El Aguante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13
• アルバム: MultiViral

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは体が支えるものに耐えるために生まれた

来るものにも、これから来るものにも耐える

時間が少なくても耐える

首吊りされても15分まで体は持つ

鞭打ちにも耐え、両腕を切られても

骨折しても、三週間ギプスで我慢

トイレに行きたい衝動を耐える

ヘールズ彗星を見るには70年耐える必要がある

学校や大学、学院も我慢

夕食時にげっぷも我慢

ブルンジの人々は飢えに耐え続けている

月へ行くために三日間耐えた

北極の寒さ、熱帯の暑さに耐える

微細なウイルスに抗体で耐える

嵐やハリケーン、悪天候に耐える

長崎や広島も我慢

望まなくても、新しい法律に耐える

今も王がいることに耐えている

謙虚な者を罰し、残酷な者も耐える

肌の色で奴隷になることを我慢

資本主義、共産主義、社会主義、封建制度に耐える

バカピエズリまでも我慢

無罪のふりをする犯人に耐える

毎年私たちのP---大統領を我慢

過去と未来の可能性のために

今あるもの、なくなるかもしれないもののために

これから来るもの、今この瞬間のために

耐えるために乾杯

過去と未来の可能性のために

今あるもの、なくなるかもしれないもののために

これから来るもの、この瞬間のために

グラスを持ち上げて耐えることに乾杯

耐えることに乾杯

...

どんな痛みも我慢して耐える

ピノチェトやヴィデラに耐える

フランコ、マオ、リオス、モン、ムカベ、ヒトラー、イディアミンに

スターリン、ブッシュ、トルーマン、シャロンやフセインに

20以上の収容所を耐えた

水中で息を止めるのと同じ

壁を作るのにレンガを耐えて

タバコを吸わない人は匂いに我慢

モンサントが食べ物に感染させるのにも耐える

オレンジ剤や殺虫剤に耐える

航海中の船酔いも我慢

最低賃金や失業にも耐える

マルビナスや英国の侵略も我慢

ポンペイの火山岩の溶岩も耐える

人間性の論理の中で

嘘を信じて誰も真実には耐えられない

過去と未来の可能性のために

今あるもの、なくなるかもしれないもののために

これから来るもの、この瞬間のために

乾杯して耐えることに乾杯

耐えることに乾杯

無神論者やモルモン教徒、キリスト教徒に耐える

仏教徒やユダヤ人にも耐える

弾丸売る者と撃つ者に我慢

レノンの死やビクトル・ハラの死に耐える

多くの戦争に耐える：ベトナム、冷戦

百年戦争や六日戦争も

復讐を受け入れるために、仕返しに来た

今日も私たちの肝臓は参加者の招待に耐える

...

過去と未来の可能性のために

今あるもの、なくなるかもしれないもののために

これから来るもの、この瞬間のために

耐えることに乾杯

過去と未来の可能性のために

今あるもの、なくなるかもしれないもののために

これから来るもの、この瞬間のために

グラスを持ち上げて耐えることに乾杯

耐えることに乾杯！

...

[スペイン語]

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

Aguantamos aunque tengamos los segundos contados

Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado

Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos

Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso

Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño

Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto

A la hora de cenar nos aguantamos los eructos

El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna

Aguantamos tres días para llegar a la Luna

Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico

Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos

Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima

Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima

Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes

Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes

Castigamos al humilde y aguantamos al cruel

Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel

Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo

Aguantamos hasta el pendejismo

Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente

Aguantamos cada año a nuestro p--- presidente

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela

Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

A Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon y Husein

Aguantamos más de veinte campos de concentración

Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración

Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo

Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida

Aguantamos el agente naranja y los pesticidas

Cuando navegamos, aguantamos el mareo

Aguantamos el salario mínimo y el desempleo

Aguantamos las Malvinas y la invasión británica

En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica

Y dentro de la lógica de nuestra humanidad

Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano

Al budista, al judío, aguantamos al pagano

Aguantamos el que vende balas y el que las dispara

Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara

Aguantamos muchas guerras: Vietnam, la Guerra Fría

La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis días

Que aguanten la revancha, venimos al desquite

Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

¡A brindar por el aguante!

主要な語彙

語彙	意味
aguantar /a.ɣ̞wanˈtaɾ/ B1	verb - 耐える、我慢する、持ちこたえる
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
pueblo /ˈpwe.β̞lo/ A2	noun - 町、国民
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 熱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
agua /ˈa.ɣ̞wa/ A1	noun - 水
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
vaso /ˈba.so/ A1	noun - ガラス
leyes /ˈleʝes/ B1	noun - 法律
presidente /pɾe.siˈðen.te/ A2	noun - 大統領
hígado /ˈi.ɣ̞i.ð̞a.o/ B1	noun - 肝臓
salario /saˈla.ɾjo/ B1	noun - 給料

主要な文法構造

• Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

  ➔ 「para + 動詞の原形」で目的を表す文; 「lo que」を使った関係節

  ➔ 「para」は目的を表します。「lo que」は関係代名詞として「～するもの」という意味を持ちます。文全体の意味は「我々は体が支えるものを耐え忍ぶために生まれた」となります。

• Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

  ➔ 過去の出来事と未来の出来事に対する点過去と現在形の使用; 関係代名詞としての「lo que」の使用

  ➔ 「Vino」（来た）は点過去形で、すでに起こったことを指します。「Viene」（来る）は現在形で、これから起こることを指します。「Lo que」は「～するもの」を指します。文全体の意味は「私たちは来たものを耐え忍び、これから来るものを耐え忍ぶ」となります。

• Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

  ➔ 義務を表す非人称構文「hay que + 動詞の原形」; 「para」の口語的な形としての「pa」

  ➔ 「Hay que」は必要性や義務を表します。「Pa」は「para」の口語的な短縮形です。文全体の意味は「ハレー彗星を見るためには、70年間耐え忍ばなければならない」となります。

• Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

  ➔ 「pa」（口語的な「para」）+ 動詞の原形による目的節; 暗示された直接目的語代名詞（los ladrillos）

  ➔ 「Pa construir」（建設するために）は、「para construir」の短縮版です。「Los ladrillos」は「aguantamos」の直接目的語ですが、代名詞は明示的に述べられていません。文全体の意味は「壁を建てるために、私たちはレンガを耐え忍ぶ」となります。

• Por lo que fue y por lo que pudo ser

  ➔ 過去の出来事に関する理由や考慮事項を表すために、「por」+「lo que」+過去時制（点過去および条件法）を使用します

  ➔ 「Por lo que」は「～のために」という意味です。「Fue」（だった）は点過去形であり、「pudo ser」（あり得た）は過去未来完了形です。フレーズ全体の意味は「かつてあったことのため、そしてあり得たことのために」となります。

• Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

  ➔ 人である直接目的語の前に人称の「a」を使用する（Videla）

  ➔ スペイン語では、人の直接目的語の前に人称の「a」が必要です。英語への直接翻訳はありません。「私たちはピノチェトを耐え忍び、ビデラを耐え忍んだ」となります。

• Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

  ➔ 再帰動詞「creerse」（自分を信じる/自分自身を考える）;肯定的な動詞との対比「nadie」（誰もいない）

  ➔ ここでの「Creerse」は「自分を信じる」という意味です。「Nadie」は誰もいないという意味ですが、肯定的な動詞とともに使用されます。文全体の意味は「私たちは嘘を信じ、誰も真実を耐え忍ばない」となります。