El Dolor de un Padre

• 歌手: Los Tigres del Norte

歌詞:

[Español]

[中文]

Qué cosas tiene la vida

生命中有哪些事情

Que nos ensura y enseña

教会我们痛并成长

Cuando crees que estás más bien

当你以为一切都已经好转

El barco se te ladea

船就会倾斜摇晃

Yo creo que al final de cuentas

我相信归根结底

La vida es como tu escuela

人生就像你的学校

De qué me sirvió el dinero

钱对我到底有用吗

Y todo lo que he ganado

我所挣得的一切

Si aquel hijo consentido

如果那个被宠坏的儿子

Las drogas me lo quitaron

因为毒品失去了生命

Si yo hubiera estado cerca

如果我当时在他身边

Tal vez no hubiera pasado

或许就不会发生那事

(Ay, ¿Ya botó mis pastillas?)

(啊，他是不是把药都扔掉啦？)

No quiero dar el consejo

我不想给建议

Y yo quedarme sin él

又怕失去他

Pero si te sobra tiempo

但如果你还有时间

Disfrútalo siempre bien

请你好好珍惜

Con los seres que más quieres

和你最爱的人在一起

Y verás que te irá bien

你会看到一切都会顺利

Así como yo perdí a mi hijo

就像我失去了儿子

Sé que hay muchos padres que sufren del mismo dolor

我知道还有许多父母也在受苦

Porque la droga te hace perder la vida, la familia

因为毒品会让你失去生命、家庭

La vergüenza y tus facultades mentales, y sepan que

让你败光自尊和理智，大家要知道

Por esa maldita droga, los hospitales, cárceles y panteones

都是那该死的毒品害的

Es el último final

医院、监狱和坟墓都是终点

Si los quieres ver sin vicio

如果你想看他们没有瘾

Tú deber es ayudarlos

你的责任是帮助他们

Es duro ver a tus hijos

看到儿子在街头流浪

En las calles destrozados

心碎多难忍啊

Rodando como las piedras

像石头一样滚动不停

De un lado para otro lado

一会儿这边，一会儿那边

He logrado muchos triunfos

我也取得过许多成功

Sé de dolor y pobreza

也曾感受到痛苦和贫穷

Pero el peor de mis fracasos

但我最大的失败

Es sin duda mi torpeza

无疑是我的愚蠢

Hoy que creía tener todo

今天我曾以为一切都拥有

Falta paz en mi conciencia

但心中却没有平静

(Los amigos te queremos mucho, hermano)

(兄弟，朋友，我们都很爱你)

Yo conozco algunas gentes

我认识一些人

Que ahora son traficantes

现在变成了毒贩

Sepan que yo perdí un hijo

大家要知道我失去了儿子

Y ustedes son los causantes

而你们也是罪魁祸首

Disculpen si los ofendo

对不起如果我得罪了你们

Pero es el dolor de un padre

但这是一个父亲的痛苦

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B1	verb - 教导
barco /ˈbaɾ.ko/ B1	noun - 船
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 家庭
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 门
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
paz /pas/ A2	noun - 和平
trafficar /tɾafiˈkaɾ/ B2	verb - 非法交易
drogas /ˈdɾo.ɣas/ B1	noun - 毒品
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 家庭
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 朋友
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
pobreza /poˈβɾe.θe.ðað/ B2	noun - 贫穷

文法:

• Qué cosas tiene la vida

  ➔ 疑问句

  ➔ 这个短语以'Qué'开头，用于询问某事的性质或质量。

• Si aquel hijo consentido

  ➔ 条件句

  ➔ 使用'Si'引入一个条件，影响陈述的结果。

• La vida es como tu escuela

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用'como'将生活与学校进行比较，表明生活教会我们课程。

• Si yo hubiera estado cerca

  ➔ 过去完成虚拟语气

  ➔ 这个结构表达了过去未发生的假设情况。

• Es duro ver a tus hijos

  ➔ 不定式结构

  ➔ 不定式'ver'用于形容词'duro'之后，以表达行动的困难。

• Sé que hay muchos padres que sufren

  ➔ 现在时态

  ➔ 现在时态'Sé'表示对当前情况的知识或确定性。

• Por esa maldita droga

  ➔ 介词短语

  ➔ 这个短语以介词'Por'开头，表示原因或理由。