El Beso De La Bruja – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rata Blanca

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the world of Spanish rock with Rata Blanca's "El Beso De La Bruja." This song is a fantastic way to immerse yourself in the language through its poetic and metaphor-rich lyrics. You'll learn vocabulary related to emotions, struggle, and fantasy, while experiencing the powerful storytelling characteristic of Latin American heavy metal. Its intense imagery and passionate delivery make it a memorable and engaging piece for language learners.

[English]

I feel your magic running through hidden streets

Like a ghost that spies through the depths of hell

And I can only stay here, screaming in silence

Get out of here, you’ll never touch my soul again!

...

Never again!

...

You slyly slip your darkest shadows around

I keep running until your claws catch up to me

And here I am again, suffering your magic

Get out of here, you’ll never touch my soul again!

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

No, no, nooo

No, no, nooo

...

Yeah

...

Desperate, I wish to escape this dream

But I understand this nightmare is eternal

You keep watching me today, from the infinite

Get out of here, you’ll never touch my soul again!

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

...

Yeah

...

[Spanish]

Siento tu magia corriendo por calles ocultas

Como un fantasma que espía a través del infierno

Y solo me puedo quedar gritando en silencio

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

¡Ya nunca más!

Disimulada deslizas tus sombras tan negras

Sigo corriendo hasta que tus garras me alcanzan

Y aquí estoy otra vez, sufriendo tu magia

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

No, no, nooo

No, no, nooo

Yeah

Desesperado quisiera escapar de este sueño

Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

Sigues mirándome hoy, desde el infinito

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

Yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
magia ma.ˈxi.a A2	noun - magic
corriendo ko.ˈrjen.do A1	verb - to run
ocultas o.ˈkul.tas B1	adjective - hidden
fantasma fan.ˈtas.ma A2	noun - ghost
espía es.ˈpi.a B1	verb - to spy
gritando ɡri.ˈtan.do A1	verb - to shout
silencio sil.ˈen.θjo A1	noun - silence
deslizas des.ˈli.θas B1	verb - to slide
sombras ˈsom.bɾas A2	noun - shadows
garras ˈɡa.rras B1	noun - claws
sufriendo su.ˈfɾjen.do A2	verb - to suffer
desesperado des.es.pe.ˈɾa.ðo B1	adjective - desperate
escapar es.ka.ˈpar A2	verb - to escape
pesadilla pe.sa.ˈði.ʎa A2	noun - nightmare
eterna e.ˈtɛr.na B1	adjective - eternal
infinito in.fi.ˈni.to B1	adjective - infinite

Key Grammar Structures

• Siento tu magia corriendo por calles ocultas

  ➔ Present tense with gerund

  ➔ The gerund form 'corriendo' is used to describe an action happening simultaneously with 'siento'.

• ¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

  ➔ Future tense with 'nunca más'

  ➔ The future tense 'tocarás' combined with 'nunca más' emphasizes a strong negation in the future.

• Disimulada deslizas tus sombras tan negras

  ➔ Present tense with adjective

  ➔ The adjective 'negras' agrees in gender and number with 'sombras'.

• Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

  ➔ Present tense with 'ser'

  ➔ The verb 'es' (from 'ser') is used to describe a permanent state.

• Sigues mirándome hoy, desde el infinito

  ➔ Present tense with adverbial phrase

  ➔ The adverbial phrase 'desde el infinito' indicates the origin or starting point of the action.