうあるように、ずっとそうあって

Ooh, ooh

オー、オー

Ooh, ooh

オー、オー

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

人生に捧げる歌を歌おう、僕たちの鼓動はリズムにのって

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

夜通し街を踊りながら、街の明かりとともに

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

人生に捧げる歌を歌おう、この時代の幸せに

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

この瞬間を愛して、いつまでもこうあるように、ずっとそうあって

Ooh, ooh

オー、オー

Ooh, ooh

オー、オー

Wir singen ein Lied auf das Leben

人生に捧げる歌を歌おう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Lied /liːt/ A1	noun - 歌
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間
Puls /pʊls/ B1	noun - 脈拍
Takt /takt/ B2	noun - 拍子
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - 幸せ
Katze /ˈkaʦə/ A1	noun - 猫
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - 通り
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ B1	noun - 贈り物
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - 踊る
genießen /ɡəˈniːsən/ B1	verb - 楽しむ
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重い、難しい
einmal /ˈaɪ̯nmal/ A2	adverb - 一度
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - 探す
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 悪い

主要な文法構造

• Wir tun es nur einmal

  ➔ 現在形と動詞'tun'を使って一般的な行動を表現

  ➔ 'tun'はドイツ語の動詞で、「する」「行う」を意味し、ここでは現在形を用いて習慣的または一般的な行動を表現しています

• auf das Leben

  ➔ 'auf das Leben'は「人生に向けて」を意味する前置詞句で、祝福や焦点を示す

  ➔ このフレーズは、人生を祝うことや焦点を当てることを強調しており、特に前向きまたは幸福な文脈で使用される

• mit den Lichtern der Stadt

  ➔ 「mit den Lichtern der Stadt」は「街の灯りとともに」を意味し、同行や背景を示す

  ➔ このフレーズは、街の灯りとともにいることや、その中にいることを表しており、活気ある雰囲気を作り出す

• singen ein Lied auf das Leben

  ➔ 動詞 'singen'（歌う）＋目的語 'ein Lied'（歌）＋前置詞句 'auf das Leben'（人生に向けて）

  ➔ この構造は、動詞＋目的語＋前置詞句を組み合わせて、人生についてまたは人生に関する歌う行為を表現しています

• unser Puls schlägt im Takt

  ➔ 動詞'schlägt'（打つ）は現在形で、'im Takt'（拍の中で）はリズムを表す

  ➔ このフレーズは、リズムや鼓動が音楽や人生と調和していることを強調し、'schlägt'を生きることの比喩として使う

• Wir lieben diesen Moment

  ➔ 動詞 'lieben'（愛する）現在形 + 直接目的語 'diesen Moment'（この瞬間）

  ➔ この瞬間に対する愛と感謝の気持ちを表す